CATTI杯初賽（西班牙語(yǔ)）備賽攻略（附樣題解析）
一、賽事題型
初賽筆譯、口譯均為客觀題，滿分為100分，時(shí)間為60分鐘，共3種題型50道題。參賽選手不得使用任何紙質(zhì)詞典、電子詞典和工具書(shū)。
二、賽題解讀
初賽考查內(nèi)容包括翻譯職業(yè)道德、語(yǔ)言知識(shí)、詞句翻譯等。主要考查參賽選手對(duì)語(yǔ)法運(yùn)用、詞匯辨析、詞組搭配的掌握程度，以及推理釋義和閱讀理解能力。
（一）第1-20題為單項(xiàng)選擇。題干為西語(yǔ)或中文句子，要求考生基于語(yǔ)法知識(shí)、翻譯道德常識(shí)和對(duì)句意的理解，辨析詞匯、詞組，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出正確選項(xiàng)。
1. ?Cuál de los siguientes actos relacionados con la traducción le parece inapropiado?
A. Con el motivo de hacer bien el trabajo, antes de empezar la traducción, se recomienda leer varias veces con mucha atención.
B. Al terminar la traducción, se puede prestar el libro original a los amigos para compartir.
C. Durante el proceso de traducción, al encontrar algunos nombres de personas extranjeras, se puede traducir directamente según su pronunciación en espa?ol.
D. Si hay suficiente tiempo, es mejor que dejar la traducción aparte para algún trozo de tiempo y luego revisar el texto con un punto de vista más neutralizado.
解析：本題考察的是翻譯實(shí)操理念。翻譯過(guò)程，特別是筆譯，雖然沒(méi)有什么太多特別之處，但仍然有些原則需要注意。首先，請(qǐng)認(rèn)真審題，題目中的關(guān)鍵詞是inapropiado，意為“不合適的”，就表示需要選出否定的選項(xiàng)。選項(xiàng)A，“為了做好翻譯，在開(kāi)始動(dòng)手之前，建議認(rèn)真讀幾遍原文。”選項(xiàng)B，“完成翻譯之后，原文書(shū)可以借給朋友們分享。”選項(xiàng)C，“在翻譯過(guò)程中，如果遇到外國(guó)人的名字，可以直接根據(jù)西班牙語(yǔ)的發(fā)音，直接音譯這些名字?！边x項(xiàng)D，“如果時(shí)間充足，最好將完成的譯文放置一段時(shí)間，以便用更加中立的態(tài)度來(lái)重新審讀?！边@里很明顯，選項(xiàng)C的做法是錯(cuò)誤的，“外國(guó)人的名字按照西語(yǔ)的發(fā)音音譯”這種做法，違背了“名從主人”（即哪國(guó)人就按照哪國(guó)語(yǔ)言的發(fā)音來(lái)翻譯）的原則。所以，這道題的答案是C。
2. Lucía es una chica que tiene mucha eficacia. Con solo una tarde, ya ha terminado ____las tareas.
A. todas
B. algunas
C. todo
D. ningunas
解析：本道題為語(yǔ)法題，考察的是todo，alguno和ninguno這三個(gè)代詞的用法以及它們的陰陽(yáng)性、單復(fù)數(shù)變化。題目前一句很明確：露西婭是一個(gè)很有效率的女孩。因此，她僅用了一個(gè)下午，就完成了“所有的”（而不是“一些的”，“一點(diǎn)都沒(méi)有”）作業(yè)。因而選定todo。因?yàn)閠areas是陰性復(fù)數(shù)形式，所以，todo要改為todas的形式。應(yīng)該選A。
3. Pasamos una noche calurosa y asfixiante porque el aire condicionado ______.
A. anda mal
B. se estropeó
C. ha dejado de trabajar
D. queda encendido
解析：本道題為詞匯題，考察的就是“壞了”這個(gè)詞在具體的西語(yǔ)語(yǔ)境中該怎么用。題目的意思是：“昨晚我們又悶又熱，因?yàn)榭照{(diào)XX了。”根據(jù)上下文來(lái)看，這里的“XX”多半就是“壞了”的意思。我們?cè)賮?lái)看四個(gè)選項(xiàng)：A，壞了；不走了。B，壞了；拋錨了。C，不工作了。D，著火了。我們可以直接排除D。剩下的ABC中，A更多的是指鐘表走字不準(zhǔn)了，B更多的是指車(chē)拋錨了，所以，C是更加準(zhǔn)確的表述。
4. Vas a subir al noveno por la escalera?
A. 你要走樓梯上九號(hào)樓？
B. 你要走樓梯到十層？
C. 你要走樓梯到九層？
D. 你準(zhǔn)備爬樓梯上九層？
解析：本道題考察的是西譯漢的句子翻譯。題目中的重點(diǎn)詞是noveno，“第九層”。只要能抓住并理解這個(gè)詞，基本就不會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題。所以，選項(xiàng)A（9號(hào)樓）和選項(xiàng)B（十層）就是干擾項(xiàng)，可以排除。選項(xiàng)D基本意思也對(duì)，但行文表述上沒(méi)有C簡(jiǎn)短流暢，因而選C。
5.雖然運(yùn)動(dòng)員們整個(gè)月都在緊張地訓(xùn)練，但卻沒(méi)有達(dá)到教練期待的效果。
A. Aunque los jugadores se entrenaron intensamente todo el mes; pero, no ha conseguido lo que esperaba el entrenador.
B. Aunque los jugadores se han entrenado intensamente por todo el mes, no han conseguido lo que esperaba el entrenador.
C. Los jugadores se han entrenado intensamente por todo el mes, sin embargo, los resultados no han sido los que esperaba el entrenador.
D. Los jugadores se entrenaron intensamente durante todo el mes, sin embargo, los resultados no fueron los que esperaba el entrenador.
解析：本題考察的是漢譯西的整句翻譯，重點(diǎn)考察的是西語(yǔ)中轉(zhuǎn)折句的用法和時(shí)態(tài)的表達(dá)。首先，西語(yǔ)中用來(lái)表示“雖然……但是……”的方式很多，但有一點(diǎn)是需要考生注意的，就是aunque和pero（或sin embargo）不能同時(shí)使用。由此，排除選項(xiàng)A。其次，這句話的時(shí)態(tài)，應(yīng)該為過(guò)去時(shí)，過(guò)去時(shí)中，比較難以區(qū)分的就是現(xiàn)在完成時(shí)（préterito perfecto）和過(guò)去未完成時(shí)（préterito imperfecto）、簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)（préterito indefinido），從這句話來(lái)看，并不滿足現(xiàn)在完成時(shí)的使用條件，而給出的選項(xiàng)中也沒(méi)有過(guò)去未完成時(shí)，所以，應(yīng)該選擇使用簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)的選項(xiàng)D。再補(bǔ)充一點(diǎn)，選項(xiàng)B和選項(xiàng)C的區(qū)別在于轉(zhuǎn)折句的主語(yǔ)是否發(fā)生變化，單從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，這兩種表述方式都是可以的。
（二）第21-35題為完形填空。題干為1篇西語(yǔ)短文，共15空。要求考生基于對(duì)上下文的理解，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出填入空白處的最佳選項(xiàng)。
Isabel I de Castila ______ (21) en Madrigal de las Altas Torres en 1451 y murió en Medina del Campo en 1504. ______ (22) Reina de Castilla y León (1471-1504) y de la Corona de Aragón (1479-1504). Sus padres fueron Juan II de Castilla e Isabel de Portugal. En 1468 Enrique IV, su hermano, reconoció a la princesa Isabel ______ (23) heredera al trono. （下略）
21. A. ha nacido B. nació C. fue nacido D. tuvo lugar
22. A. Era B. fue C. Fue D. era
23. A. como B. a C. de D. en
解析：完形填空題主要考察考生在詞匯和語(yǔ)法方面的綜合能力。建議考生在動(dòng)筆之前先通讀全文，在掌握全文大致意思之后，再?gòu)奈恼乱馑?、詞匯辨析、語(yǔ)法知識(shí)等方面入手進(jìn)行選擇。
第21題為語(yǔ)法知識(shí)方面的時(shí)態(tài)題。時(shí)態(tài)是一篇文章的“基調(diào)”，一般同一段敘述性文字都會(huì)采用同一種時(shí)態(tài)，所以，從文章中查找依據(jù)是最好的辦法。根據(jù)本句中后半句“y murió”可以判斷此處應(yīng)該用簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)，選B。另外，選項(xiàng)D tuvo lugar的意思是“發(fā)生”，一般指事件發(fā)生。
第22題是語(yǔ)法知識(shí)題。這里考察的是ser這個(gè)常用詞的過(guò)去未完成時(shí)形態(tài)era和簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)形態(tài)fue的用法區(qū)別。這里用fue，因?yàn)檎恼掠玫亩际呛?jiǎn)單過(guò)去時(shí)。而且，因?yàn)樘幱诰涫祝瑧?yīng)該首字母大寫(xiě)，所以選擇C。
第23題為詞匯題，考察的是某些動(dòng)詞與介詞的搭配。從句中我們可以看到，這里考察的是reconocer a alguien como algún título（承認(rèn)某人有某個(gè)頭銜）的用法，所以選A。
（三）第36-50題為閱讀理解。題干為3篇西語(yǔ)文章，每篇文章5題，共15題。要求考生基于對(duì)文章的理解，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出最佳選項(xiàng)。
Seguro que una vez has escuchado que como en Espa?a no se vive en ningún sitio. Y según el ránking que ha hecho Forbes de las mejores ciudades para vivir del mundo, cinco ciudades espa?olas están entre las 15 mejores a nivel mundial. Y lo mejor, el top tres es completamente espa?ol. En esta encuesta se ha tenido en cuenta, claro el coste de la vida y de la vivienda, pero también la seguridad, la gastronomía, el clima o el carácter de los ciudadanos. Y para realizarlas, ha tomado en cuenta la opinión de 12.000 trabajadores que han trabajado en el último a?o fuera de su país. Venga, vamos allá con el top tres mundial que este caso también es el top tres de Espa?a. El bronce se lo lleva Valencia, de la que se elogia la calidad y el coste de la atención sanitaria por encima de todo, pero también su ofertas de ocio o sus posibilidades para practicar deportes recreativos. La plata se queda en la misma comunidad autónoma pero un poquito más al sur, porque en Alicante, siempre, según los datos de la encuesta, se encuentran los precios de la vivienda más accesibles del mundo. Y la mejor ciudad para vivir del mundo, según esta macroencuesta es Málaga. Lo que más destaca, la amabilidad local. El 89% de los encuestados dijeron que los malague?os tienen un carácter especialmente amigable, lo que está muy por encima del 65% medio, a nivel mundial. Y ahora sí, ?cuál es para ti la mejor ciudad para vivir del mundo? No vale decir la tuya, eh. Déjanoslo en comentarios.
36. ?Qué significa el dicho “como en Espa?a no se vive en ningún sitio” ?
A. Como ya estás en Espa?a, no quieres vivir a otros lugares fuera de Espa?a.
B. No es recomendable vivir en Espa?a porque ningún sitio está adecuado para vivir.
C. Espa?a es un país de un territorio limitado, así que no hay mucho lugar para vivir.
D. En Espa?a solo se vive en alguna zona, no en cualquier lugar.
解析：閱讀理解考察的是考生的綜合能力，涉及詞匯、語(yǔ)法、時(shí)態(tài)等多個(gè)方面。閱讀理解，最重要的還是在“理解”上。有時(shí)候，個(gè)別字詞沒(méi)太搞明白并不重要，重要的是是否對(duì)整個(gè)文章的整體理解是否準(zhǔn)確，是否到位。建議考生先通讀全文，然后看一下各題，再根據(jù)題目的要求回到文章中去尋找相應(yīng)的點(diǎn)。
第36題是典型的題目主旨理解題。很多人可能并沒(méi)有聽(tīng)過(guò)這個(gè)說(shuō)法，但只要看了這篇文章，就能明白，文章講的是，為什么西班牙有那么多城市入選世界最宜居城市。所以，很明顯，只有選項(xiàng)A比較符合文章的意思，選A。
三、基本要求
1. 較快速閱讀、理解難度適中的外語(yǔ)文章的主要內(nèi)容。
2. 較正確獲取與處理相關(guān)信息。
3. 較熟練運(yùn)用語(yǔ)言技巧，及時(shí)做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無(wú)明顯錯(cuò)漏。
4. 初步了解翻譯行業(yè)的職業(yè)道德及規(guī)范要求。
