CATTI杯翻譯大賽（初賽）西班牙語樣題
滿分100分
一、單項選擇（每題2分，共40分）
第1~20題為單項選擇題。請從每題所給的A、B、C、D四個選項中，選出一個正確答案。
1. ?Cuál de los siguientes actos relacionados con la traducción le parece inapropiado?
A. Con el motivo de hacer bien el trabajo, antes de empezar la traducción, se recomienda leer varias veces con mucha atención.
B. Al terminar la traducción, se puede prestar el libro original a los amigos para compartir.
C. Durante el proceso de traducción, al encontrar algunos nombres de personas extranjeras, se puede traducir directamente según su pronunciación en espa?ol.
D. Si hay suficiente tiempo, es mejor que dejar la traducción aparte para algún trozo de tiempo y luego revisar el texto con un punto de vista más neutralizado.
2. Lucía es una chica que tiene mucha eficacia. Con solo una tarde, ya ha terminado ____las tareas.
A. todas
B. algunas
C. todo
D. ningunas
3. Pasamos una noche calurosa y asfixiante porque el aire condicionado ______.
A. anda mal
B. se estropeó
C. ha dejado de trabajar
D. queda encendido
4. Vas a subir al noveno por la escalera?
A. 你要走樓梯上九號樓？
B. 你要走樓梯到十層？
C. 你要走樓梯到九層？
D. 你準備爬樓梯上九層？
5. 雖然運動員們整個月都在緊張地訓練，但卻沒有達到教練期待的效果。
A. Aunque los jugadores se entrenaron intensamente todo el mes; pero, no ha conseguido lo que esperaba el entrenador.
B. Aunque los jugadores se han entrenado intensamente por todo el mes, no han conseguido lo que esperaba el entrenador.
C. Los jugadores se han entrenado intensamente por todo el mes, sin embargo, los resultados no han sido los que esperaba el entrenador.
D. Los jugadores se entrenaron intensamente durante todo el mes, sin embargo, los resultados no fueron los que esperaba el entrenador.
6~20題略。
二、完形填空（每題2分，共30分）
第21~35題為完形填空題。閱讀下面短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。
Isabel I de Castila ______ (21) en Madrigal de las Altas Torres en 1451 y murió en Medina del Campo en 1504. ______ (22) Reina de Castilla y León (1471-1504) y de la Corona de Aragón (1479-1504). Sus padres fueron Juan II de Castilla e Isabel de Portugal. En 1468 Enrique IV, su hermano, reconoció a la princesa Isabel ______ (23) heredera al trono. Con el objetivo de consolidar su ______ (24) política, los consejeros de Isabel la Católica acordaron su boda con ______ (25) Fernando de Aragón. El enlace ______ (26) en Valladolid, el 19 de octubre de 1469. A la muerte del rey Enrique IV, un sector de la nobleza proclamó a Isabel ______ (27) soberana de Castilla, ______ (28) otra facción nobiliaria reconoció a Juana la Beltraneja, ______ (29) significó el inicio de una sangrienta guerra civil. El conflicto sucesorio se decantó a favor de Isabel en 1479. Ese mismo a?o, la muerte de Juan II ______ (30) el acceso de su esposo al trono de Aragón. Las líneas maestras de ______ (31)junta que desarrollaron Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón fueron el afianzamiento y la expansión del poder real, el estímulo de la ______ (32), la conclusión de la reconquista ______ (33) los musulmanes de todo el territorio peninsular y el fortalecimiento de la fe católica. El Papa Alejandro VI les concedió ______(34) de los Reyes Católicos. A su muerte, el trono castellano ______ (35) su hija Juana.
21. A. ha nacido B. nació C. fue nacido D tuvo lugar
22. A. Era B. fue C. Fue D. era
23. A. como B. a C. de D. en
24. A. estado B. condición C. postura D. posición
25. A. el príncipe B. la princesa C. el infante D. la infante
26. A. se hizo B. se celebró C. se hacía D. se celebraba
27. A. como B. ? C. a D. en
28. A. mientras que B. y C. sin embargo D. al mismo tiempo
29. A. eso B. el cual C. lo cual D. el que
30. A. posibilitó B. ayudó C. adelantó D. hizo
31. A. la escuela B. el poder C. la nobleza D. la política
32. A. política B. cultura C. economía D. tradición
33. A. ? B. de C. con D. a
34. A. el título B. el honor C. el nombramiento D. el laurel
35. A. heredó B. pasó a C. llegó a D. se dejó a
三、閱讀理解（每題2分，共30分）
第36~50題為閱讀理解題。閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中選出最佳選項。
第36~40題閱讀篇章及題目如下：
Seguro que una vez has escuchado que como en Espa?a no se vive en ningún sitio. Y según el ránking que ha hecho Forbes de las mejores ciudades para vivir del mundo, cinco ciudades espa?olas están entre las 15 mejores a nivel mundial. Y lo mejor, el top tres es completamente espa?ol. En esta encuesta se ha tenido en cuenta, claro el coste de la vida y de la vivienda, pero también la seguridad, la gastronomía, el clima o el carácter de los ciudadanos. Y para realizarlas, ha tomado en cuenta la opinión de 12.000 trabajadores que han trabajado en el último a?o fuera de su país. Venga, vamos allá con el top tres mundial que este caso también es el top tres de Espa?a. EL bronce se lo lleva Valencia, de la que se elogia la calidad y el coste de la atención sanitaria por encima de todo, pero también su ofertas de ocio o sus posibilidades para practicar deportes recreativos. La plata se queda en la misma comunidad autónoma pero un poquito más al sur, porque en Alicante, siempre, según los datos de la encuesta, se encuentran los precios de la vivienda más accesibles del mundo. Y la mejor ciudad para vivir del mundo, según esta macroencuesta es Málaga. Lo que más destaca, la amabilidad local. El 89% de los encuestados dijeron que los malague?os tienen un carácter especialmente amigable, lo que está muy por encima del 65% medio, a nivel mundial. Y ahora sí, ?cuál es para ti la mejor ciudad para vivir del mundo? No vale decir la tuya, eh. Déjanoslo en comentarios.
36. ?Qué significa el dicho “como en Espa?a no se vive en ningún sitio” ?
A. Como ya estás en Espa?a, no quieres vivir a otros lugares fuera de Espa?a.
B. No es recomendable vivir en Espa?a porque ningún sitio está adecuado para vivir.
C. Espa?a es un país de un territorio limitado, así que no hay mucho lugar para vivir.
D. En Espa?a solo se vive en alguna zona, no en cualquier lugar.
37. ?Cuál de los siguientes puntos no es el factor del criterio de la selección mejores ciudades del mundo?
A. coste de la vida
B. precio de la vivienda
C. Gastronomía
D. Cultura
38. El orden de los top tres de las ciudades espa?olas más adecuadas para vivir son:
A. Valencia, Málaga y Alicante
B. Málaga, Alicante y Valencia
C. Málaga, Barcelona y Valencia
D. Alicante, Málaga y Valencia
39. ?Cuál de los siguientes factores es el más atractivo de Málaga según la encuesta?
A. precio accesible de la vivienda
B baja coste de la atención sanitaria
C. gente muy hospitalaria
D. variedad en ofertas de ocio
40. Según el párrafo, ?cuál de las siguientes oraciones es correcta?
A. Espa?a es un país ideal para vivir porque tiene tres ciudades seleccionada como ciudades más adecuadas para vivir.
B. Alicante y Valencia está en la misma zona autónoma, esta está en el sur y esa, un poco más al norte.
C. Más de 12.000 trabajadores que viven fuera de su propio país han participado en esta encuesta.
D. Aproximadamente 90% de los encuestados creen que la gente de Málaga es muy amable.
第41~50題閱讀篇章及題目略
