CATTI杯翻譯大賽（初賽）俄語(yǔ)樣題
滿分100分
第1~20題為單項(xiàng)選擇題。請(qǐng)從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出一個(gè)正確答案。
1. Деловой этикет переводчика в рамках профессиональных отношений с коллегами включает следующие элементы: _____
A. ?перетаскивать одеяло? во время переводческого акта своего коллеги.
B. является допустимым поправлять коллегу-переводчика, когда он переводит неверно и вообще подвергать обсуждению качества его перевода.
С. неуважительно относиться к работе своих коллег.
D. обязательным является добросовестное и своевременное выполнение заказов на перевод.
2. Погода-то какая! _____ за город да хоть часок по лесу побродили, а то всё в четырёх стенах сидите.
A. Поехали бы
B. Поедем
C. Приехали
D. Поезжаем
3. Вчера, глядя на актрису, я не оценил её красоты, но вернувшись домой и вспоминая спектакль, я почувствовал, что начинаю _____ ею.
A. полюбить
B. восхищаться
C. любоваться
D. наслаждаться
4. Если вы не успели выучить иностранный язык или, может быть, у вас неважные оценки в дипломе или аттестате, всё это отнюдь не исключает того, что вы станете хорошим работником и сумеете сделать карьеру.
A. 你的文憑或證書上的成績(jī)并不重要
B. 你的文憑或證書并不太好
C. 你的文憑或證書的評(píng)價(jià)不太高
D. 你的文憑或證書很普通
5. 隨著近年來種族保護(hù)主義的崛起、信任的缺失、制造業(yè)的回流等的問題不斷加劇，全球化的模式正處于史無前例的危機(jī)之中。
A. Сама модель глобализации в кризисе, более глубоком, чем казалось ранее.
B. Модель глобализации переживает беспрецедентный кризис.
C. Cпособ глобализации находится в беспрецедентном кризисе.
D. Модель глобализации находится в состоянии беспрецедентного кризиса.
6~20題略
第21~35題為完形填空題。閱讀下面短文，從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)。
_____(21) на хорошую высокооплачиваемую работу — сегодня предмет мечтаний многих. Это может быть труд в солидной иностранной компании, _____(22) российской фирме, крупном банке…
Итак, после долгих поисков интересной работы _____(23) наконец-то повезло. Вы определили для себя, _____(24) бы вы хотели заниматься в приглянувшейся фирме, и официально заявили о своих намерениях. А руководство компании включило вас в длинный предлинный список претендентов на освободившуюся вакансию. _____(25) разглядеть в вашем лице потенциального кандидата на ту или иную должность, руководство фирмы устроит _____(26) вас такое испытание, как собеседование.
Собеседование начинается с краткого _____(27) знакомства. Рукопожатие, улыбка, представление друг другу. Чтобы дать вам возможность осмотреться, освоиться в новой обстановке, экзаменатор может попросить заполнить _____(28). Постарайтесь включиться в предложенную игру. Открытая улыбка, вежливость — вот ваша визитная _____(29) для начала важного разговора. Вам, скорее всего, зададут вопросы личного и профессионального характера. Например: ?Сколько времени вы _____(30) работу? Каковы ваши профессиональные _____(31)? Что вы считаете своим самым большим успехом и неудачей?? Ну что ж, самое время рассказать о своих жизненных перипетиях: почему вы ушли с _____(32) места работы, часто ли её меняете. Вы должны быть готовы ответить и на вопросы в отношении будущей работы. А они могут быть примерно такие: ?Почему вы считаете, что подходите на эту _____(33)? Что вам известно о _____(34)? Сколько вы хотите зарабатывать? Считаете ли вы, что у вас достаточно_____(35)?? Уверенный взгляд, твёрдый голос, лаконичные, но исчерпывающие ответы.
21. A. Устроиться B. Найти C. Прожить D. Пойти
22. A. уверенной B. будущей C. интересной D. преуспевающей
23. A. вам B. вас C. вами D. вы
24. A. что B. чем C. кем D. как
25. A. почему B. Сколько C. Чтобы D. Если
26. A. с B. от C. из D. для
27. A. ритуала B. диалога C. визита D. знакомства
28. A. резюмэ B. анкету C. информацию D. паспорт
29. A. карточка B. беседа C. встреча D. время
30. A. найдёте B. ищете C. любите D. ждёте
31. A. опыты B. мечты C. цели D. потециалы
32. A. будущего B.прошлого C. настоящего D. предыдущего
33. A. должность B. место C. статус D. обязаность
34. A. заводе B. фирме C. университете D. информации
35. A. денег B. удовольствия C. опыта D. заботы
第36~50題為閱讀理解題。閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中選出最佳選項(xiàng)。
ТЕКСТ 1
Молодежь, с одной стороны, — это незащищенная группа, являющаяся, скорее, дестабилизирующей силой в обществе, а с другой — это поколение, от которого зависит будущее страны. Такой особый статус молодежи рождает потребность в адекватной молодежной политике, способной решить или смягчить имеющиеся проблемы, а также направить в созидательное русло творческий потенциал молодежи.
Молодёжь - это особая социально-возрастная группа, которая отличается возрастными рамками и своим статусом в обществе: переход от детства и юности к социальной ответственности. Некоторыми учёными молодёжь понимается как совокупность молодых людей, которым общество предоставляет возможность социального становления, обеспечивая их льготами, но ограничивая в возможности активного участия в определённых сферах жизни общества. Возрастные рамки, позволяющие относить людей к молодёжи, различаются в зависимости от конкретной страны. Нижняя возрастная граница молодёжи устанавливается между 14 и 16, верхняя — между 25 и 35 и более годами.
Россия в 21 веке очень сильно изменилась, по сравнению с концом прошлого века. Новое поколение, уже не то, что было ранее. Изменились понятия, ценности, привычки, взгляды на жизнь: изменилось всё!
Какая современная молодежь России?
Дать ответ на этот вопрос однозначно не возможно, так как наша страна очень большая и развитие регионов в ней неодинаковое. Проживающая ближе к западу - молодежь более прогрессивна к современным технологиям и идеям, проживающая на юге – склонна к творчеству и креативу, на севере - к науке и познанию и т.д. Тем не менее, основные ?течения?, которые сформировались под воздействием, как средств массовой информации, так и экономического влияния и уровня жизни, идут с запада России на ее восток.
Современная российская молодежь при расстановке приоритетов, жизненных целей, отдает предпочтение в первую очередь материальной стороне жизни, и лишь во вторую — семье, связывая последнюю непосредственно с уровнем жизни и способностью воспитать ребенка с позиции материального аспекта.
36. Что необходимо, чтобы молодежь стала защищенной и больше не была дестабилизирующей силой в обществе?
A. Политика, способная решить или смягчить существующие с молодежью проблемы.
B. Оказание помощи молодёжи по образованию и выбору работы.
C. Управление и контроль над этой особой социальной группой.
D. Обращение особого внимания на молодежь всем обществом.
37. Молодежь в какой местности России склонна к творчеству и креативу?
A. Молодежь на востоке России.
B. Молодёжь, проживающая на севере России.
C. Молодёжь, проживающая на западе России.
D. Молодежь на юге России.
38. Какая современная молодежь России?
A. По сравнению с концом прошлого века у нового поколения изменились понятия, ценности, привычки, взгляды на жизнь.
B. Современная молодежь России смелее ранее, во всяком случае, они защищают свою страну.
C. Современная молодежь России интересуется культурой Запада и Востока.
D. Современная молодежь России только интересуется модой и компьютером.
39. Что предпочитает современная российская молодежь при расстановке жизненных целей в первую очередь?
A. Материальную жизнь.
B. Счатслвую семью.
C. Образование детей.
D. Хорошую работу.
40. Современная российская молодежь живет в мире, сложном по своему содержанию и тенденциям развития. Направление в созидательное русло творческого потенциала молодежи значит, что... .
A. поощрение молодёжи к эмиграции за границу
B. предоставление молодёжи бесплатное жилье и приличную работу
C. дать ответ на этот вопрос однозначно не возможно
D. разработать систему социального обеспечения молодежи
第41~50題閱讀篇章及題目略。
