3月8日，中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目中心與埃塞俄比亞亞的斯亞貝巴大學(xué)通過互聯(lián)網(wǎng)遠(yuǎn)程舉行合作簽約儀式。
中國(guó)外文局人事部主任、全國(guó)翻譯資格考試辦公室主任閔藝，全國(guó)翻譯資格考試辦公室副主任兼中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心代主任、CATTI項(xiàng)目中心董事長(zhǎng)王繼雨，考評(píng)中心副主任王飛，CATTI項(xiàng)目中心總經(jīng)理江平、副總經(jīng)理馮婧一，埃塞俄比亞國(guó)務(wù)委員會(huì)委員、亞的斯亞貝巴大學(xué)校長(zhǎng)Tassew Weldehanna，亞的斯亞貝巴大學(xué)對(duì)外聯(lián)絡(luò)與合作處處長(zhǎng)Dr. Ahmed Hassen，教育研究院院長(zhǎng)、考試中心主任Dr. Belay Hagos Hailu等出席簽約儀式。參加儀式的還有翻譯資格考試專家委員會(huì)代表葛亞軍教授、楊瑛教授及中國(guó)外文局人事部、考評(píng)中心、亞的斯亞貝巴大學(xué)相關(guān)部門負(fù)責(zé)同志。
簽約儀式會(huì)場(chǎng)
閔藝和Tassew代表雙方致辭。閔藝指出，埃塞俄比亞與中國(guó)一樣，有著數(shù)千年文明歷史，也是世界人口大國(guó)，在國(guó)際社會(huì)中有著重要影響力。雙方有著悠久的友好交往歷史，近年來建立了全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。雙方的本次合作是兩國(guó)教育文化領(lǐng)域合作的一次重要事件，有利于推動(dòng)兩國(guó)以及中國(guó)與非洲在教育文化領(lǐng)域的深度合作，將為中國(guó)文化走進(jìn)非洲、埃塞文化和非洲文化走入中國(guó)發(fā)揮重要作用。
閔藝致辭
Tassew在致辭中對(duì)CATTI在非洲的第一個(gè)考區(qū)落戶埃塞俄比亞表示了歡迎和感謝，他指出，埃塞俄比亞與中國(guó)自古以來就建立了友好關(guān)系，一直以來，兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)尤其是工業(yè)等領(lǐng)域有著廣泛的合作。在新的時(shí)代，埃塞方也高度重視與中國(guó)在文化和學(xué)術(shù)上的交流。亞的斯亞貝巴大學(xué)本次能夠成為CATTI國(guó)際版全球考點(diǎn)隊(duì)伍中的一員，就是一次典型的文化合作案例。希望通過本次合作，能進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)在文化領(lǐng)域的深度交流。
Tassew致辭
雙方進(jìn)行遠(yuǎn)程簽約
雙方將共同在埃塞俄比亞設(shè)立CATTI考點(diǎn)、推進(jìn)CATTI國(guó)際版于6月在埃塞第一次大規(guī)模組考，并推進(jìn)將該考試納入埃塞國(guó)民教育體系。
亞的斯亞貝巴大學(xué)是埃塞俄比亞水平最高、規(guī)模最大的綜合性大學(xué)，現(xiàn)有近5萬名學(xué)生。校友包括埃塞俄比亞總理阿比·艾哈邁德·阿里、前總理梅萊斯·澤納維、厄立特里亞總統(tǒng)伊薩亞斯·阿費(fèi)沃基等多名非洲政要。聞名于世的古人類露西人的骨骼化石就收藏在該校博物館。
中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目中心是中國(guó)專門從事翻譯資格考試國(guó)際化的機(jī)構(gòu)。CATTI國(guó)際版全稱國(guó)際中文翻譯通用能力測(cè)試，是一項(xiàng)測(cè)試普通翻譯和應(yīng)用外語從業(yè)人員的考試，也是國(guó)際傳播能力建設(shè)的重點(diǎn)項(xiàng)目，于2020年由中國(guó)外文局聯(lián)合國(guó)內(nèi)外多家高校、機(jī)構(gòu)聯(lián)合推出。2020年12月，考試進(jìn)行了首次試點(diǎn)考試，來自包括埃塞俄比亞在內(nèi)共55個(gè)國(guó)家的考生參加了考試。2021年6月，考試將面向國(guó)內(nèi)外同步開考。
