一、命題范圍
CATTI杯翻譯大賽各組別、各語種的試題命制依據(jù)《中國翻譯能力測評等級標(biāo)準(zhǔn)（2022版）》、《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試大綱》，依托國內(nèi)外最新測試?yán)碚摵兔}技術(shù)，并參考目前通用的翻譯教材。大賽初賽著重考查參賽選手的語言知識的運用能力和翻譯職業(yè)素養(yǎng)，復(fù)賽和決賽著重考查參賽選手在不同翻譯能力應(yīng)用場景中的筆譯能力、口譯能力、跨文化交際能力。
二、試題解讀
（一）初賽
初賽筆譯、口譯均為客觀題，考查內(nèi)容包括翻譯職業(yè)道德、語言知識、詞句翻譯等。主要考查參賽選手對語法運用、詞匯辨析、詞組搭配的掌握程度，以及推理釋義和閱讀理解能力。
滿分為100分，時間為60分鐘，共3種題型50道題，全部為客觀題。參賽選手不得使用任何紙質(zhì)詞典、電子詞典和工具書。
（1）第1-20題為單項選擇。題干為外文或中文句子，要求考生基于語法知識、翻譯道德常識和對句意的理解，辨析詞匯、詞組，從每題所給的4個選項中選出正確選項。
（2）第21-35題為完形填空。題干為1篇外文短文，共15空。要求考生基于對上下文的理解，從每題所給的4個選項中選出填入空白處的最佳選項。
（3）第36-50題為閱讀理解。題干為3篇外文文章，每篇文章5題，共15題。要求考生基于對文章的理解，從每題所給的4個選項中選出最佳選項。
（二）復(fù)賽、決賽
復(fù)賽、決賽均為主觀題，筆譯重點考查參賽選手的中外雙語互譯能力，口譯重點考查參賽選手能否獨立完成中等或較高難度的口譯任務(wù)，能否用外語傳遞好中國聲音，承擔(dān)中外交流的使命。考查內(nèi)容包括中國主題內(nèi)容、社會生活、經(jīng)濟金融、旅游觀光、投資貿(mào)易、體育運動、環(huán)境保護、歷史文化等。
1、筆譯
滿分為100分，時間為120分鐘，共2種題型2道題，全部為主觀題。參賽選手可使用中譯外、外譯中紙質(zhì)版詞典各1本。
第1題為外譯中。題干為外文文章。要求考生基于對文章的理解，將文章翻譯為中文。
第2題為中譯外。題干為中文文章。要求考生基于對文章的理解，將文章翻譯為外語。
2、口譯
滿分為100分，時間為60分鐘，共2種題型2道題，全部為主觀題。
復(fù)賽和決賽的口譯均為交替?zhèn)髯g的形式。
第1題為外譯中交替?zhèn)髯g。題干為外文文章。要求考生基于對文章的理解，將文章翻譯為中文。
第2題為中譯外交替?zhèn)髯g。題干為中文文章。要求考生基于對文章的理解，將文章翻譯為外語。
三、比賽樣題
點擊鏈接查看初賽8語種樣題試卷及答案
2024CATTI杯初賽8語種樣題試卷及答案https://mp.weixin.qq.com/s/ufutgWFHiNZJWAH7xLLnHg
四、能力要求
（一）初賽
1、較快速閱讀、理解難度適中的外語文章的主要內(nèi)容。
2、較正確獲取與處理相關(guān)信息。
3、較熟練運用語言技巧，及時做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無明顯錯漏。
4、初步了解翻譯行業(yè)的職業(yè)道德及規(guī)范要求。
（二）復(fù)賽、決賽
1、筆譯
（1）較快速閱讀、理解中等難度的外語文章的主要內(nèi)容；
（2）較熟練運用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進行雙語互譯，無明顯錯譯、漏譯；
（3）譯文忠實原文，語言較規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無過多語法錯誤。
2、口譯
（1）較熟練運用口譯技巧，準(zhǔn)確、完整地傳遞源語主要信息，無明顯錯譯、漏譯；
（2）發(fā)音正確，吐字清晰；語流順暢，語速適中；
（3）語言較規(guī)范，無過多語法錯誤。
來源：《CATTI杯全國翻譯大賽官方指南》
