1月20日，中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心組織召開2020年度研究課題成果交流會(huì)暨2021年度研究工作部署會(huì)。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)于濤到會(huì)并發(fā)表指導(dǎo)講話。中國(guó)外文局人事部主任閔藝、綜合業(yè)務(wù)部副主任寧曙光、教育培訓(xùn)中心主任范奎耀、考評(píng)中心副主任王飛、人事部人才開發(fā)處處長(zhǎng)尹延慶、CATTI項(xiàng)目中心總經(jīng)理江平及考評(píng)中心全體工作人員參會(huì)，會(huì)議由考評(píng)中心代主任王繼雨主持。
會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)
會(huì)上，考評(píng)中心匯報(bào)了2020年度考試工作及研究工作情況，并介紹了2021年度研究工作設(shè)想和初步安排。與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)對(duì)考評(píng)中心2020年課題研究成果、2021年研究選題及加強(qiáng)外文局內(nèi)外研究工作聯(lián)動(dòng)機(jī)制提出了意見建議。
于濤講話
于濤對(duì)考評(píng)中心在開年之際以研究工作為抓手推動(dòng)工作轉(zhuǎn)型升級(jí)、提質(zhì)增效的新舉措給予充分肯定。他指出，2021年是十四五規(guī)劃開局之年，是全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家新征程開啟之年，新的歷史起點(diǎn)上，考評(píng)中心要有新?lián)?dāng)新作為。一要提高政治站位。進(jìn)一步增強(qiáng)使命意識(shí)、擔(dān)當(dāng)精神，在黨和國(guó)家工作大局中找準(zhǔn)定位，謀求更大的發(fā)展。繼續(xù)推動(dòng)考試國(guó)際化，為中國(guó)文化走出去、提高國(guó)家文化軟實(shí)力、提升國(guó)家話語權(quán)做出貢獻(xiàn)。二要發(fā)揮綜合實(shí)力。要深入貫徹落實(shí)外文局中長(zhǎng)期發(fā)展規(guī)劃中特別強(qiáng)調(diào)的協(xié)同協(xié)作精神，當(dāng)好組織者，助力我局世界一流、具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的國(guó)際傳播機(jī)構(gòu)的建設(shè)，積極搭建平臺(tái)，整合高校、地方、企業(yè)等社會(huì)資源，提升CATTI品牌競(jìng)爭(zhēng)力，實(shí)現(xiàn)從干事到干事業(yè)、從做產(chǎn)品到做品牌的轉(zhuǎn)變。三要堅(jiān)持開拓創(chuàng)新。在“過緊日子”和疫情的雙重考驗(yàn)下，要摒棄“等靠要”思想，緊緊圍繞服務(wù)大局、服務(wù)行業(yè)、服務(wù)考生的宗旨，危中覓機(jī)，激發(fā)內(nèi)生動(dòng)力，提高市場(chǎng)運(yùn)作能力，抓住新機(jī)遇，尋求新突破，推動(dòng)新發(fā)展。
閔藝講話
閔藝對(duì)2020年度考評(píng)中心的工作表示了肯定。她指出考評(píng)中心圓滿完成了翻譯資格考試相關(guān)工作，不斷完善考試業(yè)務(wù)體系，推動(dòng)新技術(shù)賦能提質(zhì)增效，穩(wěn)步推進(jìn)考試國(guó)際化，積極開展翻譯考試研究工作，充分體現(xiàn)了考評(píng)人的能力與擔(dān)當(dāng)。同時(shí)，她對(duì)考評(píng)中心2021年度課題研究工作提出了工作建議。她表示，一要提高問題意識(shí)，在課題研究過程中堅(jiān)持問題導(dǎo)向；二要聚焦問題產(chǎn)生的根源，充分挖掘現(xiàn)象背后的原因，提高研究成果的針對(duì)性；三要不斷提升研究工作的專業(yè)化水平，注重量化分析；四要注重對(duì)員工研究能力的培養(yǎng)，努力打造研究型組織。2021年考評(píng)中心即將啟動(dòng)的青年導(dǎo)師制項(xiàng)目是青年人才隊(duì)伍建設(shè)的重要抓手，要做好培養(yǎng)計(jì)劃，明確培養(yǎng)目標(biāo)，力爭(zhēng)采用新機(jī)制、新辦法為全局樹立標(biāo)桿。
王繼雨主持
王繼雨對(duì)與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)的蒞臨表示衷心感謝。他強(qiáng)調(diào)，黨的十九屆五中全會(huì)的勝利召開和我局貫徹落實(shí)中央“過緊日子”相關(guān)部署，為新的一年定下了機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存的總基調(diào)。新形勢(shì)下，考評(píng)中心將以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指引，深入貫徹落實(shí)十九屆五中全會(huì)精神，牢牢把握“發(fā)展是硬道理”的邏輯起點(diǎn)，緊緊圍繞考評(píng)兩個(gè)體系現(xiàn)代化和“建設(shè)一流考評(píng)機(jī)構(gòu)、遴選一流翻譯人才”雙一流目標(biāo)為工作根本，進(jìn)一步明確定位、強(qiáng)健基礎(chǔ)、創(chuàng)新發(fā)展、尋求突破。要以調(diào)查研究為抓手，以需求引領(lǐng)，堅(jiān)持目標(biāo)導(dǎo)向和問題導(dǎo)向，聚焦考評(píng)主業(yè)存在的難點(diǎn)、痛點(diǎn)、堵點(diǎn)，加強(qiáng)調(diào)研、深化研究、精準(zhǔn)發(fā)力、苦練內(nèi)功，為做好“服務(wù)大局、服務(wù)行業(yè)、服務(wù)考試”三個(gè)服務(wù)、實(shí)現(xiàn)考評(píng)工作提質(zhì)增效固本強(qiáng)基。同時(shí)，結(jié)合貫徹落實(shí)局“過緊日子”會(huì)議精神和有關(guān)部署要求，在中國(guó)外文局考試領(lǐng)導(dǎo)小組、全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試辦公室和機(jī)關(guān)部室的指導(dǎo)下，繼續(xù)加大開放協(xié)同力度，與局內(nèi)外兄弟單位一道互助合作，加強(qiáng)資源整合，抱團(tuán)取暖，過好緊日子，努力實(shí)現(xiàn)危中覓機(jī)、轉(zhuǎn)型升級(jí)、可持續(xù)發(fā)展的目的。
寧曙光發(fā)言
寧曙光對(duì)考評(píng)中心積極開展研究工作部署表示欽佩，提出研究方向要拓展到整個(gè)翻譯領(lǐng)域和行業(yè)，期待研究成果能夠助力考評(píng)中心轉(zhuǎn)型升級(jí)，并實(shí)現(xiàn)全局研究成果共享。同時(shí)，他對(duì)考評(píng)中心研究工作提出了四點(diǎn)建議：一要加強(qiáng)研究深度，提高研究質(zhì)量；二要堅(jiān)持在課題研究中的問題導(dǎo)向；三要明確研究目的，提高課題研究應(yīng)用性；四要將研究成果服務(wù)于外文局人才隊(duì)伍發(fā)展，多研究如何培養(yǎng)高端外宣人才、高端翻譯人才。
范奎耀發(fā)言
范奎耀表示，考評(píng)中心的發(fā)展已經(jīng)從局內(nèi)走向局外，從國(guó)內(nèi)走向國(guó)外，綜合實(shí)力和影響力越來越大，在服務(wù)外宣大局中發(fā)揮了重要的作用，通過海外考試向外國(guó)人傳播中國(guó)新發(fā)展理念豐富了外宣的形式，此創(chuàng)新之舉值得大家學(xué)習(xí)。希望培訓(xùn)中心與考評(píng)中心一道，積極落實(shí)外文局中長(zhǎng)期發(fā)展規(guī)劃加強(qiáng)青年人才隊(duì)伍建設(shè)、人才強(qiáng)局的精神，將自身隊(duì)伍建設(shè)抓實(shí)抓好。他指出，下一步培訓(xùn)中心將與考評(píng)中心積極探索工作機(jī)制、落實(shí)既定合作，服務(wù)于外文局的整體事業(yè)。
王飛發(fā)言
王飛代表考評(píng)中心對(duì)研究工作進(jìn)行匯報(bào)。他首先對(duì)考評(píng)中心2020年研究工作進(jìn)行了總結(jié)。他表示，考評(píng)中心研究處成立后，在局領(lǐng)導(dǎo)和局考辦的指導(dǎo)下，初步建立了開放協(xié)同的內(nèi)外研究工作機(jī)制。對(duì)內(nèi)，通過鼓勵(lì)員工跨部門合作、專家全程指導(dǎo)完成業(yè)務(wù)及黨建自主研究課題成果7份；對(duì)外，與中國(guó)翻譯研究院合作，面向國(guó)內(nèi)高校開展了10個(gè)聯(lián)合課題招標(biāo)，吸引了十幾所高校的專家學(xué)者參與開展應(yīng)用性、實(shí)踐型、對(duì)策性翻譯人才評(píng)價(jià)體系創(chuàng)新研究。2021年考評(píng)中心將繼續(xù)深化與局內(nèi)外合作，探索共建研究項(xiàng)目和相關(guān)配套機(jī)制。新的一年，考評(píng)中心將站在十九屆五中全會(huì)背景下，以發(fā)展為邏輯起點(diǎn)，圍繞外文局貫徹落實(shí)中央“過緊日子”要求的相關(guān)部署，堅(jiān)持守正創(chuàng)新，研究立基，提質(zhì)增效。努力探索構(gòu)建與新時(shí)代新要求相匹配的翻譯人才成長(zhǎng)發(fā)展研究體系。同時(shí)，積極做好內(nèi)修外培，與培訓(xùn)中心等兄弟單位協(xié)同發(fā)力，抱團(tuán)取暖，啟動(dòng)“青年導(dǎo)師制”工作機(jī)制，用課題研究、培訓(xùn)、調(diào)研、座談等多種形式加速青年人才隊(duì)伍成長(zhǎng)，加強(qiáng)局內(nèi)外研究力量的協(xié)同合作，深化開放協(xié)同的研究共建長(zhǎng)效機(jī)制。
尹延慶發(fā)言
尹延慶提出，研究工作是推動(dòng)考試發(fā)展的重要抓手，2020年考評(píng)中心的課題研究工作充分利用了一手?jǐn)?shù)據(jù)資料，并發(fā)揮了專家資源的指導(dǎo)作用，形成了十分有價(jià)值的研究成果。這種鼓勵(lì)全體員工結(jié)合自身工作參與研究工作的嘗試，非常值得借鑒，也希望下一步即將開展的青年導(dǎo)師制項(xiàng)目能夠加速青年人才培養(yǎng)，為外文局推動(dòng)培養(yǎng)研究型人才隊(duì)伍提供更多解決方案。在選題方面，建議可以充分利用翻譯資格考試得天獨(dú)厚的業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì)，做深做實(shí)有關(guān)翻譯行業(yè)建設(shè)與翻譯人才隊(duì)伍培養(yǎng)的研究工作，助力外文局發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用。
江平發(fā)言
江平表示，在外文局貫徹落實(shí)“過緊日子”的相關(guān)部署下，面對(duì)預(yù)算縮減與疫情防控的雙重挑戰(zhàn)，考評(píng)中心主動(dòng)作為，以研究工作為重要抓手，積極探索轉(zhuǎn)型升級(jí)、提質(zhì)增效的發(fā)展新路。研究工作不能斷，在新形勢(shì)下要加深與市場(chǎng)的聯(lián)系，積極尋求解決困難的方式。同時(shí)，CATTI項(xiàng)目中心和開棣公司也會(huì)全力支持考評(píng)中心開展課題研究，以課題研究工作團(tuán)結(jié)高校、行業(yè)，凝聚行業(yè)力量，推動(dòng)行業(yè)創(chuàng)新發(fā)展。
考評(píng)中心研究工作部署會(huì)的召開，為新形勢(shì)下做好人才評(píng)價(jià)科學(xué)研究，助力翻譯資格考試提質(zhì)增效轉(zhuǎn)型發(fā)展定下了主基調(diào)，為在新的歷史發(fā)展階段構(gòu)建翻譯人才發(fā)展現(xiàn)代化體系謀篇布局指明了方向?？荚u(píng)中心將充分吸納領(lǐng)導(dǎo)專家的意見建議，繼續(xù)加大內(nèi)外開放協(xié)同力度，強(qiáng)化研究意識(shí)，培養(yǎng)研究能力，完善研究機(jī)制，扎實(shí)做好做精研究工作，為考評(píng)事業(yè)守正創(chuàng)新、穩(wěn)步發(fā)展提供不竭動(dòng)力。
