一年的時(shí)間過(guò)得飛快，轉(zhuǎn)眼已是2018年了。對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，一年只是時(shí)間的更替，但對(duì)于考評(píng)中心而言，對(duì)于每一個(gè)考評(píng)人而言，這一年的來(lái)到竟是如此令人重視。因?yàn)槲覀冇瓉?lái)了全國(guó)翻譯資格考試的十五周歲生日！
翻譯資格考試從2003年12月開(kāi)始進(jìn)行首次試點(diǎn)，在考試實(shí)施與管理及口筆譯考務(wù)各有關(guān)單位的通力合作下，取得了一系列可喜的進(jìn)步和值得驕傲的業(yè)績(jī)，考試的規(guī)模穩(wěn)步增長(zhǎng)、影響力不斷擴(kuò)大，得到了社會(huì)各界的認(rèn)可：翻譯資格考試被正式列入國(guó)家職業(yè)資格考試目錄清單；國(guó)際譯聯(lián)主席劉崇杰來(lái)京調(diào)研，對(duì)翻譯資格考試予以高度評(píng)價(jià)；墨西哥、澳大利亞、韓國(guó)、新加坡等國(guó)家和臺(tái)灣、香港地區(qū)的相關(guān)機(jī)構(gòu)先后來(lái)京進(jìn)行業(yè)務(wù)交流；我國(guó)翻譯專家多次應(yīng)邀到國(guó)際重要場(chǎng)合介紹考試?？梢哉f(shuō)，翻譯資格考試的國(guó)內(nèi)外影響力在不斷增強(qiáng)。2018年全年報(bào)名人數(shù)達(dá)21.3萬(wàn)，累計(jì)報(bào)名超過(guò)93萬(wàn)人次，累計(jì)獲證人員超過(guò)12萬(wàn)。報(bào)名人數(shù)的逐年遞增也反映了翻譯資格考試的社會(huì)承認(rèn)度越來(lái)越高。
翻譯考試的十五歲生日恰逢改革開(kāi)放四十周年。在過(guò)去的四十年里，我們同世界各國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域的交往從無(wú)到有，從簡(jiǎn)到繁，無(wú)論是外交，貿(mào)易，經(jīng)濟(jì)，還是政治，軍事，人文，我們?cè)诤褪澜绺鲊?guó)走得越來(lái)越近。這一切都離不開(kāi)翻譯的作用。作為對(duì)外交流和國(guó)際交往的橋梁和紐帶，翻譯事業(yè)是我國(guó)對(duì)外改革開(kāi)放不可或缺的重要一環(huán)。在改革開(kāi)放再出發(fā)的新征途上，科學(xué)有效地選拔翻譯人才、打造高素質(zhì)翻譯人才隊(duì)伍，是翻譯資格考試順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的重要使命。
回想在7年前我剛進(jìn)入到考評(píng)中心工作的時(shí)候，翻譯資格考試還遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到現(xiàn)在的規(guī)模和影響力，考試方式也相對(duì)陳舊落后。拿閱卷來(lái)說(shuō)，由于考試采取紙筆作答的方式，所以在閱卷過(guò)程中，工作人員每天都要把裝滿紙質(zhì)試卷的約百斤的行李箱來(lái)回搬運(yùn)，與此同時(shí)，還要承受試卷在運(yùn)輸搬運(yùn)過(guò)程中可能會(huì)著火丟失的巨大風(fēng)險(xiǎn)。近幾年，在考試的影響力逐漸擴(kuò)大的同時(shí)，考評(píng)中心的領(lǐng)導(dǎo)和員工也在努力改進(jìn)科學(xué)便捷的組織方式，以便適應(yīng)時(shí)代和實(shí)際工作的需求。經(jīng)過(guò)多方的協(xié)調(diào)努力，從2016開(kāi)始，翻譯考試全面實(shí)現(xiàn)了計(jì)算機(jī)輔助閱卷，不僅簡(jiǎn)化了以前繁瑣原始的工作方式，還大大增加了考試的保密安全性。這就是順應(yīng)了時(shí)代和科技發(fā)展的具體體現(xiàn)。
作為一名考試組織者，我深感抓住時(shí)代機(jī)遇的重要性。隨著一帶一路，絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶，上合組織，金磚國(guó)家等重要國(guó)際組織的發(fā)展，中國(guó)不僅深化了在世界舞臺(tái)的影響力，同時(shí)也在不斷加強(qiáng)同其他國(guó)家的合作，這一切都給翻譯評(píng)價(jià)帶來(lái)了諸多的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。作為翻譯領(lǐng)域內(nèi)最權(quán)威的國(guó)家職業(yè)資格考試，翻譯資格考試需要勇敢正確地面對(duì)這一時(shí)代使命，不忘初心，適應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，進(jìn)一步加強(qiáng)我國(guó)外語(yǔ)翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)人才水平和能力，同時(shí)進(jìn)一步規(guī)范翻譯市場(chǎng)，加強(qiáng)對(duì)翻譯行業(yè)的管理，使之更好地與國(guó)際接軌，從而為我國(guó)的對(duì)外開(kāi)放服務(wù)。
