各位考生：
2021年下半年CATTI國際版將于11月27日、28日在全球同步開考?，F(xiàn)就準(zhǔn)考證打印及公測相關(guān)事宜通知如下：
一、打印時間
11月17日—11月28日
二、打印地址
登錄翻譯資格考試官網(wǎng)（），點(diǎn)擊“考生登錄”進(jìn)入用戶中心，下載打印準(zhǔn)考證。
（若出現(xiàn)登錄問題，請清空瀏覽器緩存后再試）。
三、重要事項(xiàng)
1. 中國內(nèi)地考生
采用集中網(wǎng)考與居家網(wǎng)考方式進(jìn)行。請按準(zhǔn)考證內(nèi)容要求，參加相應(yīng)場次考試。
2. 中國境外（含港澳臺）考生
居家網(wǎng)考方式。
3. 居家網(wǎng)考的考生，按居家網(wǎng)考考場規(guī)則，需添加主監(jiān)考人員釘釘賬號：cattiinternational，完成線上輔助監(jiān)考，否則將會影響考試成績。
四、公測須知
為方便廣大考生調(diào)試考試設(shè)備、熟悉考試流程，2021年下半年CATTI國際版公測將于北京時間11月18日至11月23日舉行。
（一）公測人群
所有居家網(wǎng)考考生均應(yīng)參加至少一次的公測。無法參加的，應(yīng)在考試前調(diào)試好考試機(jī)及耳機(jī)設(shè)備。
集中網(wǎng)考考生無須參加公測。
（二）公測時間（居家網(wǎng)考）
北京時間11月18日-23日期間，每日共安排六場測試?？忌筛鶕?jù)自身情況選擇合適場次，自助進(jìn)行設(shè)備調(diào)試，熟悉答題流程。具體如下：
（三）公測準(zhǔn)備
1.考試設(shè)備
考生參加公測前，需確認(rèn)所用設(shè)備符合條件。
（1）電腦：windows（XP/7/10）操作系統(tǒng)；屏幕分辨率建議設(shè)置1440*900 以上（最低設(shè)置 1366*768 以上）；
（2）網(wǎng)絡(luò)：網(wǎng)速最低要求在150kb/s；
（3）攝像頭：考試需使用電腦自帶攝像頭。考生也可準(zhǔn)備獨(dú)立高清攝像頭（30萬像素以上）；
（4）手機(jī)：考生須自備一部帶攝像頭、可聯(lián)網(wǎng)的手機(jī)，用于考試過程中的線上輔助監(jiān)考；
（5）耳機(jī)：兩副帶有話筒的有線耳機(jī)（一副為備用耳機(jī)），均要求放音清楚、隔音效果好。
2.考試系統(tǒng)和監(jiān)考
（1）考試系統(tǒng)?？忌鷳?yīng)按時間要求下載和安裝考試機(jī)，
①考試期間位于中國內(nèi)地的，下載地址如下：
http://nctbj.catticenter.com/download
②考試期間位于中國境外的，下載地址如下：
http://nctxjp.catticenter.com/download
重要提示：請考生務(wù)必下載正確的考試機(jī)版本，如下載錯誤，將造成考試作答數(shù)據(jù)無法回收。
請按照官網(wǎng)操作指南：http:///tnptdgyt/2840，完成考試機(jī)系統(tǒng)和輸入法的安裝與調(diào)試。
（2）官方監(jiān)考平臺。
請考生需在手機(jī)上下載釘釘（Dingtalk）APP，并于11月17日至11月23日期間添加2021年下半年CATTI國際版官方主監(jiān)考人員釘釘賬號cattiinternational，添加時須備注考生準(zhǔn)考證號和真實(shí)姓名（不備注無法通過好友申請），并等待監(jiān)考人員邀請進(jìn)入監(jiān)考教室。
釘釘平臺是實(shí)現(xiàn)正式考試監(jiān)考、考務(wù)聯(lián)絡(luò)以及全球公開測試聯(lián)絡(luò)的重要工具，請務(wù)必提前下載并熟悉界面和操作。如不進(jìn)行相關(guān)操作，將會影響考生考試成績。
3.考試環(huán)境
（1）考生應(yīng)在安靜、封閉、光線充足的場所中進(jìn)行考試，禁止在網(wǎng)吧、公園、餐廳等開放場所中進(jìn)行考試。
（2）考試過程不允許有任何人員陪同，不得有除考生外的其他人員出入考試場所。
（3）考生放置電腦的桌面應(yīng)保持整潔，不允許擺放與考試無關(guān)的物品，包括但不限于其他通訊和電子設(shè)備、書籍、資料、零食、飲品等。本次考試允許使用黑色墨水筆、兩張空白草稿紙和兩本紙質(zhì)詞典（一本中譯外，一本外譯中），或經(jīng)認(rèn)定不具備聯(lián)網(wǎng)功能的電子詞典（以官網(wǎng)公示為準(zhǔn)）1臺參加考試。
（4）考生須將準(zhǔn)考證、身份證明文件原件放置在桌面左上角，以備核驗(yàn)。
4.其他注意事項(xiàng)
（1）考試期間，考生的手機(jī)和電腦需要實(shí)時聯(lián)通互聯(lián)網(wǎng)，且考生手機(jī)須關(guān)閉通信功能（可使用“飛行模式”，或拔出SIM卡等）。考生的手機(jī)和電腦需有充足電量，保證整個考試過程不關(guān)機(jī)。
（2）考試電腦攝像頭的攝像范圍至少完整覆蓋考生肩部以上部分。
（3）手機(jī)的拍攝范圍需能覆蓋考生所在的考試場所、桌面、電腦屏幕、鍵盤、鼠標(biāo)、草稿紙和兩本紙質(zhì)詞典。
（4）考試開始后，禁止考生離開考試場所。如有身體不適等特殊情況，請?jiān)诒O(jiān)考教室中示意工作人員。相關(guān)工作人員會與考生取得聯(lián)系。
（5）準(zhǔn)考證于11月17日在考試報(bào)名系統(tǒng)中發(fā)布，請考生登錄官網(wǎng)（）及時下載，并仔細(xì)閱讀準(zhǔn)考證須知。
中國外文局CATTI項(xiàng)目管理中心
2021年11月17日
