慶祝中國共產(chǎn)主義青年團成立100周年大會于5月10日上午在北京人民大會堂隆重舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平出席大會并發(fā)表重要講話。我們摘譯演講中的部分金句供大家學(xué)習(xí)。
青春孕育無限希望，青年創(chuàng)造美好明天。一個民族只有寄望青春、永葆青春，才能興旺發(fā)達(dá)。
青春は無限の希望を育み、青年は素晴らしい明日を創(chuàng)造する。民族は青春に希望を託し、永遠(yuǎn)に若さを保ってこそ繁栄し、発展することができる。
時代各有不同，青春一脈相承。
時代はそれぞれ異なれども、青春は何代にもわたって受け継がれる。
新時代的中國青年，生逢其時、重任在肩，施展才干的舞臺無比廣闊，實現(xiàn)夢想的前景無比光明。
新時代の中國の青年は時宜を得て生まれ、重任を擔(dān)っており、才能を発揮する舞臺はこの上なく広大で、夢の実現(xiàn)における未來はこの上なく明るい。
越是往前走、向上攀，越是要善于從走過的路中汲取智慧、提振信心、增添力量。
より前へ進(jìn)み、高みに上るほど、その中で知恵をくみ取り、自信を高め、力を付けることにより長けていなければならない。
實現(xiàn)中國夢是一場歷史接力賽，當(dāng)代青年要在實現(xiàn)民族復(fù)興的賽道上奮勇爭先。
中國の夢の実現(xiàn)とは歴史のリレーであり、現(xiàn)代の青年は民族の復(fù)興の実現(xiàn)という走路において勇気を奮って先を競わなければならない。
奮斗是青春最亮麗的底色，行動是青年最有效的磨礪。有責(zé)任有擔(dān)當(dāng)，青春才會閃光。
奮闘は青春の最も輝かしい下地であり、行動は青年にとって最も効果的な練磨である。責(zé)任と任務(wù)があってこそ、青春はきらめきを放つ。
堅定不移跟黨走，為黨和人民奮斗，是共青團的初心使命。
揺るぎなく黨に従い、黨と人民のために奮闘することが中國共産主義青年団の初心と使命である。
一百年來，共青團堅定理想、矢志不渝，形成了寶貴經(jīng)驗。這是共青團面向未來、再立新功的重要遵循。
この百年間、中國共産主義青年団は理想を確固たるものとし、初心を変えることなく、貴重な経験を積み重ねてきた。これは中國共産主義青年団が未來に向き合い、再び新たな功績を成す上での重要な準(zhǔn)拠である。
歷史和現(xiàn)實都證明，中國共產(chǎn)黨是始終保持青春特質(zhì)的黨，是永遠(yuǎn)值得青年人信賴和追隨的黨。
歴史と現(xiàn)実は中國共産黨が一貫して青春の特質(zhì)を保つ黨であり、青年が永遠(yuǎn)に信頼し、付き従うに値する黨であることを証明している。
新時代的廣大共青團員，要做理想遠(yuǎn)大、信念堅定的模范；要做刻苦學(xué)習(xí)、銳意創(chuàng)新的模范；要做敢于斗爭、善于斗爭的模范；要做艱苦奮斗、無私奉獻(xiàn)的模范；要做崇德向善、嚴(yán)守紀(jì)律的模范。
新時代の広範(fàn)な中國共産主義青年団員は、遠(yuǎn)大な理想と確固とした信念を持つ模範(fàn)とならなければならない。一生懸命に學(xué)び、鋭意革新に取り組む模範(fàn)とならなければならない。果敢に闘爭し、闘爭に長けた模範(fàn)とならなければならない。困難にめげず奮闘し、私心なく奉仕する模範(fàn)とならなければならない。道徳を尊び善行に勵み、規(guī)律を厳守する模範(fàn)とならなければならない。
各級黨委（黨組）要傾注極大熱忱研究青年成長規(guī)律和時代特點，拿出極大精力抓青年工作，做青年朋友的知心人、青年工作的熱心人、青年群眾的引路人。
各級の黨委員會（黨指導(dǎo)部）は青年の成長における法則と時代の特徴の研究にこの上なく情熱を注ぎ、青年に関する業(yè)務(wù)にこの上なく精力を傾け、青年の気心を知り、青年に関する業(yè)務(wù)に熱心で、多くの青年を?qū)Г撙趣胜毪瑜熜膜筏胜堡欷肖胜椁胜ぁ?/span>
