【編者按】
自6月起，由外文局團委、綜合業(yè)務(wù)部指導(dǎo)，考評中心主辦的“國際譯員交流”青年業(yè)務(wù)沙龍已陸續(xù)舉辦六期，引起熱烈反響。外文局青年業(yè)務(wù)骨干和干部職工共350余人次參與活動。本系列活動由外文局青年業(yè)務(wù)發(fā)展項目提供支持，旨在為全局青年跨單位開展業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)與交流研討提供平臺。
這六期活動中，北京第二外國語學(xué)院中東學(xué)院副院長、阿拉伯語教授、研究生導(dǎo)師魏啟榮，中國和平發(fā)展基金會副秘書長、中國駐幾內(nèi)亞比紹共和國原特命全權(quán)大使王華，《今日中國》雜志社社長、北京語言大學(xué)國別與區(qū)域研究博士生導(dǎo)師呼寶民，中國外文局原副局長兼總編輯黃友義，北京外國語大學(xué)博士生導(dǎo)師傅榮，《人民中國》雜志社總編輯王眾一分別受邀為外文局青年作主題分享，并與青年干部職工進行交流。
從這一期開始，我們將按照沙龍活動順序，依次推出各期“國際譯員交流”青年業(yè)務(wù)沙龍活動內(nèi)容精編，敬請關(guān)注。
本期，我們與大家分享“國際譯員交流”青年業(yè)務(wù)沙龍活動第一期——“阿漢口譯中的‘脫離源語語言外殼’：理論與實踐”內(nèi)容精編。
主講人魏啟榮老師
線下沙龍活動現(xiàn)場
為更好服務(wù)于外文局國際傳播事業(yè)，提升譯員口譯水平，6月8日，由外文局團委、綜合業(yè)務(wù)部指導(dǎo)，考評中心主辦的第一期“國際譯員交流”青年業(yè)務(wù)沙龍活動——“阿漢口譯中的‘脫離源語語言外殼’：理論與實踐”在企業(yè)微信平臺舉辦。活動邀請北京第二外國語學(xué)院中東學(xué)院副院長魏啟榮教授向我局青年介紹“脫離源語語言外殼”翻譯理論知識，分享習(xí)近平總書記部分講話的翻譯實踐經(jīng)驗，并探討如何成為一個“有溫度、有擔(dān)當(dāng)”的譯者、服務(wù)國際傳播事業(yè)。
本次沙龍活動包含五部分內(nèi)容。一是介紹何為“脫離源語語言外殼”理論；二是通過講解習(xí)近平總書記講話的翻譯方法，探討阿漢口譯如何踐行“脫離源語語言外殼”理論；三是探討如何成為一個“有溫度、有擔(dān)當(dāng)”的譯者；四是就如何有效推進中國文化走進阿拉伯世界分享看法；五是聽眾與主講人進行交流。
一、何為“脫離源語語言外殼”理論
“脫離源語語言外殼”理論建立在對口譯現(xiàn)實的觀察和分析基礎(chǔ)之上，它的研究對象不再停留在語言層次，而是解剖口譯的意義傳遞現(xiàn)象?？谧g實際上是傳遞與交流信息的交際行為，也是人類在跨文化、跨民族交往活動中所依賴的基本語言交際工具。翻譯的主要目的是把意思翻譯準確，要脫離源語言外殼，語言表達可以自由，這是“脫離源語語言外殼”理論的核心。
口譯的過程更像是一個畫家作畫的過程，要加入自己的思考，才能使譯出的語言更帶有譯者的溫度。例如，???????? ????? ??????.。????????是互相拉扯的意思。這句話的原意是：他們在互相拉扯話題的邊。如果我們進行脫離源語語言外殼的處理，會發(fā)現(xiàn)它想表達的是：他們談天說地。這句話在翻譯過程中無形地進行了一種脫離源語語言外殼的處理。
二、如何進行“脫離源語語言外殼”的處理
以習(xí)近平總書記在新加坡國立大學(xué)的講座節(jié)選為例：“當(dāng)前亞洲各國面政府面臨的最重要的課題是如何實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展或者持續(xù)快速發(fā)展，這需要一個和平穩(wěn)定的環(huán)境，這是地區(qū)國家的最大公約數(shù)?！边@里的“最大公約數(shù)”并不是數(shù)學(xué)術(shù)語中的最大公約數(shù)，而是最大的公共利益，或者叫最大的共同利益。再比如，習(xí)總書記說“這一年我們銳意推進改革開放，出臺了一系列重大改革舉措，啃下了不少硬骨頭?！边@里“啃下了不少硬骨頭”實際上是說我們戰(zhàn)勝了不少困難和挑戰(zhàn)。
以上例子表明，“脫離源語語言外殼”在翻譯實踐過程中時刻指導(dǎo)著我們，離我們并不遙遠。
三、做一個“有溫度、有擔(dān)當(dāng)”的譯者
如果演講者一直用蹩腳的漢語翻譯，就是沒有溫度、沒有思考的表現(xiàn)。作為譯者，可以有效利用新技術(shù)，通過機器翻譯滿足日常工作需求，但更重要的是要加上我們的溫度，即個人的理解。
對于人工智能技術(shù)，我們要張開雙臂擁抱它，使之服務(wù)于我們的工作，但與此同時，人工智能永遠取代不了譯員的角色?？萍寂c譯員沒必要爭得你死我活，而應(yīng)該共存共生。
四、如何有效推進中國文化走進阿拉伯世界
關(guān)于推進中國文化走進阿拉伯世界，魏教授希望中國文化不僅僅是“走出去”，而且要“走進去”?！白哌M去”就是走進阿拉伯人民的心里，讓中國經(jīng)典話語和當(dāng)代話語能夠為國外受眾充分理解，為構(gòu)建人類命運共同體作出切實貢獻。
目前，我們可以利用中阿合作交流的各種平臺，例如中阿合作論壇、中非合作論壇、新華社、人民網(wǎng)、CGTN阿拉伯語頻道等等?？荚u中心的平臺在文化傳播過程中也非常重要，作為國內(nèi)一流的專業(yè)考試機構(gòu)，可以為考試教育領(lǐng)域提供有效借鑒。
五、交流環(huán)節(jié)
問：您講到我們現(xiàn)在在做中國文化走出去，而且不僅是“走出去”，還要“走進去”。在“走進去”的過程中，不可避免會有一些文化差異，請問我們應(yīng)如何避免這種文化差異帶來的沖突，更好實現(xiàn)民心相通？
答:在文化對外傳播的過程中存在一些誤解是正常的，就像平時人與人之間的接觸一樣，勢必會有誤解。如果有了誤解，最有效的解決方式一定是溝通。從阿拉伯主流媒體的角度來講，他們用的很多材料并不是中國原汁原味的報道，而是經(jīng)過某些更有話語權(quán)的國家處理后的內(nèi)容，這會誤導(dǎo)當(dāng)?shù)厝藢χ袊恼J知。我們能做的就是最大限度利用各種平臺去展示真實的中國。
值得欣慰的是，中國人從各個角度去宣傳中國。各大媒體接連報道中國大事記，阿語人也會自發(fā)以直播方式去講述中國故事。學(xué)者們被阿拉伯媒體約稿時，會立足于展示中國面貌的出發(fā)點，把真實的中國介紹給世界。目前，有幾個“網(wǎng)紅”在阿拉伯國家深受歡迎，他們在疫情期間錄制了阿拉伯語歌曲給阿拉伯人加油鼓勁，同時也通過記錄平時的生活工作狀態(tài)去展示真實的中國。
問：多個阿拉伯國家已經(jīng)與中國簽署了“一帶一路”合作文件。請問阿拉伯國家民眾如何看待“一帶一路”倡議？
答：民眾反應(yīng)因國家而異。不過，事實證明，“一帶一路”倡議走過這么多年，阿拉伯國家對該倡議的認可度非常高。習(xí)近平總書記在講話中不止一次提到：“阿拉伯國家和中國是‘一帶一路’倡議的天然合作伙伴?！薄疤烊弧眱蓚€字除去地理因素外，還源于阿拉伯民眾的接受度，他們真正感受到了共商、共建、共享的成果，尤其是在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面，中國和阿拉伯國家合作深入。
中國有句老話說“要想富，先鋪路”。如今高鐵已經(jīng)成為中國的名片，走進了很多阿拉伯國家。不少國家的高鐵離不開中國技術(shù)，阿拉伯人民感受到了高鐵帶來的便捷，就會想進一步去了解中國政策，這有利于中國文化對外輸出。
以上是第一期“國際譯員交流”青年業(yè)務(wù)沙龍活動——“阿漢口譯中的‘脫離源語語言外殼’：理論與實踐”內(nèi)容精編。后期，考評中心將把沙龍活動完整內(nèi)容集結(jié)成冊，供青年譯員參考交流。10月份，“國際譯員交流”青年業(yè)務(wù)沙龍還將舉辦兩場活動，敬請期待。
