近日，上海師范大學(xué)“CATTI”開學(xué)季活動圓滿結(jié)束，本次活動由上海師范大學(xué)CATTI志愿者團隊組織開展，共召集了近200位備考CATTI英語口譯、筆譯考試的考生以及對CATTI考試感興趣的同學(xué)加入CATTI學(xué)習(xí)交流群。
隨著新學(xué)期的到來，上海師范大學(xué)的杜江緣同學(xué)組織舉行了CATTI開學(xué)季宣講活動。在CATTI項目管理中心的指導(dǎo)以及團隊成員的共同努力下，經(jīng)過前期的預(yù)熱和宣傳，本次活動在線上開展，內(nèi)容包括全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試介紹、CATTI備考資料、CATTI備考建議等。同時志愿者團隊成員開展了CATTI考試主題分享活動，幫助同學(xué)們?nèi)矫媪私釩ATTI備考的方法、考試題型和知識延伸。
杜江緣在CATTI學(xué)習(xí)交流群分享了實用寫作方面的內(nèi)容。如英文版的簡歷，申請信，一些證明材料的撰寫，比如學(xué)歷證明、實習(xí)證明、推薦信等。呂松林分享了中國關(guān)鍵詞：中國精神篇和政府工作報告等詞匯與閱讀方面的學(xué)習(xí)經(jīng)驗。周秀芝分享了英語口譯主題的資料，分別是口譯筆記學(xué)習(xí)的資料，口譯練習(xí)的視譯理論和同聲傳譯的學(xué)習(xí)方法。彭顯分享了英美概況的相關(guān)資料，這次的分享講述了大框架下的英美概況，分別介紹了歷史，自然環(huán)境等。
竺麟玉在CATTI學(xué)習(xí)交流群分享了關(guān)于英漢互譯的資料，主要是集中于詞匯的部分，和對詞達(dá)人比賽的介紹，重點提到了如何從詞匯方面進行備考。霍少元同學(xué)分享了時事政治，主要關(guān)注點在中國政治背景下的英語表達(dá)方式，其中內(nèi)容詳悉了措詞造句、詞語搭配、中英解悉中的差異。張晴晴分享了中英跨文化交際的不同，其中內(nèi)容詳悉了部分遣詞造句、詞語搭配、慣用語的差異；規(guī)避在文體、修辭、褒貶等方面的許多差錯；書本中對中英短語的特色轉(zhuǎn)換和表達(dá)。樊婷同學(xué)負(fù)責(zé)為期四天的漢譯英分享，參考書籍從中摘取重要講解部分，打破對中文生硬翻譯的現(xiàn)象，培養(yǎng)同學(xué)們的翻譯語感。
相信這次活動能激發(fā)同學(xué)們的備考熱情，以及讓同學(xué)們有更科學(xué)的備考方法。希望同學(xué)們能從中受益，大家互相學(xué)習(xí)，共同進步！
學(xué)校簡介
上海師范大學(xué)是上海市重點建設(shè)大學(xué)、上海市高水平地方高校（學(xué)科）建設(shè)試點單位，入選國家“111計劃”、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項目、國家“特色重點學(xué)科項目”建設(shè)高校、教育部人文社會科學(xué)重點研究基地、教育部卓越教師培養(yǎng)計劃實施院校、“國培計劃”、國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃、國家級新工科研究與實踐項目、中國政府獎學(xué)金來華留學(xué)生接收院校、國務(wù)院僑辦華文教育基地、上海市外國留學(xué)生預(yù)科基地、上海市首批深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校，滬港大學(xué)聯(lián)盟成員，中國高校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育聯(lián)盟理事單位，是一所以文科見長并具教師教育特色的文、理、工、藝學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合性大學(xué)。
