在中德CATTI國(guó)際版啟動(dòng)儀式暨中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目中心與德國(guó)慕尼黑應(yīng)用語(yǔ)言大學(xué)合作簽約儀式上的致辭
中國(guó)外文局人事部主任、全國(guó)翻譯資格考試辦公室主任閔藝
尊敬的弗洛里安·弗依斯校長(zhǎng)、梅兆榮大使、張?jiān)娇傤I(lǐng)事，女士們、先生們：
大家好。非常榮幸能夠參與和見(jiàn)證中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目中心與德國(guó)慕尼黑應(yīng)用語(yǔ)言大學(xué)就CATTI國(guó)際版合作舉行的簽約儀式和中德CATTI國(guó)際版的啟動(dòng)儀式。首先，我代表中國(guó)外文局和中國(guó)翻譯資格考試各管理機(jī)構(gòu)向雙方的合作及中德CATTI國(guó)際版的啟動(dòng)表示熱烈祝賀！
德國(guó)位于中歐地區(qū)，是歐洲的“陸上十字路口”，無(wú)論是從人口數(shù)量、占地面積還是從經(jīng)濟(jì)體量上來(lái)看，都是歐洲發(fā)展的重要主導(dǎo)力量。中德雙方的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流歷史由來(lái)已久，雙方自1972年建交后，雙邊關(guān)系開(kāi)啟了新的篇章。40多年來(lái)，兩國(guó)深度合作，取得了令人矚目的成就。在當(dāng)前疫情肆虐的情況下，德國(guó)和中國(guó)互為彼此的緊密伙伴，攜手合力，共克時(shí)艱。
慕尼黑應(yīng)用語(yǔ)言大學(xué)是德國(guó)一所有著悠久歷史的知名語(yǔ)言高校，長(zhǎng)期重視中文教學(xué)和研究，開(kāi)設(shè)了包括中德文翻譯學(xué)士在內(nèi)的專業(yè)，培養(yǎng)了大批專業(yè)中德翻譯人才。中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目中心是中國(guó)專門從事翻譯資格考試國(guó)際化的機(jī)構(gòu)，是CATTI國(guó)際版的主辦方。去年，CATTI國(guó)際版進(jìn)行了中英試點(diǎn)考試，吸引了包括德國(guó)在內(nèi)的55個(gè)國(guó)家的2300多名考生通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)參加了考試，已成為中國(guó)與其他國(guó)家文化交往的又一座橋梁。
今天，雙方在此簽署合作儀式，并啟動(dòng)中德版考試，是中國(guó)翻譯考試國(guó)際化的重要事件，也是兩國(guó)教育文化領(lǐng)域合作的一次重要事件。我們相信，本次合作，對(duì)于加強(qiáng)中文和德文在世界的發(fā)展，推動(dòng)中國(guó)文化更廣泛地走入德國(guó)、德國(guó)文化更深入地走進(jìn)中國(guó)都具有重要意義。
在此，也非常感謝中國(guó)駐慕尼黑總領(lǐng)事館對(duì)CATTI國(guó)際版的支持、對(duì)雙方合作的支持！同時(shí)，感謝以梅大使為主任委員的德語(yǔ)專家委員會(huì)對(duì)本次合作的支持！
希望后續(xù)我們雙方團(tuán)隊(duì)進(jìn)一步加強(qiáng)合作，早日落實(shí)今天雙方達(dá)成的合作協(xié)議，為中德兩國(guó)教育文化交流做出更多積極貢獻(xiàn)。
我期望有一天能到德意志博物館領(lǐng)略科技的魅力，坐在慕尼黑音樂(lè)廳廣場(chǎng)聆聽(tīng)貝多芬的美妙樂(lè)章，也真心地邀請(qǐng)弗洛里安·弗依斯教授和您的同事能到北京訪問(wèn)，來(lái)北京看看中國(guó)的文化古跡故宮和長(zhǎng)城。
我特別挑選了中國(guó)女性的傳統(tǒng)服裝旗袍，來(lái)參加今天這個(gè)非常重要的簽約儀式。祥云花紋，代表吉祥如意，紅顏色，預(yù)示我們的事業(yè)蓬勃發(fā)展！最后，再次送上我的美好祝愿：祝雙方的合作順利、愉快！謝謝大家！
