2017 年，全國翻譯專業(yè)資格考試辦公室、中國外文局翻譯資格考評中心策劃推出了《翻譯講壇》系列講座，并將講座內(nèi)容編輯出版了圖書《譯界瓊音——全國翻譯專業(yè)資格考試專家談翻譯實踐》，得到了廣大考生和翻譯愛好者的高度評價。2018 年，考試辦和考評中心本著服務(wù)考試、服務(wù)考生的目的，繼續(xù)以“提高翻譯實踐能力，融通中外話語體系”為主題對27名已通過七語種翻譯資格考試的優(yōu)秀考生進行了訪談，將他們的備考經(jīng)驗和從業(yè)經(jīng)歷與廣大考生進行分享，旨在幫助廣大考生進行備考的同時提高翻譯實踐能力和水平，增強大家的從業(yè)動力和信心。訪談內(nèi)容已經(jīng)通過翻譯資格考試“譯路通”微博、微信平臺進行了發(fā)布。
收錄在本書中的這27名考生的訪談內(nèi)容以英、日、法、俄、德、西班牙、阿拉伯語7 語種考試順序進行編排，同語種文章按訪談對象姓名拼音首字母排序。
這27位優(yōu)秀考生訪談內(nèi)容的排序是（排名不分先后）：
武漢大學(xué)教師 黃媛
中國石油化工集團翻譯 林大朋
中國日報社中國觀察智庫資深編輯 劉毅
中國平安集團“平安譯”團隊負(fù)責(zé)人 童偉華
職業(yè)翻譯 田瑞雪
自由譯員 許光亞
新世界出版社英文編輯 閆傳海
中國船級社翻譯 尹晶
司法部翻譯 趙波
中冶東方工程技術(shù)有限公司翻譯中心主任 趙忠會
北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院教師 姜鈺
廣西壯族自治區(qū)外事僑務(wù)辦公室翻譯 曲濤
中國工商銀行牡丹卡中心翻譯 孫思宇
廣州辰彥翻譯服務(wù)有限公司總經(jīng)理 吳晨祎
北京外國語大學(xué)英語學(xué)院教師 王海若
武漢大學(xué)教師 余洋
中國科學(xué)院生態(tài)環(huán)境研究中心 劉超
大連交通大學(xué)教師 李潔
中國國際廣播電臺日語部主播 劉睿
日本文教大學(xué)在讀博士研究生 王唯斯
自由譯者 易席如
中國對外翻譯有限公司副譯審 董馨陽
中國國際廣播電臺俄語部翻譯 曹曉晨
中國國際廣播電臺俄語部翻譯 張卓琳
福州大學(xué)外國語學(xué)院教師 黃行洲
北京第二外國語學(xué)院教師 李曉宇
北京語言大學(xué)教師 陳靜
以下節(jié)選自本書精彩訪談內(nèi)容摘錄，以便考生先睹為快：
如何購買：
人民中國微信公眾號代理銷售《譯界瓊英》，購買本書請掃描下方二維碼，按步驟填寫信息并支付。
或關(guān)注微信公眾號“人民中國”，進入微信公眾號內(nèi)的微店，點擊本書選項支付即可。
