2023年CATTI杯中日翻譯大賽（日本賽區(qū)）復(fù)賽于今日落下帷幕。大賽自報(bào)名以來便得到了日本業(yè)內(nèi)人士及廣大翻譯愛好者的積極響應(yīng)。
CATTI杯中日翻譯大賽（日本賽區(qū)）分為選拔賽、預(yù)賽、復(fù)賽三個(gè)階段，均通過線上方式舉行。日本賽區(qū)復(fù)賽優(yōu)勝者可獲得保送參加CATTI杯翻譯大賽總決賽的權(quán)利。獲得總決賽獎(jiǎng)項(xiàng)的人員可進(jìn)入中國外文局翻譯院翻譯人才儲備庫，參加各類國際翻譯大賽、參與相關(guān)項(xiàng)目，并根據(jù)個(gè)人申請優(yōu)先提供實(shí)習(xí)、就業(yè)等機(jī)會。
經(jīng)過激烈的角逐和專家評審的嚴(yán)格選拔，日本賽區(qū)共有日本籍的參賽者3名，中國籍的參賽者3名，共計(jì)6名選手從數(shù)百人的參賽者中脫穎而出，最終獲得了復(fù)賽的獎(jiǎng)項(xiàng)。
獲獎(jiǎng)參賽選手番號公布如下：
一等獎(jiǎng)：品川七海（121號）
二等獎(jiǎng)：羽毛友里恵（005號）、劉晨（197號）
三等獎(jiǎng)：羅思譽(yù)（103號)、孫亦云（135號）、148號（應(yīng)選手要求不予公開）
日本中國語檢定協(xié)會理事長?關(guān)西大學(xué)名譽(yù)教授內(nèi)田慶市老師、北京第二外國語學(xué)院日語學(xué)院副院長林曌老師、法政大學(xué)地域研究所客座教授?博為知東京研究所所長山本祐子老師、CATTI日本中心代表理事?日本事務(wù)局局長屈博煒先生、 中國外文局CATTI項(xiàng)目管理中心賽事組委會及CATTI日本中心賽事組委會的各位老師出席了此次大賽。
“CATTI杯”中日翻譯大賽（日本賽區(qū)） 評委老師、與會嘉賓及選手合影
日本中國語檢定協(xié)會理事長·關(guān)西大學(xué)名譽(yù)教授內(nèi)田慶市老師為本次大賽作了寄語。中國外文局CATTI項(xiàng)目管理中心主任?全國翻譯資格考試辦公室秘書長江平為大賽作了致辭。
日本中國語檢定協(xié)會理事長?關(guān)西大學(xué)名譽(yù)教授內(nèi)田慶市
中國外文局CATTI項(xiàng)目管理中心主任?全國翻譯資格考試辦公室秘書長江平
本屆CATTI杯中日翻譯大賽是由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會和中國外文局翻譯院聯(lián)合主辦，中國外文局CATTI項(xiàng)目管理中心日本分中心、一般財(cái)團(tuán)法人日本中國語檢定協(xié)會和全國高校日語專業(yè)聯(lián)盟共同組織實(shí)施，得到了中國駐日本大使館教育處、中國翻譯協(xié)會人才測評委員會、日中友好協(xié)會和全日本中國留學(xué)生學(xué)友會的大力支持。
賽事也得到了包括關(guān)西大學(xué)外國語學(xué)部、廣島大學(xué)森戸國際高等教育學(xué)院、中國青島工商中心（日本）、中國留日同學(xué)總會等機(jī)構(gòu)與東京大學(xué)、東京外國語大學(xué)、名古屋大學(xué)、廣島大學(xué)、御茶水女子大學(xué)、芝浦工業(yè)大學(xué)、城西國際大學(xué)等高校的留學(xué)生學(xué)友會及臺場留學(xué)生學(xué)友會在內(nèi)的廣大協(xié)辦單位的積極響應(yīng)。
大賽旨在加強(qiáng)中外文化交流合作，鼓勵(lì)用外語講述中國故事，通過賽事選拔更多優(yōu)秀翻譯人才，提升中國國際傳播能力，培養(yǎng)適應(yīng)新時(shí)代國際傳播需要的人才隊(duì)伍。此次翻譯大賽復(fù)賽的音頻材料以“大熊貓”為主題，大熊貓作為一種珍稀、可愛的動(dòng)物，深受中日兩國人民的喜愛，是中日友好交流的動(dòng)物大使。今年是CATTI國際版考試在日本運(yùn)營的第三年，選擇“大熊貓”作為本次復(fù)賽的題目，也表達(dá)了我們美好的愿景，希望CATTI日本中心能成為促進(jìn)中日交流與友誼的重要平臺。
