全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試是為適應(yīng)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和我國(guó)加入世界貿(mào)易組織的需要，加強(qiáng)我國(guó)外語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專(zhuān)業(yè)人才水平和能力，更好地為我國(guó)對(duì)外開(kāi)放和國(guó)際交流與合作服務(wù)而設(shè)立的國(guó)家職業(yè)資格考試。這個(gè)考試是在國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部指導(dǎo)下，由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局組織實(shí)施與管理，中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心負(fù)責(zé)具體實(shí)施。
翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心，是2003年10月成立的。它負(fù)責(zé)全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試專(zhuān)家委員會(huì)的協(xié)調(diào)和服務(wù)工作，承擔(dān)全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試各語(yǔ)種、各級(jí)別考試命題、閱卷和題庫(kù)建設(shè)及考試的宣傳推廣，總體協(xié)調(diào)培訓(xùn)認(rèn)定機(jī)構(gòu)以及協(xié)助策劃考試大綱、教和教輔資料出版工作。
我驕傲，我是考評(píng)中心的一員
翻譯資格考試是國(guó)家人社部在2003年推出的國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試，它是全國(guó)實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專(zhuān)業(yè)資格認(rèn)證考試，是對(duì)參考人員口譯或筆譯方面雙語(yǔ)互譯能力與水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。翻譯資格考試自2003年首次推出以來(lái)，已經(jīng)經(jīng)歷了15周年。回顧15年來(lái)的考試歷程，翻譯資格考試從最初03年報(bào)考人數(shù)的2000人左右，到2018年上半年就有10.24萬(wàn)人的報(bào)名，增長(zhǎng)了近50倍，完全就是井噴式的突破。截至2018年上半年，翻譯資格考試?yán)塾?jì)報(bào)名達(dá)82萬(wàn)人次，已有11萬(wàn)人次獲得了翻譯資格證書(shū)。2016年6月，翻譯資格考試被《人民日?qǐng)?bào)》微信評(píng)為“全國(guó)含金量較高的13個(gè)職業(yè)資格考試”之一。目前，它被列入國(guó)家職業(yè)資格目錄清單，考評(píng)規(guī)模逐年擴(kuò)大，考試影響越來(lái)越強(qiáng)。
我驕傲，我是考評(píng)中心的一員。
我是2004年入職于考評(píng)中心的考務(wù)處，作為考評(píng)中心的一名普通員工，我見(jiàn)證了翻譯資格考試的成長(zhǎng)過(guò)程。在這15年工作中，我主要工作是做翻譯資格考試的考務(wù)和管理工作。我知道一個(gè)人處于什么崗位不重要，重要的是能否在這個(gè)崗位上發(fā)揮自己的才能，為翻譯資格考試做出最大的貢獻(xiàn)。我的崗位很平凡，缺少高貴和浪漫，但是它需要我們每天都要緊繃保密意識(shí)，時(shí)刻牢記“考試無(wú)小事，責(zé)任無(wú)盲區(qū)”，考試的“零差錯(cuò)”。在平凡中創(chuàng)造輝煌，在奮進(jìn)中體現(xiàn)價(jià)值。是我不懈的追求。
我驕傲，我是考評(píng)中心的一員。
我清晰的記得2004年在我剛剛進(jìn)入考評(píng)中心的時(shí)候，正迎來(lái)翻譯資格考試的閱卷工作。那時(shí)的閱卷是非常的辛苦，全部試卷都是從全國(guó)各地通過(guò)機(jī)要文件快遞到考評(píng)中心。然后單位同志開(kāi)車(chē)，大家人背肩扛的將試卷搬運(yùn)到閱卷地點(diǎn)，并且人工進(jìn)行編號(hào)登記。為了趕時(shí)間，我們經(jīng)常是工作到夜里11:00。每天閱卷時(shí)，我們還要大箱小箱將試卷搬運(yùn)到現(xiàn)場(chǎng)。同時(shí)每天都要整理試卷、清點(diǎn)試卷。在老師結(jié)束閱卷后，我們還要對(duì)試卷進(jìn)行分?jǐn)?shù)的整理，登記及錄入。每個(gè)環(huán)節(jié)不僅要付出腦力，還要付出體力。這樣一個(gè)閱卷環(huán)節(jié)，我們一直持續(xù)了好多年，直到后來(lái)，隨著考試規(guī)模的擴(kuò)大，考試人數(shù)的逐漸增多，有了搬家公司，替我們搬運(yùn)試卷到閱卷會(huì)場(chǎng)；有了計(jì)算機(jī)掃描紙質(zhì)的考試試卷，減少了我們?cè)陂喚憩F(xiàn)場(chǎng)搬運(yùn)試卷和后來(lái)人工登錄閱卷成績(jī)的繁瑣工作。特別是2016年全面推行計(jì)算機(jī)輔助閱卷，開(kāi)發(fā)完成筆譯閱卷網(wǎng)評(píng)系統(tǒng)，進(jìn)一步完善口譯閱卷管理系統(tǒng)，改進(jìn)網(wǎng)評(píng)軟件和操作流程，通過(guò)紙質(zhì)試卷的掃描，實(shí)現(xiàn)了在電腦上面的閱卷，徹底擺脫了過(guò)去閱卷時(shí)所付出繁重的體力和腦力，同時(shí)使閱卷質(zhì)量和效率得到顯著提升。盡管如此，每次閱卷，考評(píng)中心全體出動(dòng)，既要保證400多名閱卷專(zhuān)家在閱卷期間工作的順利，又要保障大家勞逸結(jié)合，餐飲起居，不能出半點(diǎn)閃失。真可謂是為了考生，為了考試，考評(píng)中心全體員工盡管心疲力盡，但毫無(wú)怨言。
我驕傲，我是考評(píng)中心的一員。
記得最初幾年，我們口譯考試的錄音工作是租用北礦金融大廈內(nèi)的一個(gè)錄音棚。一年兩次錄音工作，一般都是在寒冷的3月，或者是在悶熱的9月份進(jìn)行。因?yàn)殇浺襞飪?nèi)需要靜音，所以工作時(shí)間里不能使用空調(diào)和暖氣。大家冒著嚴(yán)寒酷暑，為了節(jié)約開(kāi)支，縮短租用場(chǎng)地的時(shí)間，我們每天幾乎都是超過(guò)8小時(shí)的滿(mǎn)負(fù)荷工作。記得有一次日語(yǔ)專(zhuān)家結(jié)束錄音和審聽(tīng)時(shí)，都到了晚上11點(diǎn)多鐘。但是為了翻譯考試的專(zhuān)業(yè)性和權(quán)威性，為了翻譯考試的“零差錯(cuò)”，不論是專(zhuān)家還是我們工作人員，從沒(méi)有計(jì)較和抱怨。伴隨考試的進(jìn)一步發(fā)展，考試規(guī)模的逐步擴(kuò)大，考評(píng)中心逐漸完善自己的工作環(huán)境和設(shè)備。在考評(píng)中心里搭建了錄音室，大大的改善了錄音的環(huán)境和條件。這樣，每年3月和9月，我們就能根據(jù)自己的時(shí)間，從容的安排各個(gè)語(yǔ)種的錄音和審聽(tīng)時(shí)間了。
我驕傲，我是考評(píng)中心的一員。
翻譯資格考試從2003年起，從無(wú)到有，從小到大，每向前邁出一步，都離不開(kāi)創(chuàng)新思維和開(kāi)拓精神。正是因?yàn)椴粩嚅_(kāi)拓創(chuàng)新，考試才能克服一切困難，攻克一個(gè)個(gè)難關(guān)，才能準(zhǔn)確把握翻譯人才成長(zhǎng)規(guī)律，把握翻譯人才評(píng)價(jià)規(guī)律，才能在不斷完善中得到不斷發(fā)展。伴隨考試的進(jìn)一步發(fā)展，考評(píng)中心逐漸完善自己的管理體系和制度體系，開(kāi)發(fā)建立考試命題管理系統(tǒng)，創(chuàng)新題庫(kù)管理模式。對(duì)考試證書(shū)查詢(xún)庫(kù)進(jìn)行了改版升級(jí)，進(jìn)一步規(guī)范了證書(shū)管理工作。
伴隨中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化教育水平的整體提高，關(guān)注并參與CATTI考試的考生逐年增加。考試在國(guó)內(nèi)外的影響力進(jìn)一步擴(kuò)大，考試官方“譯路通”微博粉絲量達(dá)86.3萬(wàn)，頁(yè)面直接瀏覽量突破3.2億次；“譯路通”微信用戶(hù)已達(dá)10.4萬(wàn)；官方網(wǎng)站訪問(wèn)量已超過(guò)3億次。
我驕傲，我是考評(píng)中心的一員。
翻譯考試事業(yè)凝聚了全國(guó)七個(gè)語(yǔ)種最高端的翻譯專(zhuān)家，形成了最強(qiáng)實(shí)力的翻譯專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)。由這樣的專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)建立的翻譯人才標(biāo)準(zhǔn)和翻譯人才評(píng)價(jià)制度，具有較強(qiáng)的科學(xué)性和權(quán)威性。正是因?yàn)橛羞@樣一支專(zhuān)家隊(duì)伍，考試才樹(shù)立了品牌，才贏得了社會(huì)的信任和認(rèn)可。
我驕傲，我是考評(píng)中心的一員。
展望未來(lái)，考評(píng)中心2018年調(diào)研人工智能、自然語(yǔ)言處理等技術(shù)在考試的應(yīng)用，論證技術(shù)方案；2019年開(kāi)發(fā)智能閱卷系統(tǒng)；2020年初步實(shí)現(xiàn)主觀型試題計(jì)算機(jī)智能輔助閱卷功能，在一定范圍內(nèi)試用；2021年通過(guò)人工模擬調(diào)試和優(yōu)化，進(jìn)一步提高主觀型試題自動(dòng)閱卷系統(tǒng)的準(zhǔn)確率；到2022年，全面實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)智能輔助閱卷系統(tǒng)與命審題系統(tǒng)、計(jì)算機(jī)化考試系統(tǒng)的無(wú)縫銜接和成熟應(yīng)用。
展望未來(lái)，考評(píng)中心加強(qiáng)與高校共建考試推廣基地，深入推進(jìn)CATTI考試與MTI教育銜接；每年擇優(yōu)建立2所以上翻譯資格考試推廣基地，到2022年，考試推廣基地增加到20所?？荚u(píng)中心加強(qiáng)與翻譯用人單位的合作，進(jìn)一步推進(jìn)考試工作與翻譯職業(yè)化的銜接。加強(qiáng)與行業(yè)組織的合作，充分挖掘和利用行業(yè)資源?？荚u(píng)中心加強(qiáng)與國(guó)外考試機(jī)構(gòu)合作，積極探索考試國(guó)際化推廣工作和證書(shū)國(guó)際互認(rèn)。
展望未來(lái)，考評(píng)中心將以翻譯資格考試被列入國(guó)家職業(yè)資格目錄清單、翻譯資格證書(shū)入選十大高含金量證書(shū)為契機(jī)，進(jìn)一步完善考試評(píng)價(jià)體系，提升考試的專(zhuān)業(yè)性和公平性；以信息化建設(shè)為抓手，不斷創(chuàng)新和改進(jìn)組織方式和實(shí)施手段，提升考試的科學(xué)性和安全性；以整合考試相關(guān)資源為依托，進(jìn)一步拓展考試工作領(lǐng)域，不斷增強(qiáng)考試的影響力。到2022年，使考試總報(bào)考人數(shù)達(dá)到150萬(wàn)人次，考試合格總?cè)藬?shù)達(dá)到 20萬(wàn)人次。展望未來(lái)五年，翻譯資格考試正迎來(lái)重要的發(fā)展機(jī)遇期?？荚噷?shí)施機(jī)構(gòu)將以更加強(qiáng)烈的使命感和責(zé)任感，不忘初心，繼續(xù)前進(jìn)，為把翻譯資格考試做成具有較強(qiáng)國(guó)內(nèi)外影響力的職業(yè)資格考試而努力奮斗！
