文鏈之星“最美譯文翻譯大賽”春季賽狀元榜
經(jīng)過(guò)組委會(huì)專家組的層層選拔和網(wǎng)友的投票以下選手脫穎而出
譯文原文：
大年初三晚上8點(diǎn) 安靜的武漢
突然打開了那么多扇窗戶
在國(guó)歌和《我和我的祖國(guó)》的旋律中
在這個(gè)自發(fā)約定的大合唱里
也許我看不清你的樣子
可特殊時(shí)期 就讓他們有這一次表達(dá)吧
因?yàn)樗屛覀兛吹搅?武漢人的樣子
樂(lè)觀 團(tuán)結(jié) 相信明天
時(shí)間太短 該說(shuō)的名字太長(zhǎng)
但你的樣子 已經(jīng)像我的家人一樣
正因?yàn)槭羌胰?我們才要互相提醒
現(xiàn)在是抗擊疫情最關(guān)鍵的時(shí)刻
誰(shuí)放松 誰(shuí)就是對(duì)病毒的放縱
看著你的樣子 真想抱抱你
但現(xiàn)在還不是時(shí)候
此刻我們保持距離?
正是為了明天人與人之間更親密
愛 是不會(huì)忘記的
就像抗擊疫情的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)?
不會(huì)忘記一樣
還有永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的
就是你的樣子
你的樣子，就是中國(guó)的樣子
明天我也是你
你什么樣，中國(guó)就什么樣
加油，中國(guó)！
加油，每一個(gè)中國(guó)人！
——2020年元宵晚會(huì)詩(shī)朗誦
核心內(nèi)涵：
湖北和武漢疫情防控的生動(dòng)實(shí)踐，展現(xiàn)了“英雄的城市，英雄的人民”之精神氣質(zhì)和高風(fēng)亮節(jié)，向世界展示了中國(guó)力量、中國(guó)精神。
評(píng)判原則：
1、基本要求
充分理解，據(jù)意斷句，用詞準(zhǔn)確，標(biāo)點(diǎn)正確
2、處理方法
順譯法，基本保持原文語(yǔ)序
3、語(yǔ)言體現(xiàn)
介詞、短語(yǔ)、名詞、靜態(tài)、倒裝
一等獎(jiǎng)：肖登怡
譯者：肖登怡
On the third day of the Chinese New Year at 8:00 p.m，in tranquil Wuhan,. All of a sudden, hundreds of thousands of windows opened, In the melody of the Chinese national anthem and the song My Motherland and Me, People sing in chorus and cheer up for Wuhan. Maybe I can’t recognize you, But during this special period, let people express their love for Wuhan and China in this unusual way！Because it shows us the attitude and characteristics of the people of Wuhan They are optimistic, United, and believe in the future. Time is too short to list your names, But your appearance looks like my family. It's because we’re family that we need to remind each other, This is the most critical time to fight the epidemic, Those who relax are the people who indulge in the virus. I want to hug you when I look at you, ?But this is not the time. Now we keep a distance, It's for the sake of getting closer to each other in the later days. Love will never be forgotten, It's like the experiences and lessons of fighting the epidemic, Which will never be forgotten. And there’s something that will never be forgotten, It's what you like. What you look like is what China looks like. Tomorrow I will be you too. China is what you are， Come on, China！Come on, every Chinese people！
二等獎(jiǎng)：蔣明 、劉浩鑫
譯者：蔣明
At 8 p.m. on the third day of the Chinese Lunar New Year,in the peaceful Wuhan; ?
So many windows were opened; ?
Amid the rhythm of our national anthem and the song "Me and My Motherland"; ?
In the great unprompted symphony; ?
Perhaps I couldn't see you face-to-face; ?
But in the special period,let the expression be in this way; ?
For it shows us how brave our Wuhan compatriots are; ?
Optimism,solidarity,believing in tomorrow; ?
The time is too short to say the names; ?
But you just like my family; ?
We should remind each other just for we are family; ?
Now it's the crucial moment to fight the epidemic; ?
The sluggishness is just the surrender to the virus; ?
I want to give you a big hug when I see you; ?
But yet it is not the time; ?
Now we should keep a distance; ?
Just for our intimacy tomorrow; ?
Love,will go on; ??
Just like the experience and lesson of fighting the epidemic; ?
Will never be forgotten; ?
What will be in our memory forever; ?
Is what you look like; ?
You,are just China; ?
Tomorrow I am you too; ?
China will be what you are; ?
Hang in there,China！?; ??
Hang in there,every compatriot！
譯者：劉浩鑫
On the evening of the third day of Chinese New Year
Many windows were opened in communities of Wu Han
In the rhythm of March of the Volunteers and My People, My Country
And in this spontaneous tutti
Maybe I cannot see your face clearly
But please give them a chance to express during the epidemic
I can feel people of Wu Han
Optimistic, United, and faithful
Words can not speak out in short time
But you are as close as my family
I have to warn you/It is the key period we fight for disease
And you cannot relax little
Or the virus spread more quickly
I wish I could give you a hug
But not now/We keep distance today
And we will be more intimate tomorrow
Love will not be forgotten
Just like experience and lessons from the chaos
One thing people must remember
And remember forever
Is you
You stand for China
I will be you tomorrow
China is how you behave
Come on China！Come on, every Chinese！
三等獎(jiǎng)：王敏、李浩辰、丁悅
譯者：王敏
New Year’s Day at eight o’clock in the quiet city of Wuhan.Suddenly opened so many windows.In the melody of the national an them and "Me and My Country",in this spontaneously agreed chorus.I don’t know what you look like,but let them express it this time.Because it makes us see the optimism and unity of Wuhan people,belueve in the appearance of tomorrow.The time is too short and the name is too long.But you already look like our family.It’s because family that we have ?to remind each other.Now is the most critical time to fight the epidemic,whoever relaxes is the indulgence of the virus.Look at you.I want to hug you.But it’snot the right time,we’re keeping our distance,just for tomorrow.Love will not be forgotten,just as the experience and lesssons of the epidemic will not be forgotten.And what will never be forgotten is the way you look.You look like China.Tomorrow I’m you too.China is what you are.Come on,China！Come on,every Chinese！
譯者：李浩辰
On the third day after the Spring Festival,
Wuhan is quiet at 8 pm
Suddenly so many windows opened
In the spontaneous national anthem and "My People, My Country" cantata,
Maybe I cannot see you clearly
But in this special period,
Let them have this special case
Because we can see the appearance of Wuhan people
Optimism, unity and faith in tomorrow
Time is too short to say the list of people
But you have become my family
So we remind each other
This is the most critical moment in the fight against the epidemic
Whoever slacks off is an indulgence to the virus
I want to give you a hug when I see you
But now is the wrong time
Let's keep our distance for the moment
Just to be closer tomorrow
Love is never forgotten
Like the lessons of the epidemic
And your appearance
Which is the appearance of China
I will become you tomorrow
What are you like, what is China like
Come on, China！
Hang in there, Chinese！
譯者：丁悅
At 8:00pm,?
the third night ?of Chinese new year of the Mouse,
in silence stands the city of Wuhan.
Suddenly, somewhere outdoors floats
the melody of the national rhythm,?
?and then?My Motherland and Me
Windows open in sequence?
making it accompanied?
on a chord in hearts.?
Such a spontaneous chorus?
in this special time！
?In the chorus,?
though unable to see?
your faces in the eye,?
I know that on your eyes,?
optimism, solidarity?
?and faith for future?
are never faded.??
Though little time to know?
all stories of our fellows,?
?we stand together as families?
and hold on in the race against virus.?
My dear brothers and sisters,?
How much I'd like to give you a big hug！
But we need to wait before the winter passes.
Distance keeps us from virus, not love.?
?And love,?
?as well as the experience and lessons?
in the fight against the epidemic disease?
will be remembered forever.?
And so it is with your posture,?
which is also the nation's posture.?
Stay strong, China.?
Jiayou, all my fellows.
入圍獎(jiǎng)：空谷幽蘭、楊睿、曾婷、吳清磊
特別感謝西安文鏈區(qū)塊鏈研究院
卡西歐（中國(guó)）貿(mào)易有限公司
馳譯星仿真測(cè)評(píng)服務(wù)平臺(tái)對(duì)本次比賽的大力支持
