1月4日，中國外文局翻譯院舉辦2022年首場“國際譯員交流”青年業(yè)務沙龍暨“CATTI聊聊吧”活動，邀請中國外文局美洲傳播中心黨委書記、主任李雅芳和北京第二外國語學院德語系教授劉學慧作題為《新時代背景下國際傳播策略和翻譯人才培養(yǎng)》的專題講座，翻譯院副院長李偉勇出席講座活動。本次講座采用線上線下結合方式舉行，吸引局內外近100人參加。
李雅芳、劉學慧作專題講座
李雅芳指出，要深刻理解新時代國際傳播工作的特點，把握時代大勢、具有全球視野，進一步堅定“四個自信”特別是文化自信；要堅持國家站位、國家定位，要敢于斗爭、善于斗爭，推動建設同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權，塑造可信、可愛、可敬的中國形象。
劉學慧指出，高校翻譯人才的培養(yǎng)，正在進行新的優(yōu)化調整，主要目的就是為了滿足時代發(fā)展的需要。翻譯人才的培養(yǎng)要堅持立德樹人，更加注重翻譯的受眾、場景以及目的，更好服務于新時代的國際傳播工作。
講座現場
李偉勇強調，習近平總書記關于加強和改進國際傳播工作的重要指示，為做好新時代國際傳播工作提供了根本遵循。翻譯院將根據中央編委批復的新職能，立足在國家翻譯事業(yè)發(fā)展和翻譯行業(yè)建設中的職責任務，緊緊圍繞“滿足國家對外翻譯需求、建強適應新時代國際傳播需要的翻譯人才隊伍”的根本目標，努力發(fā)揮在我國對外話語體系建設和國際傳播能力建設中的重要推動作用。
（文/劉二娜 圖/李煥）
