一、賽事題型
初賽筆譯、口譯均為客觀題，滿分為100分，時(shí)間為60分鐘，共3種題型50道題。參賽選手不得使用任何紙質(zhì)詞典、電子詞典和工具書。
二、真題解析
初賽考查內(nèi)容包括翻譯職業(yè)道德、語(yǔ)言知識(shí)、詞句翻譯等。主要考查參賽選手對(duì)語(yǔ)法運(yùn)用、詞匯辨析、詞組搭配的掌握程度，以及推理釋義和閱讀理解能力。
（一）第1-20題為單項(xiàng)選擇。題干為俄語(yǔ)或中文句子，要求考生基于語(yǔ)法知識(shí)、翻譯道德常識(shí)和對(duì)句意的理解，辨析詞匯、詞組，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出正確選項(xiàng)。
1. Отдельного разговора заслуживают ошибки в оригинале. По этическим нормам переводчик должен ______.
[A]оставлять такие фрагменты без перевода
[B]поставить об этом в неизвестность заказчика
[C]проконсультироваться со специалистом
[D]сообщить заказчику о наличии таких ошибок
解析：這是一道翻譯道德常識(shí)題。題干問(wèn)的是“原文中存在錯(cuò)誤，按照道德規(guī)范，譯者應(yīng)該采取下列哪項(xiàng)措施”。A選項(xiàng)為“不翻譯這些片段”；B選項(xiàng)為“不告訴客戶這些錯(cuò)誤”；C選項(xiàng)為“咨詢專家”；D選項(xiàng)為“通知客戶出現(xiàn)的錯(cuò)誤”。首先，我們可以排除A、B，因?yàn)樽g者的每一句翻譯都會(huì)影響雙方后續(xù)的交流，所以直接不翻譯或者不告訴客戶源文本中存在的錯(cuò)誤都是不正確的做法。C選項(xiàng)涉及第三方，譯員應(yīng)該遵守職業(yè)道德準(zhǔn)則，履行保密義務(wù)，因此應(yīng)該先告知客戶存在的錯(cuò)誤，再進(jìn)行決策，故答案選D。
2. Я отдал письмо, попрощался, ______ ее расспросов, и вернулся к себе.
[A]избегая
[B]избегал
[C]избежал
[D]избежающих
解析：這是一道語(yǔ)法題。題干考查的是副動(dòng)詞的用法。這里使用的是“избегать”的副動(dòng)詞形式“избегая”，表示次要行為，用來(lái)說(shuō)明句中的主要行為。在本句中未完成體副動(dòng)詞所表示的行為與它所說(shuō)明的主要行為是同時(shí)發(fā)生的，表示主語(yǔ)在完成某個(gè)動(dòng)作的同時(shí)，還在避免或回避另一個(gè)動(dòng)作。D選項(xiàng)為動(dòng)詞“избежать”的形動(dòng)詞，其性、數(shù)、格應(yīng)該與被說(shuō)明詞保持一致，故排除；這句話中的動(dòng)詞都是用的完成體，B選項(xiàng)為未完成體，故排除；俄語(yǔ)中的副動(dòng)詞有表示目的的作用，這里可以理解為為了避免他的詢問(wèn)，A選項(xiàng)更合適。這句話的意思是：我交給了她一封信件、告了別，避免了她的詢問(wèn)，回到了自己的地方。
3. Врач дал ______, что может встать вопрос об отстранении пилота от полетов.
[A]понимать
[B]понять
[C]понимается
[D]понял
解析：這是一道詞匯題。дать后接кому что或動(dòng)詞不定式，因此C，D選項(xiàng)排除；дать понять кому что，固定搭配，“使……明白……，對(duì)……暗示……，對(duì)……示意……”，這句話譯為，醫(yī)生指明了關(guān)于可能會(huì)使飛行員停飛的問(wèn)題。
4. Папа отошел, чтобы доктор могла ______ ближе. Она взялась за висевший на шее стетоскоп, послушала мою грудь.
[A]выйти
[B]пройти
[C]сидеть
[D]подойти
解析：這是一道詞匯題。A選項(xiàng) выитй 主要是“走出，出來(lái)”之意；B選項(xiàng) пройти 主要指“走過(guò)去、 通過(guò)去、駛過(guò)（多少距離）”；C選項(xiàng) сидеть 是“坐在哪，坐著”；D選項(xiàng) подойти 主要指“走近，走到跟前”。本句譯為“為了讓醫(yī)生能夠靠近一些，爸爸走開了，醫(yī)生拿起了掛在脖子上的聽診器，聽了聽我的胸膛。”A、B選項(xiàng)不符合題意，且不能與“ближе 更近”連用；C選項(xiàng)表示一種狀態(tài)，與第六格地點(diǎn)狀語(yǔ)或第五格行為方式狀語(yǔ)連用，表示“坐在哪里或以什么方式坐著”，不能與比較級(jí)“ближе 更近”連用；D選項(xiàng) подойти ближе 指“走近、靠近一些”符合題意，因此正確答案選D。
5. Иногда мы соглашаемся, просто ______ боимся что-то потерять в случае отказа.
[A]потому что
[B]потому
[C]так как
[D]так что
解析：有時(shí)我們會(huì)同意，只是因?yàn)楹ε略诰芙^的情況下失去一些東西。B、D選項(xiàng)意為“所以”，故排除。C選項(xiàng)так как用在正式場(chǎng)合，因此A選項(xiàng)最合適。
6. Теперь дело принимает серьезный оборот: мать пригрозила отцу разводом, если он не найдет работу к лету.
[A]后果很嚴(yán)重
[B]事情反方向發(fā)展
[C]嚴(yán)肅接受事情結(jié)果
[D]認(rèn)真對(duì)待
解析：此句話譯為：“現(xiàn)在情況變得非常嚴(yán)重：母親威脅父親說(shuō)，如果他在夏天之前找不到工作，就會(huì)提出離婚。” серьезный 有“沉重的、嚴(yán)峻的”含義， оборот譯為“轉(zhuǎn)變、反面”，因此 дело принимает серьезный оборот 可以譯為“情況變得非常嚴(yán)重、事情變得非常糟糕”，這并不等于B選項(xiàng)中的“反方向發(fā)展”，因此排除B選項(xiàng)。 C，D選項(xiàng)不符合題意，故答案選A。
（二）第21-35題為完形填空。題干為1篇俄語(yǔ)短文，共15空。要求考生基于對(duì)上下文的理解，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出填入空白處的最佳選項(xiàng)。
（節(jié)選）
Около 80% вещества во Вселенной состоит ______(1) темной материи. Темная материя - довольно странная вещь, ______(2) она не излучает никакого света. Хотя впервые о ее существовании заговорили около 60 лет ______(3), до сих пор нет ни ______(4) свидетельства, подтверждающего эту теорию.
1. A. из B. от C. с D. в
2. A. почему B. поскольку C. поэтому D. именно
3. A. в B. на C.назад D. к
4. A. никого B. ни одного C. одного D. мало
解析：本段話譯為“宇宙中大約百分之八十的物質(zhì)是由暗物質(zhì)構(gòu)成的。暗物質(zhì)是一種非常奇怪的東西，因?yàn)樗粫?huì)發(fā)出任何光線。雖然關(guān)于暗物質(zhì)的存在早在六十年前就提出了，但直到今天也沒(méi)有任何一種證據(jù)來(lái)證實(shí)這一理論?！?/span>
1.固定搭配“состоять из”譯為“由……構(gòu)成”，“состоять в чём ”的意思是“在于；是；為；是…的成員”，不符合題意，состоять不與от和с搭配。
2.根據(jù)題意我們可以推論出，暗物質(zhì)是因?yàn)椴话l(fā)出任何光線所以很奇怪，A選項(xiàng)почему譯為“為什么”，此處解釋的是“她是一種奇怪物質(zhì)的原因”而不是問(wèn)“為什么”；C選項(xiàng)поэтому“因此”，后面應(yīng)該是結(jié)果而不是原因；D選項(xiàng)именно譯為“究竟、到底，正是，恰恰是”，語(yǔ)句不通順；B選項(xiàng)поскольку“由于，因?yàn)椤?，此句譯為“暗物質(zhì)是一種非常奇怪的東西，因?yàn)樗粫?huì)發(fā)出任何光線”，因此答案選B。
3.Хотя впервые о ее существовании заговорили около 60 лет ______(3), до сих пор нет ни одного свидетельства. 這句話譯為“雖然關(guān)于暗物質(zhì)的存在早在六十年前就提出了，但直到今天也沒(méi)有任何一種證據(jù)來(lái)證實(shí)這一理論。”назад與表示時(shí)間數(shù)量的詞連用，表示“多久以前”，因此正確答案選C。
4. 本句為否定句，此句譯為“沒(méi)有任何一種證據(jù)來(lái)證實(shí)這一理論”，A選項(xiàng)никого譯為“任何人”，后面有名詞свидетельства，邏輯不通順；B選項(xiàng)ни одного，原句中已有ни，此處重復(fù)；D選項(xiàng)мало為副詞，譯為“很少，不夠”不能與нет連用；C選項(xiàng)одного與нет ни連用表示“一個(gè)都沒(méi)有”。因此正確答案選C。
（三）第36-50題為閱讀理解。題干為3篇俄語(yǔ)文章，每篇文章5題，共15題。要求考生基于對(duì)文章的理解，從每題所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出最佳選項(xiàng)。
（節(jié)選）
Из сохранившихся исторических источников мы можем почеркнуть немало сведений о жизни и деятельности Конфуция. Правда, стоит отметить, что некоторые биографические данные едва ли могут рассматриваться как достоверные и носят, скорее, легендарный, мифологический характер.
По содержанию этой статьи автор считает, что некоторые биографии ______.
A. не достоверны
B. вымышлены
C. реальны
D. Достоверны
解析：這道題問(wèn)的是根據(jù)這篇文章的內(nèi)容，作者認(rèn)為一些傳記______。Правда, стоит отметить, что некоторые биографические данные едва ли могут рассматриваться как достоверные，然而，值得注意的是，一些傳記未必是可信的。едва ли“未必，不見得”，因此本題選A選項(xiàng)。
