昨天，第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)辦公室在京召開二次新聞發(fā)布會，宣布初評委員會通過多輪無記名投票，從1008篇（部）參選作品中，評出125篇（部）備選作品，終評委員按照規(guī)定增補(bǔ)了5篇（部）備選作品。同時(shí)，評委會對選送上來的文學(xué)翻譯作品表示不滿，認(rèn)為翻譯質(zhì)量有待提高。
據(jù)中國作協(xié)創(chuàng)研部主任、第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)評獎(jiǎng)辦公室主任胡平介紹，初評工作結(jié)束后，評委將認(rèn)真閱讀備選作品，決出不超過35部獲獎(jiǎng)作品。與此同時(shí)，魯獎(jiǎng)辦公室將130部備選作品進(jìn)行公示，公示期為9月8日至10月8日。
此前共有31部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品入圍，僅有《網(wǎng)逝》一部作品進(jìn)入初評名單。對此，胡平解釋說，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與傳統(tǒng)文學(xué)相比，有自己的特色和個(gè)性。但無論何種文學(xué)式樣，必須表現(xiàn)出足夠的文學(xué)性。此外，考慮到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的特殊性，評委會還專門為評獎(jiǎng)配備了熟悉網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的專家。
此次初評，讓人意外的是，文學(xué)翻譯類作品最少，僅有五部。評委會對選送上來的文學(xué)翻譯作品表示不滿，認(rèn)為譯者的翻譯質(zhì)量不高，是文學(xué)翻譯作品出版浮躁之風(fēng)的表現(xiàn)。對此，中國作協(xié)副主席高洪波表示，一是因?yàn)樯蠄?bào)的書目本來就少，加上有些作品的翻譯水平太差，錯(cuò)誤連連，此外，還有的作品內(nèi)容不夠陽光。
