CATTI國(guó)際版（中英）配套課程體系介紹
一、了解CATTI國(guó)際版
為貫徹落實(shí)中央關(guān)于翻譯人才建設(shè)的相關(guān)精神，完善翻譯人才培養(yǎng)體系，選拔出更廣泛的“外語(yǔ)+專業(yè)”復(fù)合型人才，服務(wù)于中外文化交流和經(jīng)貿(mào)往來(lái)，中國(guó)外文局于2020年12月推出CATTI國(guó)際版考試。
CATTI國(guó)際版全稱國(guó)際中文通用翻譯能力測(cè)試，是一項(xiàng)外語(yǔ)與漢語(yǔ)的雙語(yǔ)互譯能力測(cè)試?？荚囉芍袊?guó)外文局CATTI項(xiàng)目管理中心負(fù)責(zé)組織與實(shí)施，面向包括中國(guó)在內(nèi)的全球考生開(kāi)放，考試語(yǔ)種包括中英、中日、中韓、中俄、中馬等。CATTI國(guó)際版考試自推出以來(lái)，已在80個(gè)國(guó)家和地區(qū)開(kāi)考，累計(jì)報(bào)考人數(shù)超過(guò)4萬(wàn)人。
二、使用人群
本課程體系設(shè)計(jì)立足提升學(xué)生的英漢雙語(yǔ)思維素養(yǎng)，培養(yǎng)學(xué)生在不同專業(yè)領(lǐng)域的英語(yǔ)實(shí)踐能力，助力高校的英語(yǔ)學(xué)科建設(shè)。課程體系的主要使用對(duì)象為高校教師，可參照該體系設(shè)計(jì)和完成本學(xué)期的教學(xué)目標(biāo)。
三、教學(xué)目標(biāo)
本課程旨在將“英語(yǔ)實(shí)踐/基礎(chǔ)翻譯”融入高?，F(xiàn)有教學(xué)體系或教學(xué)內(nèi)容中，構(gòu)建“雙管齊下、上下聯(lián)動(dòng)、以考促學(xué)、以學(xué)帶練、服務(wù)就業(yè)”的目標(biāo)。順應(yīng)“講好中國(guó)故事”和“外語(yǔ)+專業(yè)復(fù)合型人才培養(yǎng)”的新趨勢(shì)，通過(guò)專業(yè)訓(xùn)練，使學(xué)生具備扎實(shí)的中英雙語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)和熟練的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)能力；具備跨文化意識(shí)，掌握基本的雙語(yǔ)實(shí)踐/翻譯技能，基本達(dá)到全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試三級(jí)能力水平，能使用英漢雙語(yǔ)較準(zhǔn)確地傳達(dá)信息。
課程思政目標(biāo)旨在培養(yǎng)學(xué)生“學(xué)一行、愛(ài)一行、干一行”的職業(yè)興趣，了解翻譯服務(wù)精神，學(xué)習(xí)翻譯相關(guān)的技能，愛(ài)崗敬業(yè)，誠(chéng)信友善。
四、體系內(nèi)容
本課程體系以《CATTI國(guó)際版教材（中英）》為主線，包含體系簡(jiǎn)介、題型解讀、教學(xué)示范和參考材料四大模塊：
體系簡(jiǎn)介模塊，包括體系介紹和考試介紹；
題型解讀模塊，由考試專家委員會(huì)專家進(jìn)行權(quán)威解讀；
教學(xué)示范模塊，配備全套講解視頻和教案，供任課教師參考；
參考材料模塊，主要提供具體書(shū)目。
課程內(nèi)容涵蓋聽(tīng)辨、口譯和筆譯等方面知識(shí)，同時(shí)包括時(shí)政新聞和熱點(diǎn)話題等的討論。
五、課程體系材料
請(qǐng)聯(lián)系我們獲取材料包。
聯(lián)系人：趙老師
聯(lián)系電話：010-63725085
六、主要參考材料
1. 使用教材
《CATTI國(guó)際版教材》（中英），全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試用書(shū)編委會(huì)，中國(guó)出版集團(tuán)研究出版社
?CATTI國(guó)際版官方教材內(nèi)容涉及翻譯專業(yè)知識(shí)及新熱點(diǎn)素材。
?紙質(zhì)教材分為聽(tīng)譯和讀譯兩篇。
聽(tīng)譯部分共2章，第一章為聽(tīng)力理解共4節(jié)，每節(jié)課前附有聽(tīng)力二維碼可供練習(xí)；第二章為口譯，共8節(jié)，選材包括人文、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療等8個(gè)主題的內(nèi)容。
讀譯部分共8章，每章分為漢譯英、英譯漢兩節(jié)練習(xí)與講解，選材包括經(jīng)濟(jì)、教育、社會(huì)、文藝等8個(gè)方面的內(nèi)容。
2. 教材采購(gòu)入口
團(tuán)體采購(gòu)請(qǐng)聯(lián)系：010-63725085，或掃描下方二維碼購(gòu)買。
