2019年9月11日，在CATTI項(xiàng)目管理中心的支持下，三峽大學(xué)的CATTI主題宣講會(huì)如期舉行，本次宣講會(huì)旨在加強(qiáng)同學(xué)們對(duì)CATTI考試的認(rèn)識(shí)，提高CATTI考試的影響力。本次三峽大學(xué)CATTI主題宣講會(huì)由志愿者程城主持，有幸邀請(qǐng)到了三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI中心的何文靜主任、通過(guò)了三級(jí)筆譯的代飛龍同學(xué)和通過(guò)了二級(jí)筆譯的沈貝同學(xué)與大家一起分享備考經(jīng)驗(yàn)和建議。
首先，程城同學(xué)向大家介紹了CATTI考試，包括考試模塊設(shè)置、考試地點(diǎn)、題量、難度、時(shí)間、科目、注意事項(xiàng)等等信息，還播放了CATTI介紹視頻，讓同學(xué)們對(duì)CATTI考試有了更加詳細(xì)的了解。
（圖1 程城同學(xué)介紹CATTI考試）
隨后，三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI中心主任何文靜老師與大家分享了筆譯考試時(shí)的扣分項(xiàng)，以及他作為閱卷老師的經(jīng)驗(yàn)，老師還建議大家平時(shí)多加練習(xí)，注意用詞規(guī)范性，注意句式結(jié)構(gòu)的規(guī)范性，注意語(yǔ)法的規(guī)范性，不要犯低級(jí)錯(cuò)誤。
（圖2、3 何文靜老師分享備考建議）
代飛龍同學(xué)與大家分享自己的備考經(jīng)驗(yàn)時(shí)，說(shuō)道：“通過(guò)CATTI考試就是一個(gè)水到渠成的過(guò)程，如果你備考前期足夠努力認(rèn)真，翻譯量夠大，那么你在考試的時(shí)候就會(huì)胸有成竹?！?/span>
（圖4 代飛龍同學(xué)分享備考經(jīng)驗(yàn)）
沈貝同學(xué)與大家分享了自己通過(guò)二級(jí)筆譯的備考經(jīng)驗(yàn)，即為“平時(shí)多流汗，戰(zhàn)時(shí)少流血”，她建議同學(xué)們備考時(shí)一定要從單詞開(kāi)始，積累一些常用的語(yǔ)句搭配和詞條，平時(shí)也要實(shí)戰(zhàn)演練一番，用3個(gè)小時(shí)的時(shí)間測(cè)一下自己對(duì)于真題的完成情況，提高答題效率和準(zhǔn)確率。同時(shí)，沈貝同學(xué)還建議大家淡定應(yīng)考、保持良好的心態(tài)。
（圖5 沈貝同學(xué)分享備考經(jīng)驗(yàn)）
在宣講會(huì)的最后，我們?cè)O(shè)置了一個(gè)自由提問(wèn)的環(huán)節(jié)，同學(xué)們對(duì)此次CATTI考試提出了自己的疑問(wèn)，到場(chǎng)的老師和兩位同學(xué)對(duì)同學(xué)們的疑慮一一解答。同時(shí)，程城同學(xué)還現(xiàn)場(chǎng)演示了機(jī)考模擬系統(tǒng)，讓同學(xué)們對(duì)改革后的機(jī)考有了更加清晰的了解。
