5月18日，國家主席習(xí)近平在慶祝中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)建會(huì)70周年大會(huì)暨全球貿(mào)易投資促進(jìn)峰會(huì)上發(fā)表視頻致辭。以下是部分金句中日雙語對(duì)照：
各國工商界對(duì)和平發(fā)展的期盼更加殷切，對(duì)公平正義的呼聲更加強(qiáng)烈，對(duì)合作共贏的追求更加迫切。
各國の商工業(yè)界による平和的発展への願(yuàn)いはより切実さが増しており、公平?正義を願(yuàn)う聲はより強(qiáng)まっており、協(xié)力?ウィンウィンを求める聲はより差し迫ったものとなっている。
要堅(jiān)持人民至上、生命至上，積極開展疫苗研發(fā)、生產(chǎn)、分配國際合作，加強(qiáng)全球公共衛(wèi)生治理，共筑多重抗疫防線，推動(dòng)建設(shè)人類衛(wèi)生健康共同體。
人民至上、生命至上を堅(jiān)持し、ワクチンの研究開発、生産、分配上の國際的な協(xié)力を積極的に展開し、グローバルな公衆(zhòng)衛(wèi)生ガバナンスを強(qiáng)化し、多層的な感染癥対策の防衛(wèi)ラインを共に築き、人類衛(wèi)生健康共同體構(gòu)築を推し進(jìn)めるべきだ。
中方提出全球發(fā)展倡議，呼吁各方共同努力，全面推進(jìn)聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程。要推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)動(dòng)力轉(zhuǎn)換、方式轉(zhuǎn)變、結(jié)構(gòu)調(diào)整，使世界經(jīng)濟(jì)走上長期健康穩(wěn)定發(fā)展軌道。
中國はグローバル発展イニシアチブを提起し、各方面に一致した努力を呼びかけ、國連で採択された「持続可能な開発のための2030アジェンダ」を全面的に推進(jìn)している。世界経済の原動(dòng)力と方式の転換、構(gòu)造調(diào)整を推し進(jìn)め、世界経済が長期的に健全かつ安定した発展軌道を進(jìn)むようにすべきだ。
要挖掘創(chuàng)新增長潛力，共同加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，在充分參與、凝聚共識(shí)的基礎(chǔ)上制定規(guī)則，為科技發(fā)展打造開放、公平、公正、非歧視的環(huán)境。
イノベーションによる成長の潛在力を掘り起こし、知的財(cái)産権の保護(hù)を共に強(qiáng)化し、十分にコミットしてまとめ上げられたコンセンサスを基礎(chǔ)として規(guī)則を定め、科學(xué)技術(shù)の発展のために開放的で、公平で、公正で、差別のない環(huán)境を打ち立てるべきだ。
要堅(jiān)持真正的多邊主義，踐行共商共建共享的全球治理觀，動(dòng)員全球資源，應(yīng)對(duì)全球挑戰(zhàn)，促進(jìn)全球發(fā)展。要堅(jiān)持對(duì)話而不對(duì)抗、拆墻而不筑墻、融合而不脫鉤、包容而不排他，以公平正義為理念引領(lǐng)全球治理體系變革。
真の多國間主義を堅(jiān)持し、共に協(xié)議し、共に構(gòu)築し、共に享受するというグローバルガバナンス観を?qū)g踐し、グローバルな資源を動(dòng)員し、グローバルな試練に対応し、グローバル発展を促進(jìn)すべきだ。対立ではなく対話をし、壁を築くのではなく壁を取り払い、分?jǐn)啶扦悉胜诤悉?、排斥するのではなく包摂?shù)膜扦ⅳ毪长趣驁?jiān)持し、公平?正義を理念としてグローバルガバナンスシステムの変革をけん引すべきだ。
中國擴(kuò)大高水平開放的決心不會(huì)變，中國開放的大門只會(huì)越開越大。
ハイレベルな開放を拡大する中國の決意は決して変わらず、中國の開放の門戸はますます大きく開いていくのみである。
