近日，CATTI中心組織了為期一周的2022年一級(jí)翻譯和資深翻譯公益培訓(xùn)班，超過3000學(xué)員參加了培訓(xùn)。由于時(shí)間有限，很多問題未能在課上作答我們精選了部分課堂答疑和課后的問題，現(xiàn)與大家分享。
1.考試合格了以后怎么申報(bào)呢？
答：（1）事業(yè)單位、國企，向單位提出申請(qǐng)，單位同意以后填表，單位蓋章，通過地方的人事廳直接申報(bào)。
（2）民企翻譯公司，公司申報(bào)。
（3）自由職業(yè)可直接申報(bào)，只要滿足條件。
2.省級(jí)翻譯職稱評(píng)審和外文局的翻譯職稱評(píng)審有何區(qū)別？
答： 區(qū)別：省級(jí)翻譯職稱評(píng)審只在評(píng)審的省份認(rèn)可，去其他省份需要進(jìn)行認(rèn)證。而外文局的翻譯職稱證書由國家人社部頒發(fā)，全國都認(rèn)可。
3.通過同傳直接發(fā)證還是要參評(píng)？
答： 通過同聲傳譯考試，符合年限要求，不需要考一級(jí)，可直接申報(bào)。
4.請(qǐng)問給翻譯專業(yè)學(xué)生修改的演講稿、習(xí)作或者翻譯本科論文，可以算審定稿嗎？
答：審定的稿件需要是翻譯稿件，不能只是單一語種寫成的稿件。
5.在企業(yè)從事技術(shù)翻譯工作，翻譯的多是企業(yè)的技術(shù)文件，很多涉及商業(yè)機(jī)密，這種情況下如果企業(yè)不希望公開這些資料，如何提交翻譯材料呢？
答：去除涉密部分，再進(jìn)行申報(bào)。
