4月14-15日，由全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、中國(guó)學(xué)位與研究生教育學(xué)會(huì)翻譯專業(yè)學(xué)位工作委員會(huì)主辦、同濟(jì)大學(xué)承辦的全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2017年年會(huì)在上海召開(kāi)。年會(huì)以“下一個(gè)十年：MTI教育的傳承與創(chuàng)新”為主題，聚焦MTI教育十年之路的發(fā)展以及對(duì)未來(lái)MTI教育的展望。
全國(guó)MTI教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義，副主任委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)仲偉合、許鈞，全國(guó)MTI教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書長(zhǎng)趙軍峰、同濟(jì)大學(xué)校長(zhǎng)江波等全國(guó)翻譯碩士培養(yǎng)單位負(fù)責(zé)人及業(yè)界代表共約481人參加了會(huì)議。
仲偉合以“十年揚(yáng)帆，蓄勢(shì)遠(yuǎn)航”為題作主旨發(fā)言，回顧MTI教育的十年之路。他對(duì)MTI教育的孕育、誕生和發(fā)展進(jìn)行了全面介紹。他提到，截至2017年1月，全國(guó)MTI已累計(jì)招生44111人，為社會(huì)培養(yǎng)了27000余名畢業(yè)生。十年來(lái)，MTI取得了令人矚目的發(fā)展，然而，人才的數(shù)量和質(zhì)量仍然遠(yuǎn)不能滿足國(guó)家需求和社會(huì)需求，MTI教育任重道遠(yuǎn)。
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)崔啟亮教授介紹了“全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育與就業(yè)調(diào)查報(bào)告”。該調(diào)查受全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委托，歷經(jīng)將近一年時(shí)間。數(shù)據(jù)顯示，大多數(shù)教師認(rèn)為MTI發(fā)展速度過(guò)快，很多辦學(xué)單位沒(méi)有實(shí)現(xiàn)MTI人才培養(yǎng)目標(biāo)，為從事翻譯工作而選擇MTI專業(yè)的人數(shù)總體占比不高。就業(yè)方面，約40%的MTI學(xué)生就業(yè)與翻譯相關(guān)。報(bào)告還對(duì)MTI教育與就業(yè)提出了八條建議和對(duì)策。
本次年會(huì)繼續(xù)設(shè)立分組論壇，論壇發(fā)言人數(shù)量及發(fā)言質(zhì)量較往年顯著提高。在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)穆雷教授、復(fù)旦大學(xué)盧麗安教授、四川大學(xué)任文教授、北京語(yǔ)言大學(xué)劉和平教授和蘭州城市學(xué)院姜秋霞教授的主持下，與會(huì)代表參與了六個(gè)主題分組研討。
