白俄羅斯考場正在進(jìn)行口譯考試
翻譯專業(yè)資格（水平）考試莫斯科考點(diǎn)
國際在線報道（記者 李俊翔）：全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試12月7日至8日在俄羅斯莫斯科、圣彼得堡，以及白俄羅斯的明斯克舉行。這是中國職業(yè)資格考試首次在海外開考，對推動“一帶一路”沿線國家文化交流，深化中國與相關(guān)國家在文化、教育和人才培養(yǎng)等領(lǐng)域的交流合作具有重要意義。
翻譯專業(yè)資格（水平）考試由中國國家人力資源和社會保障部與中國外文局共同主辦，是目前全球規(guī)模最大、影響力最廣的翻譯類考試，年報考人數(shù)近30萬。今年該項(xiàng)考試首次在莫斯科、圣彼得堡和明斯克三地設(shè)立海外考點(diǎn)，分為俄語口譯二級、三級和俄語筆譯二級、三級四個門類。近600位來自俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭、波蘭等國的考生，中國駐外企業(yè)人員以及留學(xué)生等參加了本次考試。
談到該考試首次在境外舉辦的意義，全國翻譯資格考試項(xiàng)目管理中心副總經(jīng)理馮婧一表示：“這是翻譯資格考試第一次在海外設(shè)點(diǎn)，也是中國職業(yè)資格考試第一次走出國門。翻譯對于國與國之間文化、經(jīng)濟(jì)等方面的交流非常重要，是溝通的紐帶和橋梁，所以就這點(diǎn)來講，也有助于“一帶一路”沿線國家經(jīng)濟(jì)合作等方面活動的開展?！?/span>
翻譯專業(yè)資格（水平）考試在莫斯科等地舉行（攝影：李俊翔）
中國考生在考試現(xiàn)場答題
本次考試莫斯科考點(diǎn)位于莫斯科國立語言大學(xué)校內(nèi)，包括296名中國和俄羅斯考生參加了筆譯和口譯的考試。對此，中俄雙方都給予了足夠的重視。馮婧一說：“中方負(fù)責(zé)一些框架制度的搭建、考務(wù)人員的培訓(xùn)、試卷的命題、閱卷等方面的工作，外方則提供了場地、人員、技術(shù)等方面的支持，保證兩邊的考務(wù)工作能夠無縫對接。”
據(jù)馮婧一介紹，翻譯資格考試海外考點(diǎn)的設(shè)立受到了廣大海外考生的歡迎，考生報名十分踴躍。由于口譯考試有機(jī)位的限制，在某些考點(diǎn)甚至出現(xiàn)了“一位難求”的情況。對于翻譯資格考試海外發(fā)展的前景，馮婧一表示：“就中國跟俄羅斯（考點(diǎn)）來講，面向的考生有中國人和俄羅斯人兩個群體，就留學(xué)生來說，交換群體常規(guī)每年有三萬多人，中短期的交流人群快要突破十萬人了，這個人群本身的基數(shù)是非常大的。根據(jù)我們一些調(diào)研情況，他們也是希望取得這個證書，對于自己以后的工作也好，甚至是交往也好，都有非常大的幫助?！?/span>
翻譯資格考試在海外的首次舉行得到了莫斯科國立語言大學(xué)的大力支持，該校副校長助理、本次考試俄方主考亞歷山大?阿格魯舍維奇表示，將盡一切努力，擴(kuò)大該考試在俄羅斯各地的影響，“為了提高這一考試在當(dāng)?shù)氐闹?，我們將舉辦推介會，另外，我們還會在媒體和社交網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布消息，讓更多的人了解考試信息?！?/span>
