“譯起學(xué)”——21天CATTI備考打卡活動(dòng)

2021年10月22日至11月11日，廈門大學(xué)外文學(xué)院“譯起學(xué)”——21天CATTI備考打卡活動(dòng)成功舉辦，全校85名同學(xué)積極參加了本次活動(dòng)，其中包括本科生和碩博研究生，覆蓋英語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種。最終綜合打卡天數(shù)和打卡質(zhì)量，評(píng)選出一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)3名和三等獎(jiǎng)6名，其余打滿21天的同學(xué)均獲得紀(jì)念證書(shū)及一份精美的小禮品，以勉勵(lì)同學(xué)們珍惜在廈門大學(xué)、在外文學(xué)院的求學(xué)時(shí)光，做“自主、自信、自勉”的外文學(xué)子。腳踏實(shí)地，才能擁抱理想；張弛有道，方可永葆熱情。

▲打卡活動(dòng)海報(bào)

本次活動(dòng)借助微信“小打卡”程序進(jìn)行實(shí)名打卡，要求每日打卡字?jǐn)?shù)等于或大于80字，并附兩張或兩張以上圖片，且打卡內(nèi)容需與備考CATTI有關(guān)，可以是感想、體會(huì)、學(xué)習(xí)反思或?qū)W習(xí)筆記等?；顒?dòng)期間，同學(xué)們積極主動(dòng)打卡，分享學(xué)習(xí)心得，在督促自我學(xué)習(xí)的過(guò)程中與同伴們互幫互助，溝通交流，使學(xué)習(xí)事半功倍。

▲打卡活動(dòng)

與此同時(shí)，工作人員每日還會(huì)定時(shí)在活動(dòng)群內(nèi)投放最新CATTI備考資訊、“每日譯練”督學(xué)服務(wù)及雙語(yǔ)外刊等備考資料，以提高同學(xué)們的學(xué)習(xí)熱情，夯實(shí)翻譯基礎(chǔ)，助力CATTI考試順利通關(guān)。

此次打卡活動(dòng)體現(xiàn)了外文學(xué)院一以貫之的篤志勤勉、嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)實(shí)之學(xué)風(fēng)，雖然已經(jīng)落下帷幕，但是敦促自我、互助學(xué)習(xí)的氛圍帶給同學(xué)們的裨益和滋養(yǎng)是厚重的、長(zhǎng)久的。學(xué)習(xí)從來(lái)不是一蹴而就的過(guò)程，需要日積月累的辛勤灌溉，希望大家能夠在未來(lái)的日子里繼續(xù)堅(jiān)持下去，不忘初心，銳意進(jìn)取。21天或許很短，但養(yǎng)成一個(gè)好習(xí)慣卻意義非凡。相信同學(xué)們?cè)诩?lì)自身的同時(shí)也借鑒、學(xué)習(xí)了多種多樣的備考方式與學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，祝愿大家都能夠乘風(fēng)破浪，如愿以償，成功上岸！

CATTI備考經(jīng)驗(yàn)分享會(huì)

11月31日，2021年廈門大學(xué)CATTI備考經(jīng)驗(yàn)分享會(huì)以線上形式通過(guò)騰訊會(huì)議舉辦。本次分享會(huì)邀請(qǐng)到了外文學(xué)院2019級(jí)英語(yǔ)口譯專業(yè)碩士生黃芹冰、2020級(jí)英語(yǔ)口譯專業(yè)碩士生李崎桉和2020級(jí)日語(yǔ)口譯專業(yè)碩士生廖欣怡三位嘉賓分別做CATTI英語(yǔ)一級(jí)筆譯、英語(yǔ)二級(jí)口譯及日語(yǔ)二級(jí)筆譯的經(jīng)驗(yàn)交流與分享。其中黃芹冰同學(xué)與李崎桉同學(xué)分別通過(guò)了英語(yǔ)一級(jí)筆譯及英語(yǔ)一級(jí)口譯考試。

▲CATTI備考經(jīng)驗(yàn)分享會(huì)

▲CATTI國(guó)際版考試宣講

黃芹冰同學(xué)首先從英語(yǔ)一級(jí)筆譯考試和英語(yǔ)二級(jí)筆譯考試的區(qū)別入手，梳理了英語(yǔ)一級(jí)比考試的形式和難點(diǎn)。接著，她從練習(xí)方式和備考資料兩方面詳細(xì)介紹了自己備考英語(yǔ)一級(jí)筆譯的整個(gè)過(guò)程。她認(rèn)為，應(yīng)對(duì)CATTI考試，要多練、多背，多總結(jié)，因?yàn)椤皺C(jī)會(huì)總是會(huì)垂青做好準(zhǔn)備的人”。

▲黃芹冰同學(xué)分享英語(yǔ)一級(jí)筆譯備考經(jīng)驗(yàn)

李崎桉同學(xué)從自身大量的口譯練習(xí)和實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，分享CATTI英語(yǔ)二級(jí)口譯的備戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。她從理解、記憶和傳達(dá)三個(gè)角度點(diǎn)出了口譯考試中的關(guān)鍵注意事項(xiàng)，并強(qiáng)調(diào)自信是口譯考試中最重要的因素之一，令同學(xué)們獲益匪淺。

▲李崎桉同學(xué)分享英語(yǔ)二級(jí)口譯備考經(jīng)驗(yàn)

廖欣怡同學(xué)則從考試時(shí)間把握、整體考試情況和試題語(yǔ)言風(fēng)格三個(gè)方法分享了她在備考日語(yǔ)二級(jí)筆譯中遇到的問(wèn)題及解決措施。同時(shí)，她還推薦了相關(guān)日語(yǔ)備考書(shū)籍，強(qiáng)調(diào)了日常積累的重要性。

▲廖欣怡同學(xué)分享日益二級(jí)筆譯備考經(jīng)驗(yàn)

經(jīng)驗(yàn)分享結(jié)束后，與會(huì)同學(xué)積極踴躍提問(wèn)，三位嘉賓也耐心為大家詳細(xì)解答，現(xiàn)場(chǎng)氛圍熱烈，大家暢所欲言，有效達(dá)成了本次CATTI備考經(jīng)驗(yàn)分享會(huì)的預(yù)期目標(biāo)。

至此，廈門大學(xué)2021—2022學(xué)年第一學(xué)期“CATTI開(kāi)學(xué)季”系列活動(dòng)圓滿收官。在本次開(kāi)學(xué)季活動(dòng)中，外文學(xué)子踴躍參與，在勤謹(jǐn)踏實(shí)的學(xué)習(xí)氛圍中邂逅了同行的同窗情誼，更收獲了豐碩的學(xué)習(xí)干貨，活動(dòng)整體效果遠(yuǎn)超預(yù)期。未來(lái)，學(xué)院還將努力組織形式更多樣、內(nèi)容更豐富的CATTI備考活動(dòng)，在提升CATTI知名度的同時(shí)以考促學(xué)，切實(shí)幫助同學(xué)們提升翻譯水平。