爆肝整理1k+CATTI杯口譯通關(guān)經(jīng)驗(yàn)
新學(xué)期已經(jīng)開(kāi)學(xué)啦！
本學(xué)期有什么想要完成的目標(biāo)？
想要實(shí)現(xiàn)的計(jì)劃？
想要參加得獎(jiǎng)的比賽？
拒絕拖延癥，我們現(xiàn)在就來(lái)看看2024CATTI杯翻譯大賽口譯通關(guān)經(jīng)驗(yàn)！
助你一臂之力，直闖決賽圈！
隨話說(shuō)，知己知彼，百戰(zhàn)不殆，首先，我們先來(lái)看看初賽、復(fù)賽、決賽的口譯都有哪些題型，考查范圍是什么。
初賽口譯滿(mǎn)分為100分，時(shí)間為60分鐘，共3種題型50道題，全部為客觀題。參賽選手不得使用任何紙質(zhì)詞典、電子詞典和工具書(shū)。
考察內(nèi)容包括翻譯職業(yè)道德、基礎(chǔ)語(yǔ)言知識(shí)、口譯常見(jiàn)表達(dá)、基本翻譯技巧等。
復(fù)賽、決賽口譯滿(mǎn)分為100分，時(shí)間為60分鐘，共2種題型2道題，全部為主觀題。
參賽選手應(yīng)具備較好的聽(tīng)力基礎(chǔ)，從語(yǔ)言的角度能夠正確理解講話人給出的信息，并能用準(zhǔn)確、達(dá)意的目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。
接下來(lái)，讓我們看看有哪些實(shí)用的口譯技巧，通過(guò)運(yùn)用一些技巧，恰當(dāng)處理譯文。
（一）三秒原則
口譯活動(dòng)講求即時(shí)性，不論是交傳還是同傳，講者話音落下的三秒鐘之內(nèi)，譯員必須要開(kāi)口翻譯，這是最基本的原則，也是譯員的最基本素養(yǎng)。
（二）信息聽(tīng)解
主干信息為一級(jí)信息，一級(jí)信息菜單下為二級(jí)信息，而圍繞二級(jí)信息展開(kāi)的內(nèi)容就是三級(jí)信息，以此類(lèi)推。做筆記時(shí)，也可以使用表格的縮進(jìn)格式進(jìn)行記錄，以體現(xiàn)信息的層級(jí)區(qū)分度。
請(qǐng)讀下面一段話，并劃分出信息的邏輯層級(jí)。
We call these dilemmas.
For example, there exists in any company a tension between short-term profit and long-term investment. Pursuing profit alone comes at the expense of future adaptation. But long-term investment alone ignores present needs. Both are essential, even if they’re sometimes in opposition. This is the nature of a dilemma. If one side prevails, the other side will ultimately bring about defeat.
Often in a dilemma, you’ll find a fixed value, strongly protected and considered the foundation of success, like short-term profit. We call this fundamental priority the rock. On the other side of a dilemma, there is a dynamic and unpredictable value, like an organization’s shifting culture, environmental impact or new technologies. We call this value the river. Less tangible, more fluid, but essential to navigate for long-term success and survival.
這段信息的邏輯層級(jí)劃分如下：
口譯中主要關(guān)注的邏輯關(guān)系包括包含關(guān)系、并列（分類(lèi)）、因果關(guān)系、對(duì)比對(duì)照、舉例說(shuō)明，還需要關(guān)注信息間按照時(shí)間、空間、步驟、重要性的順序排列（sequencing）。邏輯關(guān)系的提示詞有很多，例如：
①表示概括關(guān)系的詞匯有to sum up，in summary，in conclusion，in brief，in short，on the whole等；
②表示順序的詞匯有first，second，furthermore，before，preceding，during，when，finally，meanwhile等；
③表示對(duì)比的詞匯有l(wèi)ikewise，as well as，in common with，both，similarly，compared to等；
④表示對(duì)照的詞匯有on the other hand，on the contrary，otherwise，instead，still，yet，whereas，differently等；
⑤表示因果的詞匯有so，since，as，because；as a result，consequently，lead to等。
聽(tīng)解過(guò)程中，需要注意不能被動(dòng)地接收信息，而應(yīng)在全神貫注地收聽(tīng)的同時(shí)，結(jié)合自己對(duì)口譯情境和發(fā)言人背景的了解，主動(dòng)進(jìn)行合理分析和預(yù)測(cè)，這樣才能更好地跟上發(fā)言人的思路，緩解“聽(tīng)”本身帶來(lái)的壓力。
總而言之，在口譯學(xué)習(xí)的初級(jí)階段，通過(guò)復(fù)述與邏輯分析（與復(fù)盤(pán)）練習(xí)聽(tīng)解能力，才會(huì)為交傳學(xué)習(xí)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
