“你們好！你們是來(lái)找路蒙佳的吧？”剛到單元門(mén)口，就看到一位頭發(fā)花白身形消瘦的阿姨在門(mén)口迎接我們，她是路蒙佳的媽媽?zhuān)诘弥覀円獊?lái)采訪(fǎng)路蒙佳之后，她早早就在外面迎接著我們的到來(lái)。
路蒙佳，中國(guó)人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士，北京市先進(jìn)工作者、北京市殘疾人自強(qiáng)模范、北京奧運(yùn)會(huì)殘奧會(huì)先進(jìn)工作者、“感動(dòng)海淀”十大文明人物。中國(guó)最早的環(huán)保NGO自然之友成員，2008年北京奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)志愿者。2016年當(dāng)選北京市第十一屆青聯(lián)委員。2018年10月獲得第三十屆韓素音國(guó)際翻譯大賽優(yōu)秀獎(jiǎng)?？粗@張光鮮亮麗的履歷，很難想象這些大部分人難以企及的稱(chēng)號(hào)竟然都集中在了一位脊髓性肌萎縮癥患者的身上。
老天有時(shí)會(huì)出人意料地和人們開(kāi)一些玩笑，但是在路蒙佳身上，這個(gè)玩笑似乎有些過(guò)分了。路蒙佳在兩歲多的時(shí)候經(jīng)常摔跤，經(jīng)醫(yī)院檢查，她患上了非常罕見(jiàn)的“脊髓性肌萎縮癥”，這種病癥至今沒(méi)有有效的辦法治愈，并且會(huì)一直發(fā)展伴隨終生。從那時(shí)起，路蒙佳從能走、能跑，到只能依賴(lài)輪椅移動(dòng)。
由于脊柱的側(cè)彎和病變，路蒙佳的腰上需要常年系著一個(gè)帶鋼板的護(hù)腰。在采訪(fǎng)的過(guò)程中，她身邊還要放一個(gè)靠墊倚靠著減輕腰部壓力。即便如此，路蒙佳也只能坐兩三個(gè)小時(shí)就得躺下休息。
采訪(fǎng)路蒙佳現(xiàn)場(chǎng)
路媽媽說(shuō)：“我閨女是我的榜樣，這些一般人受不了，要是沒(méi)有她自己的樂(lè)觀，我們也堅(jiān)持不下來(lái)?！币苍S正是這樣的樂(lè)觀與堅(jiān)持，成就了今天的路蒙佳。我面前的她，安靜，端莊，大方，沒(méi)有一絲的邋遢和頹廢，帶給我的是一種溫馨和舒適。
從小學(xué)到博士，路蒙佳一直都是佼佼者。1992年，路蒙佳以全校第一的成績(jī)考入北京二中，1998年以617分的成績(jī)考入中國(guó)人民大學(xué)財(cái)政金融學(xué)院，2002年獲免試攻讀碩士研究生資格，2004年以專(zhuān)業(yè)方向總分第一的成績(jī)考取人大金融學(xué)博士研究生。
然而求學(xué)之路對(duì)于路蒙佳來(lái)說(shuō)卻是充滿(mǎn)著艱辛和險(xiǎn)阻。在了解到這個(gè)病沒(méi)有什么很好的治愈方法之后，路蒙佳的父母就把主要精力放到保證路蒙佳能像其他孩子一樣上學(xué)念書(shū)。上中學(xué)時(shí)，路蒙佳的父母靠著一輛小三輪車(chē)，每天早晨送女兒去學(xué)校，把她在學(xué)校安頓好之后才離開(kāi)去上班。6年間，無(wú)論春夏秋冬，嚴(yán)寒酷暑，路爸爸路媽媽都會(huì)在早自習(xí)前就把女兒送到教室，從未間斷。路媽媽對(duì)我們說(shuō)：“很多肢殘孩子上學(xué)很不容易，老待在家里會(huì)養(yǎng)成一種比較自卑的心理，能像其他孩子一樣上學(xué)有助于她將來(lái)長(zhǎng)大能夠融入社會(huì)?！?/span>
確實(shí)，身體上的缺憾注定路蒙佳每取得一個(gè)微小的成績(jī)都要比常人付出更多的汗水。路蒙佳記得自己最后借助雙拐行走的那一天，“通往衛(wèi)生間的走廊有一道高不足十公分的小坎兒，那天我一只腳邁上去了，另一只腳死活也抬不起來(lái)，用不上勁兒。陪我去的同學(xué)在旁邊看我半天，也幫不上忙。當(dāng)時(shí)我就說(shuō)，今天這腿怎么回事?。孔詈笤嚵俗阕阌惺昼?，努努力還是過(guò)去了，當(dāng)時(shí)腿也軟了，身上全是汗，但更多的是心里不斷涌上的無(wú)助與擔(dān)憂(yōu)，從那以后我就完全不能走了。”談起自己的身體的時(shí)候，路蒙佳很平靜。“這個(gè)病不是突如其來(lái)的，漸變的過(guò)程中我學(xué)會(huì)和它相處，它成為了伴隨我成長(zhǎng)的一位老朋友。”
大學(xué)里課時(shí)比較長(zhǎng)，課間休息次數(shù)有限，這無(wú)疑給她帶來(lái)了很大的不便。為了減少上衛(wèi)生間給同學(xué)們帶來(lái)的麻煩，她一年四季都限制飲水量，午飯不喝湯、不喝粥；為了堅(jiān)持上完每一節(jié)課，她綁上帶鋼板的特制護(hù)腰來(lái)支撐她那不堪重負(fù)的腰部，每次上一段時(shí)間的課都要解下護(hù)腰躺下休息一段時(shí)間。無(wú)論是烈日當(dāng)頭、大雨傾盆，還是寒風(fēng)凜冽、大雪紛飛，她都堅(jiān)持上課。九年來(lái)，進(jìn)課堂最不方便的她反而沒(méi)有缺過(guò)一堂課，這在同學(xué)中傳為一個(gè)神話(huà)。
從2002年起，路蒙佳開(kāi)始在經(jīng)濟(jì)類(lèi)核心期刊上發(fā)表文章，2005年又參加了國(guó)家“211”工程子課題《銀行經(jīng)濟(jì)學(xué)》課題組，成為該研究生教材的主要編寫(xiě)者之一。本科期間，她還利用課余時(shí)間參加社會(huì)實(shí)踐，撰寫(xiě)的實(shí)踐報(bào)告獲得了中國(guó)人民大學(xué)社會(huì)實(shí)踐一等獎(jiǎng)。
路蒙佳博士研究生畢業(yè)合影
路蒙佳真正深入學(xué)習(xí)英語(yǔ)是在讀研階段。當(dāng)時(shí)導(dǎo)師建議她要多讀國(guó)外經(jīng)濟(jì)原著，路蒙佳把導(dǎo)師的建議記到心里。她經(jīng)常抱著幾百頁(yè)的外文書(shū)籍仔細(xì)閱讀，遇到不認(rèn)識(shí)的單詞，就查字典把釋義標(biāo)注在頁(yè)邊；對(duì)于比較重點(diǎn)的段落，就整段的翻譯出來(lái)。幾年下來(lái)之后，路蒙佳的英語(yǔ)水平有了質(zhì)的飛躍，為她將來(lái)從事的專(zhuān)業(yè)翻譯工作打下了基礎(chǔ)。
上學(xué)時(shí)，一位老師要求學(xué)生要讀完一本1000多頁(yè)的英文原版書(shū)。面對(duì)這本抱著都困難的厚書(shū)，路蒙佳決定把它按章節(jié)裁開(kāi)，一部分一部分地攻讀。在她讀完找老師交流時(shí)，老師看著面前這個(gè)坐在輪椅上的姑娘驚訝了很久——每屆學(xué)生都被要求讀完這本書(shū)，這還是第一次有人做到。
在所有翻譯工作者的群體中，路蒙佳是一位能把專(zhuān)業(yè)知識(shí)與外語(yǔ)能力結(jié)合得很好的典范。今年路蒙佳獨(dú)立翻譯的第18本金融譯著很快將要問(wèn)世，針對(duì)如何將做好專(zhuān)業(yè)翻譯這方面，她有著自己獨(dú)到的理解。
“我覺(jué)得多閱讀一些原文的專(zhuān)業(yè)書(shū)是一個(gè)很不錯(cuò)的開(kāi)始。我覺(jué)得以這個(gè)作為基礎(chǔ)，慢慢去把專(zhuān)業(yè)和英文結(jié)合起來(lái)?！迸c大部分推薦外語(yǔ)學(xué)生多背單詞不同，路蒙佳覺(jué)得單詞是不能孤立的花大把時(shí)間和精力去背誦的?！皢卧~要放在一個(gè)語(yǔ)境中去理解，在不同的語(yǔ)境下單詞會(huì)有不同的含義和生命力。翻譯金融領(lǐng)域著作過(guò)程中會(huì)涉及到很多的專(zhuān)業(yè)詞匯，作為譯者來(lái)講，首先去了解語(yǔ)境，了解語(yǔ)境就等于了解歷史背景，這時(shí)候追根溯源，舉一反三，然后才能把最適當(dāng)?shù)淖g文呈現(xiàn)給讀者。我覺(jué)得這個(gè)是一個(gè)譯者終身都要做的功課。”
在2009年時(shí)，路蒙佳獲得了全國(guó)翻譯資格考試的二級(jí)筆譯證書(shū)，這在當(dāng)時(shí)給了她極大的動(dòng)力。“我接下來(lái)還有個(gè)小目標(biāo)，打算再去參加一級(jí)筆譯的考試，爭(zhēng)取一次拿下！”身殘志堅(jiān)的她擁有著超常的積極與求知欲，永遠(yuǎn)保持著對(duì)學(xué)習(xí)虔誠(chéng)的熱愛(ài)。
路蒙佳獲得全國(guó)翻譯資格考試二級(jí)筆譯證書(shū)
2007年博士畢業(yè)以后，路蒙佳開(kāi)始正式從事專(zhuān)業(yè)翻譯的工作，到現(xiàn)在已經(jīng)有十多個(gè)年頭。在這期間，路蒙佳一共正式翻譯出版金融學(xué)著作17本，總字?jǐn)?shù)超過(guò)了1000萬(wàn)。
多年來(lái)，路蒙佳養(yǎng)成了“鐵打不動(dòng)”的生活作息習(xí)慣，“即便是當(dāng)年高考，我也沒(méi)有改變過(guò)?！甭访杉迅嬖V我們，每天早晨她準(zhǔn)時(shí)7點(diǎn)起床，梳洗完畢后吃過(guò)早飯，8點(diǎn)鐘準(zhǔn)時(shí)開(kāi)始工作?！拔业纳习鄷r(shí)間和其他人沒(méi)有區(qū)別，也是八小時(shí)工作時(shí)間，上午4小時(shí)，下午4小時(shí)，晚上的時(shí)間我可以隨意安排，做一些自己喜歡的事情放松放松，挺忙碌也挺自在。”
由于她的翻譯質(zhì)量很高，因此國(guó)內(nèi)很多高校把路蒙佳翻譯的書(shū)籍作為金融專(zhuān)業(yè)的參考教材。比如中國(guó)金融出版社出版的《風(fēng)險(xiǎn)管理精要》一書(shū)，已經(jīng)成為清華大學(xué)麥考瑞應(yīng)用金融碩士項(xiàng)目的指定教材。另外一本名叫《閃電式擴(kuò)張》的著作，是由領(lǐng)英的創(chuàng)始人Reid Hoffman創(chuàng)作的，此書(shū)專(zhuān)門(mén)邀請(qǐng)到比爾蓋茨來(lái)給這本書(shū)作序，在全世界范圍內(nèi)很有影響力。通過(guò)自己的翻譯，路蒙佳把這樣一本行業(yè)指導(dǎo)經(jīng)典書(shū)籍也帶入了國(guó)人的視野。
“我覺(jué)得能夠把這么多優(yōu)秀的書(shū)籍通過(guò)自己的翻譯介紹到國(guó)內(nèi)，能給我們國(guó)家的一些科技企業(yè)，尤其是那種初創(chuàng)企業(yè)提供一些寶貴的借鑒意義的，對(duì)我來(lái)說(shuō)也是一件非常榮幸的事情?！闭劦阶约核鶑氖碌氖聵I(yè)，路蒙佳的話(huà)語(yǔ)間充滿(mǎn)了自豪。在2018年第30屆韓素音國(guó)際翻譯大賽的的評(píng)選中，路蒙佳憑借自己在翻譯領(lǐng)域中取得的優(yōu)異成績(jī)和做出的突出貢獻(xiàn)，獲得了優(yōu)秀獎(jiǎng)，我想這也是對(duì)她十幾年來(lái)筆耕不輟的努力一個(gè)最好的證明。
路蒙佳的部分譯著
路蒙佳回憶說(shuō)：“進(jìn)入中國(guó)人民大學(xué)的九年里，粗粗算來(lái)，有將近2萬(wàn)人次無(wú)聲地加入到幫助我的志愿者隊(duì)伍中。他們中有我的同班同學(xué)，有外班外系素不相識(shí)的同學(xué)，也有志愿者協(xié)會(huì)的師兄師姐?！?/span>
路蒙佳在求學(xué)的路上并不順利，因?yàn)樗牟∏榭偸菐Ыo她很多身體上的不適，但是她并沒(méi)有放棄，她甚至不覺(jué)得自己的生活很辛苦，她總是在想還有那么多比我生活還要困苦的人們，正是因?yàn)樗@份不屈的執(zhí)著，社會(huì)沒(méi)有放棄她，家庭沒(méi)有放棄她，學(xué)校也沒(méi)有放棄她，社會(huì)給予了她很大的幫助，家庭中她的父親母親盡可能多地在生活上幫助她鼓勵(lì)她，學(xué)校也一直的積極努力地為她創(chuàng)造與其他學(xué)生平等的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，這一切的一切，路蒙佳看在眼里記在心中。也許正是因?yàn)榈玫搅巳藗兘o自己帶來(lái)的溫暖，懂得飲水思源的路蒙佳一直不忘通過(guò)的力量回報(bào)社會(huì)。路蒙佳在初中的時(shí)候就開(kāi)始在父母的支持下資助貧困學(xué)生，他們憑借著所學(xué)知識(shí)，在各自崗位上發(fā)揮著光和熱，成為了社會(huì)的棟梁。
路蒙佳的媽媽向我們展示被資助貧困學(xué)生給路蒙佳的來(lái)信
2008年，北京奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)志愿者招募活動(dòng)啟動(dòng)。從得知消息的第一時(shí)間開(kāi)始，她就登陸官方網(wǎng)站填報(bào)了申請(qǐng)。去“鳥(niǎo)巢”看奧運(yùn)會(huì)的觀眾，在觀眾服務(wù)信息亭里總能看到這位帶著甜甜微笑、坐輪椅的志愿者。
“有一次我為一位德國(guó)觀眾解答問(wèn)題，解答完畢之后他沒(méi)有馬上離開(kāi)，而是從他隨身攜帶的包里拿出了一面德國(guó)的國(guó)旗，國(guó)旗上面用中文、英文和德文寫(xiě)著‘感謝中國(guó)’這幾個(gè)字，那一刻我覺(jué)得特別自豪。作為一個(gè)志愿者能夠給各國(guó)的友人提供幫助，通過(guò)自己的講解解決他們的問(wèn)題，讓他們更好的了解中國(guó)，這本身就是國(guó)家的一個(gè)窗口，一個(gè)門(mén)面?！?/span>
路蒙佳在鳥(niǎo)巢做志愿者
路蒙佳還曾去殘聯(lián)的無(wú)障礙環(huán)境建設(shè)促進(jìn)中心，為和她一樣的殘障人士去謀求更多的生活便利。從幫助殘障兒童入學(xué)，到倡導(dǎo)推出無(wú)障礙電子地圖，她用自己最大的努力在為這個(gè)社會(huì)做著無(wú)私的貢獻(xiàn)。
“雖然這是一個(gè)長(zhǎng)遠(yuǎn)的過(guò)程，但我希望將來(lái)能有更多像我一樣情況的人能夠融入社會(huì)參與其中的活動(dòng)。”路蒙佳時(shí)刻在用自己的努力踐行著回報(bào)社會(huì)的理想。
采訪(fǎng)結(jié)束后，路蒙佳帶我們參觀了自己的書(shū)房。書(shū)架上擺滿(mǎn)了各色各樣的書(shū)籍，他們都是路蒙佳這些年來(lái)努力學(xué)習(xí)，笑對(duì)人生的見(jiàn)證。人生的光澤需要一點(diǎn)點(diǎn)積淀和打磨，成功需要一點(diǎn)點(diǎn)打拼和跋涉，路蒙佳帶著她永遠(yuǎn)的微笑和永恒的努力，向人們展示了一種積極的生活方式，更釋放出一種無(wú)盡的生命力量。
“保留對(duì)生活微笑的權(quán)利，這是我享受青春的方式”，路蒙佳在一篇文章中這樣寫(xiě)道。正是這種人格升華后人性的力量，在她的心里播下愛(ài)的種子；正是這份樂(lè)觀與自強(qiáng)，成就了她不凡的青春。
路蒙佳與訪(fǎng)談組成員合影
