3月即將過半，意味著MTI的復(fù)試就要來了，距離CATTI考試的腳步也越來越近，不知道屏幕前的你是激動(dòng)多一些，還是焦慮多一些呢？
為了幫助大家上岸自己的心儀院校，早日拿下CATTI證書，本周，小編有幸邀請(qǐng)了一位畢業(yè)于北外高翻的學(xué)姐，跟大家聊聊“學(xué)翻譯和考研的那些事兒~”。
Q：全國(guó)有那么多所翻譯院校，為什么對(duì)北外高翻情有獨(dú)鐘呢？
A：因?yàn)槲沂潜狈饺斯?，所以?dāng)時(shí)除了傾向于選北京的院校，最打動(dòng)我的點(diǎn)是北外高翻的老師。還記得考研之前意外看到過栓哥和周姐的博客，里面有很多高翻學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的學(xué)期總結(jié)，了解到周姐之前在高翻幾乎算是義務(wù)任教，但即便是在工作繁忙的情況下，本著對(duì)學(xué)生的負(fù)責(zé)和關(guān)愛，還是每份作業(yè)都要花上10-20h仔細(xì)批改，總結(jié)問題，并提出建議；備課經(jīng)常反復(fù)改到上課當(dāng)天凌晨三四點(diǎn)鐘，圖文并茂的課件不僅把同學(xué)作業(yè)中的問題一一總結(jié)歸納，還挖空心思，引經(jīng)據(jù)典，用音頻、視頻、圖片、音樂、美術(shù)、建筑原理讓學(xué)生對(duì)原文有更深入的理解。她不僅把所愛的藝術(shù)融在翻譯中，也讓翻譯本身成為了一種藝術(shù)。
Q：哇，有這樣的老師也太幸福了，我酸了【檸檬】那你是不是本身翻譯底子就很好，所以才順利考入了高翻呢？
A：其實(shí)還真不是，我最多算英語(yǔ)基礎(chǔ)還不錯(cuò)，考研之前對(duì)翻譯了解的很少，也基本沒有做過任何形式的翻譯實(shí)踐。如今回想起來，我的翻譯學(xué)習(xí)其實(shí)是從口譯開始的，也就是說，我先學(xué)的口譯后學(xué)的筆譯（但是這個(gè)順序是反的！大家尤其是大二的同學(xué)們有時(shí)間還是要先學(xué)筆譯哈?。@樣導(dǎo)致的后果就是，三筆裸考只得了55分，這倒也不奇怪，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)寫出來的都是口譯譯文，或者說，幾乎全程順譯，能及格才怪
！所以可以說我大三上筆譯算零基礎(chǔ)……
后來就自己開始拿著三筆書瞎練，但是譯文簡(jiǎn)直慘不忍睹，于是到了寒假就報(bào)了一個(gè)培訓(xùn)班，最大的收獲就是改了很多中式英語(yǔ)的臭毛??！從那之后就開始慢慢找筆譯的感覺，直到有一次，我在網(wǎng)上聽完一位老師的課后，突然有了“開竅”的感覺（其實(shí)算不上真的開竅，就是一瞬間有些東西恍然大悟），我再修改譯文的時(shí)候思維從“哇！這個(gè)地方答案翻譯的好好??！我要記下來背過?。ǖ惶涝臑槭裁茨敲刺幚恚鞭D(zhuǎn)變成了“原來原文的邏輯是這樣的啊！這不就是XX老師說的XX處理原則嘛?。ㄋ伎紗栴}終于有方向了?。?那位老師有句話我覺得特別對(duì)，翻譯原則有很多，我教你的可能也就那么幾個(gè)，但你要是把這么幾個(gè)原則都掌握了，足夠應(yīng)付考試的了！
不過我想特別聲明的一點(diǎn)是，在學(xué)習(xí)翻譯的過程中，每個(gè)人轉(zhuǎn)折的點(diǎn)可能都不一樣，之前有位學(xué)姐跟我說某一篇文章的譯文她看了之后有了好多好多靈感，可是我先后做了兩次都沒有這種感覺……而且聽那次課程之前我也學(xué)習(xí)了很多其他課程，做了很多練習(xí)，對(duì)翻譯的認(rèn)知也積累到了某種程度，這時(shí)一聽他的課，才有了上面思維的轉(zhuǎn)變。
Q：怪不得我的二筆總是過不了555，原來是還沒有“開竅”，看來還是得跟著專業(yè)的老師學(xué)方法，多做練習(xí)才行。
A：是的，對(duì)我來說，學(xué)翻譯雖然需要自學(xué)能力，但也不能少了“師父領(lǐng)進(jìn)門”這一前提，有了理論基礎(chǔ)，思考方向，之后才能更高效地總結(jié)提升。其次，建議大家練習(xí)的時(shí)候千萬(wàn)不要貪多，翻譯并不是練的越多提高越快，“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆”，學(xué)思結(jié)合才是正道。可以簡(jiǎn)單跟大家分享一下我之前練習(xí)翻譯的步驟：
英譯漢我一般會(huì)直接在本子上翻譯，漢譯英如果不是很多的話我會(huì)先抄寫漢語(yǔ)，然后再翻譯（這樣方便日后回顧），之后對(duì)著答案分析自己的不足（為什么人家這么翻？詞匯沒想到？意思沒理解對(duì)？邏輯錯(cuò)了？），然后把參考譯文抄上，圈出處理的好的地方以及自己上述思考過程中得到的啟發(fā)。英譯漢的話會(huì)把很典型的句子抄下來，分析過程和參考譯文也寫下來，方便日后復(fù)習(xí)，最后還會(huì)單獨(dú)整理一下不認(rèn)識(shí)單詞和精妙表達(dá)。
Q：感謝你今天的分享，收獲滿滿！希望后續(xù)有機(jī)會(huì)講述一下口譯備考與高翻生活呀！
A：沒問題，我們下次再約！
為幫助大家早日實(shí)現(xiàn)“量變”到“質(zhì)變”的飛躍，小編為大家?guī)砹薈ATTI中心的精品直播課程，特邀閱卷專家與MTI導(dǎo)師為你的翻譯學(xué)習(xí)指引方向！
本期考前集訓(xùn)班包括英語(yǔ)筆譯和日語(yǔ)筆譯兩個(gè)班型，不分二三級(jí)噢?。樯叮慷P實(shí)務(wù)的主要區(qū)別在于材料長(zhǎng)度和考生對(duì)技巧的熟練程度，其他無(wú)差。）
所以我們的課程以三級(jí)為起點(diǎn)，二級(jí)為目標(biāo)，力爭(zhēng)達(dá)到二級(jí)能力要求。
最新、最經(jīng)典的翻譯素材
閱卷名師團(tuán)隊(duì)親自授課
全面精析CATTI實(shí)務(wù)重難點(diǎn)
帶你吃透CATTI考點(diǎn)與得分點(diǎn)
一對(duì)一作業(yè)批改，直擊譯文痛點(diǎn)
上半年考試熱點(diǎn)話題預(yù)測(cè)
3.25前報(bào)名可享受早鳥優(yōu)惠價(jià)格哦！快掃描下方二維碼領(lǐng)取專屬優(yōu)惠吧！
英語(yǔ)筆譯課程安排 & 師資
本期集訓(xùn)班將在騰訊會(huì)議平臺(tái)上課，全程在線直播（錯(cuò)過可看回放哦）！
Freddy老師
知名高校MTI碩士生導(dǎo)師
持有CATTI一級(jí)筆譯證書
曾多次參與CATTI閱卷工作
翻譯出版譯著4部，具有豐富的翻譯教學(xué)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)
尚老師
國(guó)內(nèi)知名大學(xué)副教授、MTI碩士生導(dǎo)師
曾多次參加CATTI閱卷工作
參與編寫和審校《CATTI漢英詞典》及《CATTI漢英詞匯手冊(cè)》
翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富，出版譯著數(shù)部，并于2021年參與北京冬奧會(huì)相關(guān)翻譯和審校工作
日語(yǔ)筆譯課程安排 & 師資
金老師
博士，同濟(jì)大學(xué)日語(yǔ)系從教20年，講授過聽說讀寫譯的所有專業(yè)課程
取得日本在線教育協(xié)會(huì)（日本イーラーニングコンソシアム）的資格認(rèn)證
曾受外交部委派赴日本地方政府工作，并受聘于日本駐上海總領(lǐng)事館和JICA（日本國(guó)際協(xié)力機(jī)構(gòu)）對(duì)華援助項(xiàng)目，政府外交和翻譯實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)豐富
主持《高級(jí)日語(yǔ)》和《標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)高級(jí)》等在線課程系統(tǒng)研發(fā)，是國(guó)內(nèi)日語(yǔ)領(lǐng)域少有的精通網(wǎng)絡(luò)教學(xué)和系統(tǒng)設(shè)計(jì)的全能型教師
スバル老師
國(guó)內(nèi)985高校日語(yǔ)專業(yè)副教授，日本文學(xué)博士，在日本學(xué)習(xí)生活多年
曾擔(dān)當(dāng)CATTI筆譯、口譯考試閱卷工作，善于分析總結(jié)CATTI考試的得分點(diǎn)、易錯(cuò)點(diǎn)以及熱門考點(diǎn)
翻譯教學(xué)及實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富，曾為佳能等大型日企提供翻譯服務(wù)，為知名出版社、翻譯公司提供譯校服務(wù)
學(xué)習(xí)材料禮包
學(xué)員報(bào)名后可領(lǐng)取下列學(xué)習(xí)材料禮包：
1. 獲邀進(jìn)入2022CATTI英/日語(yǔ)備考學(xué)習(xí)群
2. 獲贈(zèng)2022中英互譯詞匯或2022中日詞匯進(jìn)階高分手冊(cè)（根據(jù)自身需要領(lǐng)?。?/span>
3. 2022CATTI雙語(yǔ)備考學(xué)習(xí)材料禮包（含2022政報(bào)雙語(yǔ)全文）
課程報(bào)名等相關(guān)事宜請(qǐng)聯(lián)系小全老師
