提到會(huì)議，大家的第一反應(yīng)是不是meeting這個(gè)單詞呢？
且兩會(huì)代表的“人民代表大會(huì)”和“全國人民政治協(xié)商會(huì)議”分別用的是Congress和Conference,為什么“兩會(huì)”的英文表達(dá)卻偏偏選用“sessions”？
這幾個(gè)單詞之間究竟有哪些區(qū)別呢？快來跟隨小編看看吧！
其實(shí)，session 在這里并不是指某個(gè)會(huì)議的本身，而是強(qiáng)調(diào)“會(huì)期”的概念。
session來源于古羅馬的拉丁語。兩千多年前，在羅馬城的senate（元老院），每次召開舉行的會(huì)議，就稱為session。
在拉丁語中，session的原義是sitting，也就是大家入場坐在一起，就某個(gè)問題進(jìn)行討論審議，直到結(jié)束后起身離開的這一過程和期間。
與之相比，meeting用于比較小范圍的聚會(huì)，如家庭的小聚會(huì)、朋友間聚會(huì)、兩個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人之間的會(huì)晤等等。從詞根meet就可以看出，這個(gè)名詞強(qiáng)調(diào)的是碰頭、會(huì)面。
我們再來看看其他幾個(gè)表示會(huì)議的單詞分別強(qiáng)調(diào)哪些方面：
【Congress】
全國人民代表大會(huì) the National People's Congress （NPC）
基本特點(diǎn)是由專屬國家的政府或非政府組織的代表或委員參加。它的舉辦是為了討論爭端，計(jì)劃和公眾利益。通常規(guī)模大，有代表性，范圍廣。
【Conference】
中國人民政治協(xié)商會(huì)議
the Chinese People's Political Consultative Conference（CPPCC）
與Meeting相比，Conference表示的“會(huì)議”要更加正式，時(shí)間也會(huì)比較長，可能前后持續(xù)幾天。
例如：
She is attending a three-day conference on AIDS education.
她正在參加一個(gè)為期三天的會(huì)議，關(guān)于艾滋病防治的教育。
有時(shí)，Conference也用來指短期的會(huì)議，例如Press Conference、新聞發(fā)布會(huì)，以及Video Conference、視頻會(huì)議。這些都屬于專門用法，通常比較正式。
【Convention】
和Conference一樣，Convention也是即可以指持續(xù)數(shù)天的會(huì)議，也可以指歷時(shí)數(shù)月甚至數(shù)年的會(huì)議/機(jī)構(gòu)。很多城市都有“會(huì)展中心”，英語就稱為Convention and Exhibition Center。
想要學(xué)習(xí)更多政報(bào)內(nèi)容，了解最新時(shí)事表達(dá)嗎，快來訂閱我們新鮮出爐的2022政府工作報(bào)告雙語精讀課程吧！
