我于2012年3月從中國外文局辦公室調(diào)到考評中心工作，到2018年底已從事翻譯資格考試工作六年有余。這六年，翻譯資格考試得以快速發(fā)展，實現(xiàn)了新的跨越：考試體系得以完善，考試模式實現(xiàn)創(chuàng)新，考生規(guī)模迅速壯大，社會影響顯著增強(qiáng)，六年間年報考量增長了3.4倍，考試被列入國家職業(yè)資格目錄清單，證書被國內(nèi)主流媒體評為全國“含金量較高”的10大證書之一，世界50許多國家和地區(qū)提出在當(dāng)?shù)卦O(shè)立考點(diǎn)的愿望?；仡櫡g資格考試的既往之路，作為一名考試的組織者，我由衷地為之高興和自豪。
七語種一級口筆譯考試推出 初步形成了一套新的翻譯人才評價體系
2012年5月，翻譯資格考試英語一級口筆譯考試舉行，其中筆譯和口譯分別報名236人、67人，考試通過人數(shù)分別為68人和19人。這是人力資源社會保障部于2011年出臺《資深翻譯和一級翻譯專業(yè)資格（水平）評價辦法（試行）》（人社部發(fā)[2011]51號）之后在全國舉行的首次一級考試。
在總結(jié)英語一級口筆譯考試的基礎(chǔ)上，2013年上半年，國家首次推出了法語、日語、阿拉伯語一級口筆譯考試；下半年首次推出了俄語、德語、西班牙語一級考試。至此，翻譯資格考試七個語種在全國形成了完整的考試體系，即包括英、法、日、俄、德、西、阿7個語種，一、二、三級三個級別，口譯和筆譯兩個類別的43種考試。
翻譯資格考試從2003年推出后，國家先后出臺了“以考代評”的政策，七語種的“資深翻譯、一級翻譯、二級翻譯、三級翻譯”的職業(yè)資格體系取代了原有的“譯審、副譯審、翻譯、助理翻譯”的專業(yè)技術(shù)評審體系，一套新的社會化、科學(xué)化、規(guī)范化的國家翻譯人才評價體系基本建立。
推進(jìn)計算機(jī)輔助閱卷 進(jìn)一步提高了閱卷效率和水平
2012年之前，口譯閱卷方式是兩名閱卷專家利用一臺復(fù)讀機(jī)進(jìn)行聽閱，筆譯閱卷方式是兩名閱卷專家一組對紙質(zhì)試卷進(jìn)行批閱。閱卷開始之前，需要對每一個考生的音頻文件和試卷進(jìn)行手工編號；閱卷結(jié)束后，需要將每個考生的得分情況手工輸入電腦登分系統(tǒng)，為確保輸入分?jǐn)?shù)準(zhǔn)確，每個得分必須通過兩人各輸入一遍，如兩次輸入一致就通過系統(tǒng)驗收，如果兩次不一致，系統(tǒng)自動標(biāo)示提醒，人工需再次查找試卷核實后進(jìn)行糾正。當(dāng)時考評中心員工10多個人，為完成編號和登分工作，每次閱卷都需要從局保衛(wèi)處和零五廠零時借調(diào)10個人左右。2012年單次考試考生只有2萬多人，即使完成這樣規(guī)模的一次閱卷工作，從編號開始到登分結(jié)束，先后也得需要15天左右的時間。按這樣的方式進(jìn)行閱卷，費(fèi)時費(fèi)工又費(fèi)力，每次閱卷結(jié)束大家都會累得筋疲力盡。
隨著考生規(guī)模的迅速擴(kuò)大，原有的運(yùn)作模式難以為繼，計算機(jī)輔助閱卷逐漸被提上考評中心的議事日程。首先實行的是口譯計算機(jī)輔助閱卷?？荚u中心依托世紀(jì)互聯(lián)公司開發(fā)了“翻譯資格考試口譯閱卷管理系統(tǒng)”，該系統(tǒng)在計算機(jī)上操作，考生音頻文件的格式在進(jìn)入閱卷系統(tǒng)之前進(jìn)行了統(tǒng)一，考生身份也統(tǒng)一進(jìn)行編碼?？荚u中心運(yùn)用該系統(tǒng)首次完成了2015下半年的口譯閱卷工作，該系統(tǒng)實現(xiàn)了閱卷流程銜接的網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)據(jù)分發(fā)匯總的自動化、閱卷質(zhì)量控制的科學(xué)化，徹底改變了以往試卷編號、任務(wù)分發(fā)、試題評閱、成績提交、專家質(zhì)檢、成績錄入的手工操作模式，有效提高了口譯考試閱卷的質(zhì)量和效率，進(jìn)一步提高了翻譯資格考試的科學(xué)化管理水平。
口譯閱卷系統(tǒng)成功實施后，考評中心又于2016年上半年委托世紀(jì)互聯(lián)公司開發(fā)了筆譯網(wǎng)評閱卷系統(tǒng)。閱卷之前對全部對紙質(zhì)試卷進(jìn)行電子掃描，考生試卷變成了一張紙的電子圖片，閱卷時將掃描后的試卷圖片放入計算機(jī)閱卷系統(tǒng)即可進(jìn)行閱卷。閱卷時在一個大會議室內(nèi)布置400多臺電腦，場面蔚為壯觀。電腦屏幕上呈現(xiàn)的是一份份考生答題卷掃描切割后的試題圖片，評卷老師按照掃描圖片呈現(xiàn)出的答題情況進(jìn)行評閱。評卷采取雙評模式，雙方給分的差距在合理區(qū)間的取平均分，超出合理區(qū)間的提交第三人再次評分，第三人的得分與前二者相近的一方取平均分。評分結(jié)果最后由質(zhì)檢專家進(jìn)行統(tǒng)一抽檢、審核，確保做到科學(xué)規(guī)范、公平公正。計算機(jī)輔助閱卷的成功實施有效提高了閱卷工作效率和質(zhì)量，進(jìn)一步提高了考試的科學(xué)化水平。
邀請MTI院校教師參加閱卷 確保了翻譯資格考試閱卷工作的可持續(xù)發(fā)展
到2012年，考評中心單次考試邀請閱卷專家人數(shù)達(dá)到了300多人，當(dāng)時閱卷專家主要來自外交部、外文局、新華社、國際臺、軍隊等翻譯實踐部門。隨著考試規(guī)模的不斷擴(kuò)大，閱卷專家不足的問題日益凸顯。為解決這個問題，考評中心領(lǐng)導(dǎo)班子進(jìn)行多次研究，最后決定向考試領(lǐng)導(dǎo)小組領(lǐng)導(dǎo)和考試辦領(lǐng)導(dǎo)報請示，請領(lǐng)導(dǎo)同意考評中心邀請MTI院校翻譯教授參加閱卷，這一請示很快就得到考試領(lǐng)導(dǎo)小組和考試辦領(lǐng)導(dǎo)的批準(zhǔn)。
從2012年下半年開始，考評中心正式向MTI院校發(fā)出邀請翻譯教授參加閱卷的函，MTI院校反應(yīng)非常積極，最后考評中心從60所MTI院校中挑選了60位教授和副教授參與閱卷，這是考評中心首次正式集中邀請MTI院校教授參與閱卷。截至2018年底，考評中心共邀請全國 近220所MTI院校的 1300多名翻譯教師參與了閱卷，有的教授參加閱卷達(dá)10余次之多?，F(xiàn)在每次閱卷來自MTI院校的翻譯教師達(dá)250多人，全年超過500多人次，占全部閱卷專家的3/5，成為閱卷專家中規(guī)模最大的一支力量，有效解決了閱卷專家數(shù)量不足的難題，確保了考試的可持續(xù)發(fā)展。
更令人欣喜的是，MTI院校的閱卷老師成為了推動考試發(fā)展的中堅力量。他們在閱卷結(jié)束后，將閱卷中發(fā)現(xiàn)的考生問題直接反饋到教學(xué)當(dāng)中，有效提高了MTI教學(xué)的針對性和實效性。他們邊教學(xué)邊宣傳考試，極大地鼓勵了MTI學(xué)生的考試熱情。許多高校也采取了一系列鼓勵學(xué)生參加考試的政策措施，學(xué)生參加翻譯資格考試的熱情高逐年高漲。截至2018年底，全國MTI學(xué)生共報名88728人次，有10187人次獲得證書。可以說，如果當(dāng)時沒有邀請MTI教師參與閱卷，翻譯資格考試在學(xué)校就不可能實現(xiàn)如此快速的發(fā)展。
通過多種方式宣傳推廣考試 考試的社會影響力顯著增強(qiáng)
人社部領(lǐng)導(dǎo)、外文局領(lǐng)導(dǎo)都高度重視考試宣傳推廣工作，多次對考試宣傳工作提出明確要求?？荚u中心領(lǐng)導(dǎo)在原有考試宣傳方式的基礎(chǔ)上，積極開闊思路，不斷豐富載體，努力創(chuàng)新方式，先后于2012年、2013年建立了譯路通微博和微信，對考試官網(wǎng)進(jìn)行了改版；于2015年起與高校共建8個翻譯資格考試宣傳推廣基地；先后組織五屆翻譯資格考試征文活動；編輯了一系列考試圖書和期刊；通過國內(nèi)主流媒體進(jìn)行積極宣傳，形成了全方位、多渠道、立體化的考試宣傳新格局。
在這些考試宣傳推廣工作中，給我留下印象最為深刻的是開通“譯路通”微博。為了研究開通考試微博問題，考評中心召開了一次專題會議，會上討論最多的是微博名稱問題。當(dāng)時大家提了好幾個方案，其中有一個方案是“譯路暢通”，大家認(rèn)為這個名稱讀起來比較順口，也容易記憶。但是，大家認(rèn)為這個名稱與交通廣播電臺的“一路暢通”諧音，所以經(jīng)過研究后，決定去掉“暢”字，叫“譯路通”，這個名稱得到了全中心人員的一致贊同。為了辦好“譯路通”微博，我還與當(dāng)時綜合處的兩位同事一道去外交部進(jìn)行調(diào)研，學(xué)習(xí)“外交小靈通”微博的運(yùn)行和管理經(jīng)驗，外加部新聞司的宮宇峰處長給我們進(jìn)行了認(rèn)真介紹，傳授了一些如何管理運(yùn)行微博的做法和經(jīng)驗，這進(jìn)一步堅定了我們辦好考試微博的信心。后來誰都沒有想到，“譯路通”微博開通一個月粉絲就突破了10萬。外文局領(lǐng)導(dǎo)幾次聽取“譯路通”建設(shè)和運(yùn)行情況的匯報，人社部人考中心專程到考評中心調(diào)研“譯路通”發(fā)展情況，對考中心利用社交媒體平臺宣傳推廣考試的做法予以充分肯定。我本人也代表考評中心在大連海事大學(xué)召開的全國考務(wù)會上作了關(guān)于“譯路通”微博建設(shè)和運(yùn)行情況的經(jīng)驗介紹。目前“譯路通”已在廣大考生中耳熟能詳，已成為翻譯資格考試的一個代名詞。截至到2018年上半年，考試官網(wǎng)已有50多個國家的網(wǎng)民瀏覽；“譯路通”微博粉絲已逾86萬；“譯路通”微信用戶超10萬人。翻譯資格考試的社會影響力不斷增強(qiáng)，目前國內(nèi)許多單位招聘翻譯，都把獲得翻譯資格證書作為必備或重要條件。
考試的國際影響力也不斷增強(qiáng)。前國際譯聯(lián)主席劉崇杰來京調(diào)研時，對翻譯資格考試予以高度評價；白俄羅斯、俄羅斯、墨西哥、澳大利亞、韓國、新加坡、臺灣、香港等國家和地區(qū)的相關(guān)機(jī)構(gòu)先后來京考察交流，希望能在當(dāng)?shù)卦O(shè)立考點(diǎn)；考評中心也積極加強(qiáng)對外交流與合作，努力探討翻譯資格證書的國際互認(rèn)。2019年新年剛過，考評中心就與白俄羅斯國立大學(xué)簽訂了在該?？鬃訉W(xué)院設(shè)立翻譯資格考試考點(diǎn)的協(xié)議，翻譯資格考試邁出了海外設(shè)立考點(diǎn)的第一步，正式開啟了走向世界的新征程。
