翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育工作問答

2020/4/26 18:42:02來源：CATTI中心

1. 翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育工作問答
2. 
   
3. 1、《翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育暫行辦法》出臺的背景是什么？ ???
4. 答：《中華人民共和國職業(yè)教育法》（中華人民共和國主席令第69號）、《全國專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育暫行規(guī)定》（人核培發(fā)[1995]131號）、《關(guān)于加強(qiáng)專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育工作的意見》（國人部發(fā)[2007]96號）等對專業(yè)技術(shù)人員的繼續(xù)教育工作提出了指導(dǎo)意見和工作部署。2019年國家人社部和中國外文局聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于深化翻譯專業(yè)人員職稱制度改革的指導(dǎo)意見》（人社部發(fā)[2019]110號），對翻譯專業(yè)人員的繼續(xù)教育提出明確要求。
5. ?????
6. 2、翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育的目的是什么？
7. 答：促進(jìn)翻譯專業(yè)技術(shù)人員不斷更新知識，提高業(yè)務(wù)技能，提高創(chuàng)新水平和專業(yè)技術(shù)水平。
8. ?
9. 3、哪些人需要參加翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育？
10. 答：通過翻譯系列職稱評審或翻譯專業(yè)資格（水平）考試取得翻譯專業(yè)資格的人員。
11. 
    
12. 4、翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育包括哪些內(nèi)容？
13. 答：包括翻譯專業(yè)技術(shù)人員的政治理論、法律法規(guī)、職業(yè)道德、業(yè)務(wù)知識、技能訓(xùn)練等。
14. 
    
15. 5、翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育遵循的原則是什么？
16. 答：（一）因材施教。把握翻譯行業(yè)發(fā)展趨勢和翻譯專業(yè)技術(shù)人員從業(yè)基本要求，以需求為導(dǎo)向，遵循翻譯人才成長發(fā)展規(guī)律，科學(xué)施教。?
    （二）注重實(shí)踐。注重提升翻譯專業(yè)技術(shù)人員翻譯實(shí)踐能力和解決翻譯實(shí)際問題的能力，改善翻譯專業(yè)技術(shù)人員知識結(jié)構(gòu)，加強(qiáng)高層次翻譯人才培養(yǎng)。
    （三）創(chuàng)新方式。不斷完善繼續(xù)教育內(nèi)容體系，創(chuàng)新教育內(nèi)容、方式。在統(tǒng)籌規(guī)劃的前提下，有效利用各方面教育資源，建立開放的繼續(xù)教育格局和激發(fā)繼續(xù)教育機(jī)構(gòu)活力的競爭擇優(yōu)機(jī)制。
17. 
    
19. 6、翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育官網(wǎng)是什么？
20. 答：全國翻譯人才評價(jià)網(wǎng)（)。這個(gè)網(wǎng)站同時(shí)也是全國翻譯專業(yè)資格考試的官方網(wǎng)站。
21. 
    
22. 7、翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育包括哪些形式？
23. 答：集中學(xué)習(xí)、在線學(xué)習(xí)、翻譯實(shí)踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動等。集中學(xué)習(xí)和在線學(xué)習(xí)可直接累計(jì)繼續(xù)教育學(xué)時(shí)，其他形式的活動可按一定規(guī)則兌換成學(xué)時(shí)。
24. 
    
26. 8、翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育的學(xué)時(shí)兌換如何進(jìn)行？
27. 答：翻譯實(shí)踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動等可在官網(wǎng)申請兌換。具體兌換方式可參閱《關(guān)于2020年全國翻譯系列職稱評審繼續(xù)教育有關(guān)問題的通知》。
28. 
    
29. 9、翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育的學(xué)時(shí)要求有哪些？
30. 答：翻譯專業(yè)技術(shù)人員每年參加繼續(xù)教育的時(shí)間累計(jì)不少于72小時(shí)，每年兌換學(xué)時(shí)總數(shù)不能超過24學(xué)時(shí)。
31. 
    
32. 10、在校學(xué)生取得翻譯專業(yè)資格后是否需要參加繼續(xù)教育？學(xué)時(shí)有什么要求？
33. 答：在校學(xué)生通過翻譯專業(yè)資格（水平）考試取得翻譯專業(yè)資格證書者需要參加繼續(xù)教育，每年參加繼續(xù)教育的時(shí)間累計(jì)不少于24學(xué)時(shí)，兌換學(xué)時(shí)總數(shù)不超過18學(xué)時(shí)。
34. 
    
36. 11、翻譯專業(yè)技術(shù)人員因特殊原因不能參加當(dāng)年的繼續(xù)教育，如何處理？
37. 答：翻譯專業(yè)技術(shù)人員由于傷、病、孕等特殊原因，無法在當(dāng)年完成繼續(xù)教育學(xué)時(shí)的，可由本人提出申請，經(jīng)相關(guān)部門審核確認(rèn)后，其應(yīng)參加繼續(xù)教育的學(xué)時(shí)可以順延下一年度合并完成。
38. 
    
39. 12、翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育工作由誰組織？
40. 答：翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育工作由中國外文局職改辦管理。全國范圍的翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育工作由中國外文局全國翻譯專業(yè)資格考試項(xiàng)目管理中心負(fù)責(zé)實(shí)施。
41. 各地、各部門符合條件的機(jī)構(gòu)可以申請開展本地區(qū)、本部門內(nèi)翻譯專業(yè)技術(shù)人員的繼續(xù)教育工作，其繼續(xù)教育學(xué)時(shí)由各地、各部門翻譯系列評委會納入評審條件。
42. 不具備組織繼續(xù)教育工作的評委會可以以中國外文局全國翻譯專業(yè)資格考試項(xiàng)目管理中心認(rèn)定的學(xué)時(shí)為依據(jù)。
43. 
    
44. 13、哪些教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)可以開展翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育工作？
45. 答：（一）具備承擔(dān)與繼續(xù)教育工作相適應(yīng)的教學(xué)場所和設(shè)施；
46. （二）擁有與承擔(dān)繼續(xù)教育工作相適應(yīng)的師資隊(duì)伍和管理力量；
    （三）能夠完成所承擔(dān)的繼續(xù)教育任務(wù)，保證培訓(xùn)質(zhì)量。
47. 
    
48. 14、翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育機(jī)構(gòu)資質(zhì)如何申請？
49. 答：符合繼續(xù)教育培訓(xùn)資質(zhì)的機(jī)構(gòu)可通過官網(wǎng)提交繼續(xù)教育授權(quán)申請。
50. 
    
51. 15、用人單位如何支持翻譯專業(yè)技術(shù)人員參加繼續(xù)教育？
52. 答：相關(guān)單位應(yīng)當(dāng)遵循教育、考核、使用相結(jié)合的原則，鼓勵(lì)并支持翻譯專業(yè)技術(shù)人員參加繼續(xù)教育，并按照相關(guān)規(guī)定提取職工工資總額一定比例的經(jīng)費(fèi)用于支持翻譯專業(yè)技術(shù)人員參加繼續(xù)教育。
53. 
    
54. 16、《暫行辦法》實(shí)施前的繼續(xù)教育學(xué)時(shí)如何兌換？
55. 答：通過官網(wǎng)進(jìn)行雙倍兌換?？蓛稉Q的類別包括翻譯實(shí)踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動。
56. 此外，2019年（含）以前參加其他官方（包括各級人社部門、行業(yè)協(xié)會（學(xué)會）等）組織的專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育、業(yè)務(wù)培訓(xùn)等可兌換繼續(xù)教育學(xué)時(shí)。
57. 
    
58. 17、社會機(jī)構(gòu)和用人單位如何查詢翻譯專業(yè)人員參加繼續(xù)教育的情況？
59. 答：翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育學(xué)時(shí)將全程記錄在官網(wǎng)繼續(xù)教育學(xué)時(shí)管理系統(tǒng)中,社會機(jī)構(gòu)和用人單位在征得本人許可情況下，登錄官網(wǎng)查詢。
60. 
    
61. 18、2020年哪些機(jī)構(gòu)舉辦的翻譯專業(yè)人員繼續(xù)教育可以被認(rèn)可？
62. 答：以官網(wǎng)公布為準(zhǔn)。
63. 
    
64. 19、2020年可以通過參加哪些活動來兌換學(xué)時(shí)？最多兌換多少學(xué)時(shí)？
65. 答：集中學(xué)習(xí)、在線學(xué)習(xí)、翻譯實(shí)踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動等；除集中學(xué)習(xí)和在線學(xué)習(xí)外，其他形式的活動可按一定規(guī)則兌換成繼續(xù)教育學(xué)時(shí)，每年兌換學(xué)時(shí)總數(shù)不能超過24學(xué)時(shí)。
66. 
    
67. 20、疫情期間，在哪可以參加翻譯專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育？
68. 答：可通過官網(wǎng)（)進(jìn)行在線學(xué)習(xí)，通過官方微信“CATTI中心”、微博“CATTI譯路通”等參加翻譯類公益講座及其他公益活動等。
69. 
    
70. 
    
71.