2019年歲末，當(dāng)中國(guó)正準(zhǔn)備歡度傳統(tǒng)春節(jié)之際，一場(chǎng)猝不及防的新冠肺炎疫情不期而至。從肆虐西非的埃博拉病毒，到流行中東的中東呼吸綜合癥，再到如今的新冠肺炎疫情，近年來(lái)各種突發(fā)衛(wèi)生公共事件不斷沖擊著國(guó)際社會(huì)，嚴(yán)重威脅著人類(lèi)的生命安全。在經(jīng)濟(jì)全球化不斷深入與拓展的當(dāng)下，巨大而快速的人口流動(dòng)可以讓任何疾病在24小時(shí)之內(nèi)擴(kuò)散至世界的任何地方，全球衛(wèi)生公共問(wèn)題已經(jīng)成為人類(lèi)共同面臨的安全威脅。疫情防控不再是單個(gè)國(guó)家的孤立事件，而是關(guān)懷全人類(lèi)命運(yùn)的重大課題，需要各國(guó)的協(xié)調(diào)配合與相互支持。世界的安全、國(guó)家的發(fā)展需要我們共同發(fā)聲共同守護(hù)，“同聲”才能“同心”，“同心”方能“同行”，共克時(shí)艱才能無(wú)畏險(xiǎn)阻。
一是快速形成全國(guó)統(tǒng)一部署，與舉國(guó)“同聲”。中國(guó)農(nóng)歷新年的第一天，習(xí)近平總書(shū)記親自作出指揮部署，向疫情全面宣戰(zhàn)，在全國(guó)范圍內(nèi)迅速實(shí)現(xiàn)聯(lián)防聯(lián)控。全國(guó)各地采取最全面、最嚴(yán)格、最徹底的舉措迎擊疫情。三百多支醫(yī)療隊(duì)、四萬(wàn)余名醫(yī)護(hù)人員從全國(guó)各地勇敢“逆行”，沒(méi)有豪言壯語(yǔ)，沒(méi)有退縮猶疑，只為醫(yī)者仁心。疫情就是命令，白衣就是戰(zhàn)袍，全國(guó)廣大醫(yī)務(wù)工作者義無(wú)反顧沖上疫情防控第一線，同時(shí)間賽跑，與病魔較量，頑強(qiáng)拼搏、日夜奮戰(zhàn)，冒著被感染的危險(xiǎn)拯救病人的生命，甚至透支自己的健康守護(hù)他人的安寧。數(shù)千名工程人員通宵達(dá)旦，以讓世人驚呼的中國(guó)速度建成兩所集中收治疫情病患的專(zhuān)業(yè)化醫(yī)院，建起了十幾所方艙醫(yī)院，迅速扭轉(zhuǎn)了收治困難的被動(dòng)局面。身肩將防疫工作落實(shí)落細(xì)重任的基層組織不放棄任何一個(gè)家庭，不遺漏任何一個(gè)角落，堅(jiān)守陣地與病毒對(duì)壘較勁，最大程度地降低了疫情的影響。千千萬(wàn)萬(wàn)志愿者更是在這場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)疫中留下了美麗動(dòng)人的身影，他們捐物、出力、獻(xiàn)愛(ài)心，用真情服務(wù)補(bǔ)缺空位，再筑防線。
二是始終心系百姓生命安全，與全民“同聲”。新冠肺炎疫情發(fā)生以來(lái)，黨中央高度重視，反復(fù)強(qiáng)調(diào)“始終把人民群眾生命安全和身體健康放在第一位”，迅速采取了一系列有效措施，開(kāi)啟了一場(chǎng)防控疫情的人民戰(zhàn)爭(zhēng)、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)。從日夜兼程修建雷神山、火神山醫(yī)院，增加醫(yī)療床位，切實(shí)提高收治率到不斷優(yōu)化診療方案，盡最大可能降低病死率；從及時(shí)發(fā)布權(quán)威信息、公開(kāi)透明回應(yīng)群眾關(guān)切到集各方力量加強(qiáng)新冠肺炎藥物等研發(fā)攻關(guān)；從深入街巷構(gòu)筑群防群治的嚴(yán)密防線到落實(shí)人民群眾生活必需品的米袋子、菜籃子；從主要領(lǐng)導(dǎo)干部堅(jiān)守崗位、靠前指揮到廣大基層黨員充分發(fā)揮先鋒模范帶頭作用；從對(duì)醫(yī)務(wù)人員的人文關(guān)懷到民生保障實(shí)招頻出，針對(duì)疫情的防控有序而快速地進(jìn)行著。3月10日，在抗擊疫情的關(guān)鍵時(shí)刻，習(xí)近平總書(shū)記親赴武漢現(xiàn)場(chǎng)考察疫情防控工作，表現(xiàn)出了至深至厚的人民情懷，夯實(shí)了打贏這場(chǎng)抗疫阻擊戰(zhàn)的民心基礎(chǔ)。
三是高度重視國(guó)際衛(wèi)生合作，與世界“同聲”。自疫情發(fā)生以來(lái)，中國(guó)政府一直本著公開(kāi)、透明、負(fù)責(zé)任的態(tài)度及時(shí)向國(guó)內(nèi)外發(fā)布疫情信息，積極回應(yīng)各方關(guān)切，為全球公共衛(wèi)生安全作出了巨大努力。從第一時(shí)間與世界衛(wèi)生組織開(kāi)誠(chéng)布公的溝通，到中國(guó)疾病預(yù)防控制中心最新發(fā)布的有關(guān)新冠肺炎的流行病學(xué)報(bào)告，中國(guó)提供越來(lái)越多的數(shù)據(jù)填補(bǔ)了世界對(duì)新冠肺炎認(rèn)知的空白，增進(jìn)了世界對(duì)疫情發(fā)展情況以及未來(lái)可能走向的了解。中國(guó)醫(yī)療衛(wèi)生團(tuán)隊(duì)更是夜以繼日，不眠不休，在1月初就成功分離出新型冠狀病毒活的病毒全基因組序列，并在有關(guān)的全球數(shù)據(jù)共享平臺(tái)進(jìn)行發(fā)布，與世界衛(wèi)生組織共享，為國(guó)際社會(huì)和各國(guó)科學(xué)家開(kāi)展新冠病毒的研究、診斷試劑的研發(fā)、藥物的篩選和疫苗的研發(fā)提供了條件。我們還多次主動(dòng)組織與多國(guó)專(zhuān)家進(jìn)行研討交流，坦誠(chéng)開(kāi)放地介紹了中方在臨床治療，特別是在重癥患者救治方面的一些經(jīng)驗(yàn)和做法，并圍繞抗病毒的一些藥物、疫苗研發(fā)進(jìn)行交流探討與合作事宜。當(dāng)韓國(guó)、日本、歐洲等國(guó)家或地區(qū)遭到病毒肆虐之際，又馬上伸出了援助之手，積極進(jìn)行物資捐贈(zèng)。世界衛(wèi)生組織總干事譚德塞評(píng)價(jià)： “中國(guó)采取的從源頭上控制疫情的措施令人鼓舞，盡管付出很大代價(jià)，但為世界爭(zhēng)取了時(shí)間?！笔澜缗c中國(guó)同在，中國(guó)人民并不是孤軍奮戰(zhàn)。迄今為止，170多個(gè)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和40多個(gè)國(guó)際和地區(qū)組織負(fù)責(zé)人以電話、信函、聲明等方式對(duì)我國(guó)表示慰問(wèn)和支持。國(guó)際各界積極馳援、雪中送炭，匯集專(zhuān)家、攜手抗擊，給予了我們寶貴的精神支持和物質(zhì)援助。
值得關(guān)注的是，在疫情防控與研究過(guò)程中，從病毒的學(xué)理命名到疫情的信息共享，多語(yǔ)種、多形式的語(yǔ)言“傳譯”無(wú)處不在，語(yǔ)言服務(wù)的功能得到前所未有的釋放，為世界各國(guó)通力合作與同舟共濟(jì)搭建了不可或缺的橋梁。在這場(chǎng)疫情阻擊戰(zhàn)中，中央及各地政府部門(mén)、高校、翻譯機(jī)構(gòu)以及大批具有家國(guó)情懷的語(yǔ)言學(xué)者充分發(fā)揮自身的專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)，為疫情的防控提供了強(qiáng)有力的語(yǔ)言支持，充分地展現(xiàn)了語(yǔ)言“傳譯”的生產(chǎn)力和戰(zhàn)斗力。
一是為更好地保證疫情防控各項(xiàng)工作的順利發(fā)展，在中央的精密部署和統(tǒng)籌指揮下，關(guān)于疫情的權(quán)威外文發(fā)布機(jī)制得以快速建立。中國(guó)外文局中國(guó)翻譯研究院第一時(shí)間響應(yīng)防疫工作的需要，搜集梳理、翻譯審定了180條冠肺炎疫情相關(guān)詞匯的英文表達(dá)，方便相關(guān)人員的參考使用，同時(shí)利用自身優(yōu)勢(shì)策劃制作一系列關(guān)于疫情防控的融媒體國(guó)際傳播產(chǎn)品，通過(guò)多語(yǔ)種的編譯傳播，及時(shí)回應(yīng)了國(guó)際關(guān)切，為疫情防控營(yíng)造了更好的國(guó)際輿論氛圍。中國(guó)外文局還有針對(duì)性地對(duì)外傳播黨中央應(yīng)對(duì)疫情工作的重大決策部署，生動(dòng)報(bào)道聯(lián)防聯(lián)控的主要成效，鮮活講述防疫抗疫一線的感人事跡，向世界展現(xiàn)了中國(guó)人民團(tuán)結(jié)一心、同舟共濟(jì)的精神風(fēng)貌，取得了良好的對(duì)外傳播效果。各大媒體也始終站在官宣報(bào)道的最前沿，準(zhǔn)確高效地做好國(guó)務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制發(fā)布會(huì)的外文實(shí)錄工作，及時(shí)向國(guó)內(nèi)外受眾傳播中國(guó)權(quán)威信息和防控情況。各個(gè)省市外辦更是根據(jù)各自的具體情況積極開(kāi)展疫情對(duì)外宣介工作，及時(shí)發(fā)布多語(yǔ)種權(quán)威信息；組織骨干力量，不斷推出疫情防控的原創(chuàng)雙語(yǔ)推文，做好疫情輿論引導(dǎo)工作。同時(shí)還開(kāi)通疫情防控24小時(shí)求助和咨詢電話，全力做好外籍人員疫情聯(lián)防聯(lián)控的服務(wù)工作。
二是中國(guó)國(guó)內(nèi)的外語(yǔ)類(lèi)院校也憑借自身的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)，在這場(chǎng)疫情防控的阻擊戰(zhàn)中，緊急動(dòng)員、凝心聚力，積極開(kāi)展語(yǔ)言服務(wù)。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院師生受世界衛(wèi)生組織委托，在時(shí)間極其有限、資料缺乏的情況下，加班加點(diǎn)將抗疫一線的病例和疫情資料迅速進(jìn)行翻譯，以高效準(zhǔn)確的譯文質(zhì)量受到了世衛(wèi)組織駐華辦公室的高度贊揚(yáng)。天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院則承擔(dān)了地方新冠肺炎疫情防控期間的多語(yǔ)種對(duì)外翻譯任務(wù)，完成了近百篇相關(guān)新聞對(duì)外報(bào)導(dǎo)，學(xué)校還組織精干翻譯力量，錄制了28個(gè)語(yǔ)種的《入境人員健康提示》微視頻，配合在津外國(guó)人的各項(xiàng)服務(wù)保障和涉外事件處置工作，方便在津外國(guó)人及時(shí)了解掌握天津市疫情防控相關(guān)信息。北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院團(tuán)隊(duì)面對(duì)新冠肺炎疫情，及時(shí)發(fā)布了新冠肺炎疫情對(duì)國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)的影響的相關(guān)調(diào)查報(bào)告，并提交了“應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)不能缺位”的智庫(kù)咨政報(bào)告。
三是許多語(yǔ)言學(xué)人心懷使命感，也充分利用自身的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，為抗擊疫情貢獻(xiàn)了力量。由北京語(yǔ)言大學(xué)李宇明教授倡議和推動(dòng)的“戰(zhàn)疫語(yǔ)言服務(wù)團(tuán)”，聯(lián)合北語(yǔ)語(yǔ)言資源高精尖中心、中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)研究中心、中國(guó)語(yǔ)言政策與標(biāo)準(zhǔn)研究所以及校內(nèi)其他單位有關(guān)研究人員，研發(fā)了《抗擊疫情湖北方言通》《疫情防控外語(yǔ)通》，幫助外地援鄂醫(yī)療隊(duì)以及在華留學(xué)生和外籍人士使用，解決了醫(yī)患溝通的方言和外語(yǔ)障礙，用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)助力了新冠肺炎疫情的防控。武漢新冠肺炎防控指揮部應(yīng)急保障組發(fā)出國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)翻譯的需求通知后，幾日之內(nèi)高校師生和從事翻譯、醫(yī)學(xué)的專(zhuān)業(yè)人士就組成了300多人的“武漢志愿者翻譯總?cè)骸?，進(jìn)行相關(guān)工作對(duì)接。語(yǔ)言不僅具有凝聚力，同樣具有治愈力。語(yǔ)言學(xué)者還憑借自身的專(zhuān)業(yè)敏銳性，將疫情期間搜集到的請(qǐng)戰(zhàn)詞、暖心語(yǔ)、動(dòng)員令等各類(lèi)語(yǔ)言現(xiàn)象化為多語(yǔ)言推文，為抗擊疫情傳遞語(yǔ)言正能量。
病毒沒(méi)有國(guó)界，需要我們共同應(yīng)對(duì)。面對(duì)這場(chǎng)突如其來(lái)的疫情，中國(guó)始終秉持人類(lèi)命運(yùn)共同體理念，既對(duì)本國(guó)人民生命安全負(fù)責(zé)，也對(duì)全球公共衛(wèi)生事業(yè)與安全盡責(zé)，并且作出了巨大努力和貢獻(xiàn)。當(dāng)下，疫情又無(wú)情地襲擊了世界大部分國(guó)家，中國(guó)人民展現(xiàn)出了一貫地“天下一家”精神，以援助之手、真誠(chéng)之心，與世界人民堅(jiān)定地站在一起。人類(lèi)的健康與福祉是國(guó)際社會(huì)共同的財(cái)富與責(zé)任，我們需要構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，需要樹(shù)立正確的全球治理理念，匯集全人類(lèi)的集體智慧，攜手應(yīng)對(duì)各種風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，共同保護(hù)好人類(lèi)賴(lài)以居住的星球，共同建設(shè)好休戚與共的地球村。
作者：天津市中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系研究中心特邀研究員、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯與跨文化傳播研究院院長(zhǎng)、教授 王銘玉，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院副教授 王夢(mèng)
