劉箏畢業(yè)于上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院英語筆譯專業(yè)，目前就職于大慶油田有限責(zé)任公司勘探開發(fā)研究院科技戰(zhàn)略情報(bào)研究中心，主要從事科技戰(zhàn)略情報(bào)調(diào)研和翻譯等工作。在2021年全國翻譯系列職稱評審中以優(yōu)異的成績通過了一級翻譯評審，通過CATTI中心，劉箏與各位正奮斗在譯審拿證路上的翻譯人們CATTIer們分享了他的心得。
在單位，我主要從事的是石油勘探開發(fā)領(lǐng)域的中英筆譯工作，以科技文獻(xiàn)、項(xiàng)目報(bào)告、技術(shù)規(guī)范等專業(yè)類型文本為主，而CATTI考試可能更側(cè)重于新聞時(shí)政類文體。所以，考試方面我也沒有太多經(jīng)驗(yàn)。這次能通過評審，個(gè)人認(rèn)為還是因?yàn)樽约涸跍?zhǔn)備評審材料時(shí)下了很大功夫，以下是我的一些經(jīng)驗(yàn)供參考。
一、仔細(xì)研讀官方的評審文件。每年的《全國翻譯系列職稱評審工作的通知》都會詳細(xì)說明當(dāng)年的申報(bào)條件、材料準(zhǔn)備和評審流程等信息。一定要把這份文件讀通、讀透，準(zhǔn)備相關(guān)材料時(shí)，可以逐條對照每項(xiàng)要求。
二、觀看職稱評審公益課程。CATTI考試中心舉辦的公益課程務(wù)必要看，甚至可以錄下來一邊準(zhǔn)備材料一邊回看。各位老師講的內(nèi)容非常有幫助，不但對評審文件進(jìn)行了完善的解讀，還結(jié)合往年評審經(jīng)驗(yàn)提供了有代表性的案例，更有助于了解整個(gè)評審過程，把握得分要點(diǎn)，避開一些誤區(qū)。比如老師曾說過，《評審簡表》的單位意見要體現(xiàn)出單位希望參評人通過評審的意愿，所以要和單位溝通好，盡量把評價(jià)寫得好一些；“中外譯文節(jié)選”要選擇最能體現(xiàn)自己特色、反映自己聲音的文章，所以我選擇了關(guān)于大慶油田歷史文化和油田勘探開發(fā)方面的文章節(jié)選；“心得體會”要寫出平時(shí)翻譯實(shí)踐中的所感所悟，我就結(jié)合了油田工作中遇到的具有代表性的翻譯項(xiàng)目淺談了自己的翻譯策略。
三、通過官方渠道獲取權(quán)威解答。如果對職稱評審有疑惑或有拿不準(zhǔn)的地方，可以撥打評審中心的咨詢電話，各位老師會非常耐心為大家解惑答疑。此外，推薦大家加入官方的翻譯職稱交流群，從申報(bào)評審到證書領(lǐng)取的整個(gè)流程，群里的老師都可以提供全面的解答和指導(dǎo)，也會為大家在第一時(shí)間提供關(guān)于職稱評審的最新信息。
四、建議盡早辦理委托評審函。以我本人經(jīng)歷來看，可能一些國企下屬公司和單位并不具備出具評審函的權(quán)限，而是需要委托所在省份的人力資源和社會保障廳職改部門開函。如果單位和相應(yīng)部門不在一個(gè)城市，無論哪個(gè)城市出現(xiàn)疫情管控，外出都可能受到嚴(yán)格限制。如果疫情較嚴(yán)重，甚至可能出現(xiàn)相應(yīng)部門暫停辦公的情況。所以，為保險(xiǎn)起見，一定與單位和相關(guān)部門溝通好，盡快辦理好委托評審函。
最后，也感謝外文局CATTI項(xiàng)目管理中心讓翻譯工作者能走上一條相對便捷、符合工作崗位的職稱道路。也祝愿大家早日通過翻譯考試和評審。
（作者：劉箏 ；編輯：孫婉茹）
