2020年12月，CATTI國際版首次試點(diǎn)考試在全球55個(gè)國家同步開考，一經(jīng)推出便受到海內(nèi)外人士的熱烈歡迎。眾多考生中，既有年逾60歲的老年人，也有十幾歲的孩童，既有醫(yī)生、大學(xué)教授，也有普通民眾，既有當(dāng)?shù)貙θA友好人士，也有華裔、華人等旅居海外的炎黃子孫。
Daniel Wang便是其中一位特殊的考生，13歲的他是本次考試年紀(jì)最小的考生，取得了132分的成績，達(dá)到了C級標(biāo)準(zhǔn)，順利獲得了國際版證書（只有考試成績達(dá)到C級或以上級別才能獲得證書）。近日，CATTI項(xiàng)目中心澳大利亞分中心的小伙伴對他進(jìn)行了專訪。
CATTI中心：你是因?yàn)槭裁礃拥钠鯔C(jī)了解并參加了CATTI國際版的呢？
Daniel Wang：我從小比較喜歡閱讀，中文和英文的閱讀內(nèi)容有時(shí)候會有重合，我發(fā)現(xiàn)自己閱讀的一些中文小說其實(shí)原本是英文出版的，然后我會請媽媽把英文原版找來，閱讀英文原版的過程中，會不由自主去比對中英文不太一致的地方，就琢磨如果自己翻譯的話會怎么處理這些地方，慢慢地，我就對翻譯產(chǎn)生了興趣。近兩年來，我接觸了一些都市傳說類網(wǎng)站，就想自己挑戰(zhàn)翻譯一個(gè)超長篇都市傳說，雖然真正翻譯出來的只有一個(gè)中短篇，而且那篇文檔被我無限期擱置了，但是通過那次翻譯，我對翻譯的興趣更大了。我媽媽一直很關(guān)注我對翻譯與語言的興趣，她會給我提供相關(guān)的書籍和資料，而且，更重要的是爸爸媽媽都支持在這個(gè)興趣點(diǎn)上花費(fèi)時(shí)間。媽媽一直關(guān)注澳大利亞的悉尼翻譯學(xué)院（SIIT），悉尼翻譯學(xué)院也是CATTI澳大利亞考試管理中心的考點(diǎn)，所以去年看到澳大利亞考試中心CATTI國際版的宣傳和報(bào)名通知后，媽媽就問我要不要參加考試，我覺得可以試試看，就報(bào)名了。
CATTI中心：Daniel你好，首先恭喜你考取了CATTI國際版的證書。同時(shí)，你也是我們本次考試年紀(jì)最小的考生之一，再次向你表示祝賀。在考試過程中，感覺難度如何？有沒有哪些令你印象深刻的題目？
Daniel Wang：謝謝老師的鼓勵(lì)！這次CATTI國際版考試的過程是一次很好的體驗(yàn)和學(xué)習(xí)的過程。因?yàn)槲覍儆诜菍I(yè)人士，所以自己也明白是無法和專業(yè)翻譯比較的，個(gè)人感覺考試還是挺有挑戰(zhàn)的，難度還是挺高的。在考試過程中，我個(gè)人感覺筆譯難度較高，如果說要回憶一下印象特別深刻的題目，我記得有個(gè)“大運(yùn)河”，還有“春秋戰(zhàn)國”，這些特殊詞匯的翻譯我之前沒有專門關(guān)注過，所以有點(diǎn)懵?？傊?，經(jīng)過這次考試，我明顯感覺到自己的差距還是挺大的，也會繼續(xù)學(xué)習(xí)和練習(xí)口筆譯。另外，因?yàn)槭蔷W(wǎng)絡(luò)考試，所以考前會比較擔(dān)心設(shè)備和網(wǎng)絡(luò)等技術(shù)問題。在考前公測過程中，CATTI澳大利亞中心的監(jiān)考老師很耐心地指導(dǎo)我擺放監(jiān)考位的手機(jī)，考試的時(shí)候比較順利。
CATTI中心：未來有機(jī)會的話，是否愿意繼續(xù)參加更高難度的翻譯考試，比如CATTI 1-3級考試？
Daniel Wang：當(dāng)然！在我英語水平提高后肯定會參加更高難度的翻譯考試。翻譯完全是我的興趣，雖然目前不知道會不會將此作為我以后的發(fā)展方向，但是我非常喜歡和享受翻譯的過程，這對我來說是一個(gè)相當(dāng)有吸引力的學(xué)科。通過這次考試，我覺得平時(shí)的喜愛和專業(yè)的要求還是有很大區(qū)別，要想對喜愛的事情做得更好，還是需要有專業(yè)的指導(dǎo)和訓(xùn)練，如果有考試可以階段性地測試水平的話，會有非常好的鼓勵(lì)和促進(jìn)作用。
Daniel Wang的事例只是眾多優(yōu)秀考生事例中的一則。通過這些考生，我們感受到了中華文化深厚的魅力，感受到了華人華僑以一己之力傳承中華文化的熱忱。正是他們的存在加持了CATTI國際版的意義，雖然離開了祖國生活在異國他鄉(xiāng)，但能保持對中文的熱愛，保持對中國文化的喜歡，和我們一起為中國文化的傳播而努力。
