CATTI杯初賽（德語(yǔ)）備賽攻略（附樣題解析）
一、賽事題型
初賽筆譯、口譯均為客觀題，滿分為100分，時(shí)間為60分鐘，共3種題型50道題。參賽選手不得使用任何紙質(zhì)詞典、電子詞典和工具書(shū)。
二、賽題解讀
初賽考查內(nèi)容包括翻譯職業(yè)道德、語(yǔ)言知識(shí)、詞句翻譯等。主要考查參賽選手對(duì)語(yǔ)法運(yùn)用、詞匯辨析、詞組搭配的掌握程度，以及推理釋義和閱讀理解能力。
（一） 第1-20題為單項(xiàng)選擇。題干為德語(yǔ)或中文句子，要求考生基于語(yǔ)法知識(shí)、翻譯道德常識(shí)和對(duì)句意的理解，辨析詞匯、詞組，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出正確選項(xiàng)。
1. Welche der folgenden Aussagen beschreibt am besten die T?tigkeiten eines übersetzers?
A. Die Aufgabe eines übersetzers ist nicht mehr als die einfache Konvertierung von einer Sprache zur anderen.
B. Ein guter übersetzer muss nur die Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache haben.
C. Ein übersetzer sollte sicherstellen, dass der übersetzte Text denselben Sinn und Stil wie das Original hat.
D. Die übersetzung ist eine Kunstform, so dass der übersetzer frei sein kann, die Bedeutung des Originaltexts zu ?ndern.
解析：本題考查對(duì)于筆譯者工作特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)。題目要求選擇最符合筆譯工作的說(shuō)法。A選項(xiàng)認(rèn)為筆譯者的任務(wù)只是將一門(mén)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一門(mén)，是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，未免理解狹隘；B選項(xiàng)認(rèn)為筆譯者只需要掌握好源語(yǔ)和目的語(yǔ)兩門(mén)語(yǔ)言，也是理解狹隘；C選項(xiàng)認(rèn)為筆譯者要確保譯文與原文在意義和風(fēng)格上一致；D認(rèn)為筆譯是一種頗具自由度的藝術(shù)形式，筆譯者可以對(duì)原文的意義進(jìn)行修改，顯然是錯(cuò)誤的。四個(gè)選項(xiàng)相比，顯然C的表述最為確切。筆譯者的工作絕非簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表層的轉(zhuǎn)換，語(yǔ)言表層的對(duì)等實(shí)則也難以實(shí)現(xiàn)，筆譯者要借用良好的語(yǔ)言能力、跨文化能力、翻譯轉(zhuǎn)換能力來(lái)達(dá)到譯文在意義、風(fēng)格等方面與原文盡可能一致。
2. Im Kaufhaus wurde Personal ______. Seitdem muss man an den Kassen ewig warten.
A. angespart
B. aufgespart
C. eingespart
D.erspart
解析：本題考查以“-sparen”為詞干的帶有可分或不可分前綴的動(dòng)詞意義及用法。原句的意義為“商場(chǎng)里員工數(shù)縮減了。從那開(kāi)始，人們不得不在收款臺(tái)排長(zhǎng)隊(duì)?！薄癮n/sparen”表示“儲(chǔ)蓄、存……”，其為及物動(dòng)詞，往往搭配“Geld”及類似含義的賓語(yǔ)；“auf/sparen”表示“把……節(jié)省下來(lái)（備用)”，其搭配往往是“etw. A.für etw. A. aufsparen”；“ein/sparen”表示“節(jié)省”或者“精簡(jiǎn)……”，后者含義符合本題；“ersparen”較多的用法為“sich (D.) etw. A. ersparen”，表示“省下……”或“免除……”，第四格賓語(yǔ)為攢下的一筆錢(qián)或者避免掉的（不好的）事情。比較之下，顯然C最符合句子意義和結(jié)構(gòu)。
3. Der Arzt sollte dem Kranken eine Spritze geben, ________.
A. sodass er keine Schmerzen mehr hat.
B. damit er keine Schmerzen mehr hat.
C. obwohl er Schmerzen hat.
D. indem er Schmerzen hat.
解析：本題考查從句連詞意義?！搬t(yī)生該給這個(gè)病人打一針”，后面從意思上承接B“（目的）這樣他就不疼了”最合適。A選項(xiàng)“sodass”表示結(jié)果，而按照主句來(lái)看，“沒(méi)有疼痛”尚未發(fā)生，所以不合適；C選項(xiàng)和D選項(xiàng)分別為表示讓步和表示方法、手段的狀語(yǔ)從句，在這里意思也不合適。
4. Wir sind uns darin einig, dass wir uns in Zukunft so fortbewegen müssen, dass unser Planet und unsere Umwelt nicht darunter leiden. Dem riesigen, weiter steigenden Bedarf an der Elektromobilit?t müssen wir ein nachhaltiges Angebot gegenüberstellen.
A. 我們需要正視，不斷增長(zhǎng)的電動(dòng)汽車巨大需求與可持續(xù)的供應(yīng)相矛盾。
B. 我們需要以可持續(xù)的供應(yīng)來(lái)滿足電動(dòng)汽車不斷增長(zhǎng)的巨大需求。
C. 面對(duì)可持續(xù)發(fā)展要求，我們要以持續(xù)擴(kuò)大電動(dòng)汽車的需求來(lái)應(yīng)對(duì)。
D. 面對(duì)可持續(xù)發(fā)展的需求，我們要以持續(xù)擴(kuò)大電動(dòng)汽車供應(yīng)來(lái)應(yīng)對(duì)。
解析：本題選擇德譯漢最恰當(dāng)?shù)淖g文。解答本句翻譯，首先要關(guān)注語(yǔ)境。劃線句的前一句較好理解，意思為“我們一致認(rèn)為，未來(lái)我們的出行不能損害我們的星球和環(huán)境。”劃線句里包含一個(gè)主要結(jié)構(gòu)，簡(jiǎn)而化之為“dem Bedarf müssen wir ein Angebot gegenüberstellen”，直翻意思是“將供應(yīng)放在需求的對(duì)面”，從意象上引申開(kāi)去并結(jié)合上文，可以得知B選項(xiàng)的譯文最為恰切。A選項(xiàng)“正視”理解錯(cuò)誤；C選項(xiàng)“要求”應(yīng)該為“需求”，要“擴(kuò)大”的應(yīng)該是“供應(yīng)”；D選項(xiàng)“需求”的限定詞應(yīng)該為“對(duì)電動(dòng)汽車的”。
5. 己所不欲，勿施于人。
A. Was du nicht willst, das man dir tu, dass füg auch keinem anderen zu.
B. Was du nicht willst, dass man dir tu, füg das auch keinem anderen zu.
C. Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
D. Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
解析：本題考查一句中文名言的德語(yǔ)譯法，一方面可以從譯文的正確性進(jìn)行判斷，另一方面，如果可以準(zhǔn)確、熟練記住常見(jiàn)說(shuō)法的德語(yǔ)譯文則更佳。本題各選項(xiàng)的區(qū)別主要在于第二分句開(kāi)頭是“dass”還是“das”，第三分句的開(kāi)頭是否用“dass”或“das”。第二分句的起始詞承接第一句的“willst”做其賓語(yǔ)，表示“不想讓別人對(duì)自己做”，因此第二分句開(kāi)頭應(yīng)為“dass”；第三分句承接第一分句開(kāi)頭的“was”，“was...”是“das...”的關(guān)系從句，“das”位于第三分句首。因此本題選擇D。
（二）第21-35題為完形填空。題干為1篇德語(yǔ)短文，共15空。要求考生基于對(duì)上下文的理解，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出填入空白處的最佳選項(xiàng)。
Die Corona-Pandemie hat Wirtschaft und Bildungswesen auf den Prüfstand ________ (21) und dabei schonungslos Vers?umnisse und Defizite ________ (22). überall in Deutschland wurde der Mangel ________ (23) digitalen Kompetenzen sichtbar und es reifte die bittere Erkenntnis, dass die Digitalisierung unverantwortlich vernachl?ssigt wurde.（下略）
21. A. gesetzt B. gelegt C. gestellt D. gezogen
22. A. aufgezeigt B.angezeigt C.angedeutet D. hingedeutet
23. A. in B. auf C. bei D. an
解析：完形填空題會(huì)對(duì)選手的綜合能力進(jìn)行詳細(xì)的考查。選手在做完形填空題時(shí)，可以先通讀全文，掌握全文意思，然后根據(jù)文章內(nèi)容、詞匯辨析、語(yǔ)法知識(shí)等，選擇合適的選項(xiàng)。
第21題主要考查詞組搭配，“auf den Prüfstand”搭配“stellen”，故選C；
第22題考查對(duì)語(yǔ)境和詞義的理解，原文該處意義為疫情“顯示出”一些不足，因此選A“aufgezeigt”；
第23題考查“Mangel”的搭配，“der Mangel an etw. D.”表示“在……的不足、缺失”，故選D。
（三）第36-50題為閱讀理解。題干為3篇德語(yǔ)文章，每篇文章5題，共15題。要求考生基于對(duì)文章的理解，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出最佳選項(xiàng)。
Die Freie und Hansestadt Hamburg hat traditionell gute Beziehungen nach China, auch wenn das historische Chinesenviertel auf St. Pauli den Nationalsozialisten zum Opfer fiel. Nur z?gerlich sind Chinesen wieder in die Hafenstadt zurückgekehrt.
Seit 1986 gibt es eine Partnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai, der Stadt mit dem weltweit gr??ten Hafen, der auch bei der chinesischen wirtschaftlichen Entwicklung eine treibende Kraft ist. Kein Wunder, dass man in Hamburg etwas geknickt war, als man feststellen musste, dass die chinesische Staatsreederei Cosco 2010 einen Stahlpakt mit Rotterdam, dem st?rksten Wettbewerber an der Nordseeküste, schmieden wollte. 2016 beteiligte sich die Cosco Ports (Rotterdam), eine vollst?ndige Tochter der Cosco Pacific, mit 35 Prozent am Euromax Terminal Rotterdam, was der China Cosco Shipping Corporation und ihren Partnern einen besseren Zugang in den Nordwesten der EU erm?glichte. （下略）
36. Die chinesische Reederei Cosco
A. wollte sich seit Langem an Hamburger Hafen beteiligen.
B. wollte 2010 mit Hamburg einen Pakt abschlie?en.
C. beteiligte sich 2016 mit einer Tochterfirma am Euromax Terminal Rotterdam.
D. hatte seit 2016 besseren Zugang in den Süden der EU.
解析：閱讀理解題是對(duì)考生在閱讀理解中的汲取信息能力、分析判斷能力、總結(jié)概括能力、語(yǔ)言能力的綜合考查。在做閱讀理解題時(shí)，要掌握全文意思，然后根據(jù)設(shè)問(wèn)迅速定位問(wèn)題及選項(xiàng)涉及的關(guān)鍵語(yǔ)段，然后做出正確選擇。同時(shí)也要注意，閱讀理解中的試題答案，不一定寫(xiě)在文中或只分布在一段話中，需要一定的判斷和概括能力，還有一些句子實(shí)則是對(duì)原文句子的改說(shuō)，需要借助語(yǔ)言轉(zhuǎn)化能力進(jìn)行判斷。
第36題考查了閱讀理解中的信息汲取能力和總結(jié)概括能力，是對(duì)Cosco與歐洲合作背景的提問(wèn)，其內(nèi)容分布在二、三、四、六段中。A選項(xiàng)“seit Langem”不對(duì)，B選項(xiàng)中2010年Cosco實(shí)則是要與鹿特丹簽協(xié)定，D選項(xiàng)中的2016年是Cosco借鹿特丹的子公司更容易進(jìn)入歐洲西北部。本題選C，本選項(xiàng)在第二段后半部分有所體現(xiàn)。
三、基本要求
1. 較快速閱讀、理解難度適中的外語(yǔ)文章的主要內(nèi)容。
2. 較正確獲取與處理相關(guān)信息。
3. 較熟練運(yùn)用語(yǔ)言技巧，及時(shí)做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無(wú)明顯錯(cuò)漏。
4. 初步了解翻譯行業(yè)的職業(yè)道德及規(guī)范要求。
