德語優(yōu)秀考生訪談?wù)x

2019/1/16 15:57:20來源：中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心

　　考生簡(jiǎn)介：

　　黃行洲，男，漢族， 1976 年 2 月出生，中國(guó)政法大學(xué)法學(xué)學(xué)士，德國(guó)慕尼黑大學(xué)政治學(xué)碩士，擅長(zhǎng)德語，福州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院講師，通過一級(jí)口譯考試。

　　經(jīng)歷或代表作 ：

　　2005—2007 年，德國(guó)慕尼黑翻譯學(xué)院中文系，兼任慕尼黑翻譯中心譯員，通過畢業(yè)考試并獲德國(guó)國(guó)家翻譯執(zhí)業(yè)資格證書。

　　2008 年，獲第三屆“德漢—漢德文學(xué)翻譯比賽”一等獎(jiǎng)（第一名）。

　　2008 年，擔(dān)任福建戴姆勒汽車工業(yè)有限公司譯員 ；為福建福耀玻璃股份公司提供德文技術(shù)資料翻譯。

　　2010 年，翻譯《阿博克三人組 ? 小偵探》（第 1 冊(cè)）、《阿博克三人組 ? 小幽默》，福建教育出版社。

　　2011 年，為德國(guó)特里爾手工業(yè)協(xié)會(huì)與中國(guó)住建部合作研討會(huì)做同聲傳譯和交替?zhèn)髯g。

　　2012 年，為德國(guó)綠色建筑暨被動(dòng)節(jié)能房培訓(xùn)班做同聲傳譯和交替?zhèn)髯g ；翻譯《藝術(shù)社會(huì)學(xué)》，譯林出版社（待出版）。

　　2013 年，為住建部與德國(guó)特里爾被動(dòng)節(jié)能房公司合辦綠色建筑研討班做同聲傳譯；擔(dān)任德晶光科技股份有限公司德文翻譯兼駐廠行政助理 ；擔(dān)任江蘇赫納風(fēng)公司漳州角美工廠現(xiàn)場(chǎng)口譯。

　　2014 年，為德國(guó)綠色建筑暨被動(dòng)節(jié)能房培訓(xùn)班等 5 場(chǎng)活動(dòng)做同聲傳譯和交替?zhèn)髯g。

　　2015 年任中國(guó)駐奧地利大使館領(lǐng)事。

　　2017 年，翻譯《國(guó)家技術(shù)視角下的法治國(guó)家和緊急狀態(tài)》，法制出版社（待出版）。

　　譯路通：我想加強(qiáng)德語聽力練習(xí)，可以推薦一些好的視頻或音頻網(wǎng)站嗎？聽力練習(xí)有什么好方法嗎？

　　黃行洲：隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的普及和國(guó)際合作與交流的增加，今天國(guó)人的外語學(xué)習(xí)環(huán)境與幾十年前大不相同了。以聽力練習(xí)為例，網(wǎng)絡(luò)收音機(jī)的出現(xiàn)使我們不必身在國(guó)外一樣可以收聽外語原聲電臺(tái)，在網(wǎng)絡(luò)上觀看外語視頻也很方便。中產(chǎn)階級(jí)家庭的孩子每年出國(guó)旅行已經(jīng)成為常態(tài)，外語學(xué)習(xí)者親赴母語國(guó)家的機(jī)會(huì)越來越多。以我所就職高校（福州大學(xué)）的外語學(xué)院而言，德語系的學(xué)生在本科求學(xué)期間及畢業(yè)后兩三年內(nèi)因?yàn)閷W(xué)術(shù)交流、工作或私人旅游等原因到訪德國(guó)、瑞士、奧地利三個(gè)主要德語國(guó)家的比例已經(jīng)接近 70％——這在 20 年前是不可想象的?？傊裉爝@個(gè)時(shí)代，足不出戶收聽或者收看原汁原味的外語音頻或視頻已經(jīng)不是問題。結(jié)合我的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，我推薦德語學(xué)習(xí)者收聽德國(guó)巴伐利亞廣播電臺(tái)的五套節(jié)目“Bayern 5”，可以下載網(wǎng)絡(luò)收音機(jī) APP搜“B5 Aktuell”或直接下載“B5 Aktuell”的 APP。這是目前為止我所知道的唯一的純德語新聞?lì)l道，和其他德語電臺(tái)最明顯的區(qū)別在于不摻雜任何音樂節(jié)目，每 15 分鐘滾動(dòng)播出一次國(guó)際、歐洲、德國(guó)和巴伐利亞州本地新聞，間或插播廣告（當(dāng)然也是使用德語）。其優(yōu)點(diǎn)是：不論任何時(shí)候收聽該電臺(tái)，幾個(gè)小時(shí)之內(nèi)的重大新聞不會(huì)發(fā)生改變，因此如果連續(xù)收聽一小時(shí)，就能重復(fù)收聽4 次相同或幾乎相同的內(nèi)容。我在初學(xué)德語的時(shí)候偶然發(fā)現(xiàn)這個(gè)電臺(tái)，始終不離不棄；今日雖不似學(xué)生時(shí)代那樣每天長(zhǎng)時(shí)間收聽，但 B5 Aktuell 仍然是我練習(xí)德語聽力的首選電臺(tái)。

　　15 分鐘滾動(dòng)播出這一特點(diǎn)為學(xué)習(xí)者提供了一種便利——這也是我練習(xí)聽力時(shí)常用的方法之一——即聽到一個(gè)德語表達(dá)無法確定其拼寫或意思時(shí)按發(fā)音將其大致拼寫下來。德語是典型的拼音文字，除了少量法語詞源的單詞外，只要掌握發(fā)音規(guī)則且聽音能力過關(guān)，則完全可以將聽到的單詞基本準(zhǔn)確地寫下來。然后在德漢詞典中查找這一單詞，如果很快找到并且結(jié)合新聞發(fā)現(xiàn)完全吻合，那么就順利掌握了一個(gè)新詞。大約十分鐘后再次聽到這一單詞，生詞就轉(zhuǎn)換成為“熟詞”。

　　舉個(gè)例子：認(rèn)識(shí) Neonicotinoide 這個(gè)詞的譯員應(yīng)該不多——其譯名“新煙堿類殺蟲劑”除了專業(yè)人士大概也沒有幾個(gè)人知曉。訓(xùn)練有素的譯員應(yīng)該能夠很快捕捉到這個(gè)詞并按照發(fā)音將其拼寫下來，普通詞典并未收入此詞，使用谷歌翻譯很快可以得出其中文譯名，再結(jié)合包含這一術(shù)語的新聞中頻繁出現(xiàn) Pestizide、Insektizide、 Best?ubung 等與農(nóng)藥和殺蟲劑有關(guān)詞匯的情況，可以確定 Neonicotinoide 就是“新煙堿類殺蟲劑”的意思。十分鐘后再次聽到同樣的新聞時(shí)， Neonicotinoide 已經(jīng)由生詞轉(zhuǎn)為“熟詞”。 這種方法的好處是在聽力訓(xùn)練中增加詞匯量，而且以滾動(dòng)收聽保證短時(shí)間內(nèi)以較高的頻率接觸新詞，而這非常有利于鞏固記憶。

　　對(duì)于備考國(guó)家翻譯資格等級(jí)考試的德語學(xué)習(xí)者而言，收聽 B5Aktuell 的另一優(yōu)點(diǎn)是該電臺(tái)放送的內(nèi)容以時(shí)事政治為主，包括有關(guān)中國(guó)的新聞和短評(píng)；而作為國(guó)家翻譯資格等級(jí)考試考題的文章大多與時(shí)政有關(guān)。“一帶一路”建設(shè)、“博鰲亞洲論壇”“上合組織峰會(huì)”等主題都很有可能作為翻譯題出現(xiàn)，而學(xué)外語的女生比例較大是不爭(zhēng)的事實(shí)，女生對(duì)政治新聞似乎沒有強(qiáng)烈的興趣，這很可能導(dǎo)致其對(duì)重大政治事件本身不熟悉甚至不了解，這樣在考試中就比較吃虧。

　　至于視頻，從德語聽力訓(xùn)練和備考角度本人并不推薦。如果主要為了學(xué)習(xí)口語，多看德語原版影視節(jié)目尤其是電視?。ū热绲聡?guó)的“Landarzt”“Rosenheimer Polizei”和“Künstenwache”“Tatort”等系列電視劇）很有好處；但如果要學(xué)習(xí)規(guī)范的德語表達(dá)和備考，影視劇里通常比較隨意或者說不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)就顯得不夠具有針對(duì)性了。還有一個(gè)原因是：畫面雖然有助于觀眾對(duì)語言的理解，但觀看視頻時(shí)學(xué)習(xí)者的注意力不可避免地被畫面吸引（或者說“分散”），導(dǎo)致不夠?qū)Ｗ⒂谡Z言本身；而翻譯實(shí)踐中較少出現(xiàn)“視譯”，大多數(shù)情況下交傳和同傳是沒有畫面的。如果一定要推薦視頻網(wǎng)站，我建議觀看德國(guó)國(guó)家電視二臺(tái)（ZDF）的每日新聞節(jié) 目“Tagesthemen”“Tagesschau” 和“Nachtmagazin”， 這 三 檔節(jié)目均可在線或下載觀看。另外德國(guó)電視臺(tái)有幾檔圍繞社會(huì)熱點(diǎn)問題展開的評(píng)論或談話節(jié)目（如： Bericht aus Berlin、 Anna Will、Weltspiegel、 Kontraste 等），感興趣者可以選擇收看。

——摘自《譯界瓊音2》之《力求地道譯文?把握雙語特點(diǎn)——訪福州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教師黃行洲》