11月20日，由新華網(wǎng)、杭州市西湖區(qū)委區(qū)政府聯(lián)合主辦，新華網(wǎng)思客、新華網(wǎng)浙江分公司承辦的“2022新華網(wǎng)思客年會(huì)”在浙江杭州舉行，本次年會(huì)聚焦“中國經(jīng)濟(jì)的下一程：以高質(zhì)量發(fā)展推進(jìn)中國式現(xiàn)代化”。開棣公司董事長、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事兼常務(wù)副秘書長、代理中國外文局翻譯院院長王繼雨發(fā)表題為“數(shù)字技術(shù)賦能‘翻譯國家隊(duì)’建設(shè)”的主旨演講。
圖為王繼雨出席“2022新華網(wǎng)思客年會(huì)”并發(fā)表演講。新華網(wǎng)發(fā)
王繼雨表示，在新時(shí)代，向世界闡釋推介中國式現(xiàn)代化及其所承載的精神標(biāo)識(shí)和文化精髓，都離不開科技賦能、創(chuàng)新引領(lǐng)，這也是翻譯工作和文化傳播的未來所在。
在談到建設(shè)“翻譯國家隊(duì)”的認(rèn)識(shí)和體會(huì)時(shí)，王繼雨提出了“三個(gè)主體責(zé)任”，即發(fā)揮好國家主體、帶動(dòng)行業(yè)主體并引領(lǐng)撬動(dòng)市場主體發(fā)揮同頻共振、群策群力。
王繼雨還分別介紹了中國外文局翻譯院數(shù)字技術(shù)賦能“翻譯能力”建設(shè)系統(tǒng)工程的“五大數(shù)字平臺(tái)” ，包括CATTI數(shù)字工程、翻譯人才數(shù)據(jù)庫、智能翻譯實(shí)驗(yàn)室智能語料庫和翻譯術(shù)語庫、翻譯人才終身學(xué)習(xí)平臺(tái)、中國外語人才信息交互平臺(tái)等。
