12月3日，中國外文局翻譯院副院長王飛應(yīng)邀帶隊(duì)赴北京外國語大學(xué)訪問調(diào)研。北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院黨總支書記葛冬冬,高級(jí)翻譯學(xué)院院長、國家翻譯能力研究中心主任任文，高級(jí)翻譯學(xué)院副院長、國家翻譯能力研究中心秘書長姚斌參加調(diào)研座談會(huì)，中國外文局國際合作部、翻譯院及北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院相關(guān)工作人員參與調(diào)研。
葛冬冬在致辭中對(duì)王飛一行訪問調(diào)研北京外國語大學(xué)表示歡迎和感謝。她指出，近年來北京外國語大學(xué)與中國外文局在人才培養(yǎng)、學(xué)科交流、課題研究等方面開展了深度合作交流?！笆奈濉睍r(shí)期，北京外國語大學(xué)承擔(dān)著培養(yǎng)高級(jí)翻譯人才、組建高端師資和科研團(tuán)隊(duì)等重要職責(zé)。中國外文局翻譯院是翻譯行業(yè)權(quán)威機(jī)構(gòu)，雙方可探索開展多領(lǐng)域、多層面合作，共同服務(wù)國際傳播人才培養(yǎng)，推進(jìn)中外文明交流互鑒。
王飛介紹了翻譯院成立后肩負(fù)的使命職能以及工作開展情況。他指出，翻譯院承擔(dān)著重大翻譯項(xiàng)目組織實(shí)施、翻譯國家隊(duì)建設(shè)、翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制定等重要職責(zé)。北京外國語大學(xué)是多語種人才培養(yǎng)的重鎮(zhèn)高地，在語言、翻譯、跨文化傳播等領(lǐng)域具有獨(dú)特人才優(yōu)勢和豐富研究資源。希望雙方以此次會(huì)談為起點(diǎn)，在中國外文局與北京外國語大學(xué)戰(zhàn)略合作協(xié)議的基礎(chǔ)上，充分發(fā)揮各自平臺(tái)及資源優(yōu)勢，開放協(xié)同，在項(xiàng)目開展、人才培養(yǎng)、課題研究、技術(shù)賦能等方面深化合作，攜手共進(jìn)，共同為新時(shí)代國際傳播事業(yè)發(fā)展和翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)作出更大貢獻(xiàn)。
任文指出，翻譯能力是國際傳播能力的要素之一，希望雙方能加深合作，探索建立在行業(yè)指數(shù)、標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)、聯(lián)合培養(yǎng)等方面協(xié)同協(xié)作的長效機(jī)制，發(fā)揮北京外國語大學(xué)的人才培養(yǎng)和理論研究優(yōu)勢以及翻譯院的專家、數(shù)據(jù)和政策優(yōu)勢，整合資源，更好服務(wù)國家翻譯能力建設(shè)和中華文化對(duì)外傳播。
雙方就重大翻譯項(xiàng)目組織實(shí)施、多語種翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)、行業(yè)指數(shù)分析、翻譯標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)等議題進(jìn)行了廣泛交流。
