亚洲无码,一区二区三区四驱,亚韩无码一区二区三区,色悠悠亚州免费视频,日av一区二区三区在线看

朝/韓語筆譯一級(jí)考試大綱(2022版)

2020/7/14 13:28:45來源:CATTI中心

全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試

朝/韓語筆譯一級(jí)考試大綱(試行)

 

一、總論

全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試朝/韓語筆譯一級(jí)考試設(shè)置“筆譯實(shí)務(wù)”一個(gè)科目。

應(yīng)試人員須:

1.遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律法規(guī),貫徹落實(shí)黨和國(guó)家方針政策。

2. 具有良好的職業(yè)道德,具有推動(dòng)翻譯行業(yè)發(fā)展的職業(yè)使命感和較好引領(lǐng)作用,具備很強(qiáng)的翻譯專業(yè)能力和業(yè)務(wù)技能。

3.具備較強(qiáng)的敬業(yè)精神,熱愛本職工作,認(rèn)真履行崗位職責(zé)。

 

二、考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試人員能否勝任范圍廣、難度大的翻譯專業(yè)工作,能否承擔(dān)重要場(chǎng)合的譯文定稿工作,解決翻譯工作中的疑難問題。

 

三、基本要求

1.語言基礎(chǔ)扎實(shí),對(duì)原文理解能力很強(qiáng),中外文表達(dá)能力很強(qiáng),熟練掌握豐富、廣泛的朝韓語單詞。

2.透徹了解中國(guó)、朝鮮、韓國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、法律等背景情況;掌握深厚的多領(lǐng)域相關(guān)專業(yè)知識(shí)。

3.熟練掌握翻譯理論,熟練運(yùn)用各類高級(jí)翻譯方法。

4.翻譯高難度文章,把握文章主旨,準(zhǔn)確傳遞原文事實(shí)和細(xì)節(jié),語法正確,文字通順。

 

四、筆譯實(shí)務(wù)

(一)考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試人員掌握與運(yùn)用中外語互譯的能力。

(二)基本要求

1.快速閱讀、理解高難度朝韓語文章的主要內(nèi)容。

2.熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧,較準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行中外語互譯,無明顯錯(cuò)譯、漏譯。

3.譯文忠實(shí)原文,語言規(guī)范,用詞正確,譯文通順,無致命文法錯(cuò)誤。

4.朝韓語譯漢語速度每小時(shí)800—900個(gè)朝韓語字;漢語譯朝韓語速度每小時(shí)500—600個(gè)漢字。

 

五、審定稿能力

(一)考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試人員掌握與運(yùn)用中外語進(jìn)行審定稿的能力。

(二)基本要求

1.熟練運(yùn)用審定稿綜合技巧,準(zhǔn)確發(fā)現(xiàn)并正確修改涉及較寬泛領(lǐng)域各類譯文中的錯(cuò)誤,糾錯(cuò)補(bǔ)漏,解決疑難,用詞嚴(yán)謹(jǐn)、恰當(dāng),大幅提升譯文質(zhì)量,較充分體現(xiàn)原文風(fēng)格。

2.朝/韓語譯漢語審定稿速度每小時(shí)約1600-1800個(gè)朝/韓語字;漢語譯朝/韓語審定稿速度每小時(shí)約1000-1200個(gè)漢字。

 


朝/韓語一級(jí)考試模塊設(shè)置一覽表


筆譯實(shí)務(wù)

 

序號(hào)

題型

題量

分值

時(shí)間(分鐘)

1

朝/韓語譯漢語

總量約1000個(gè)朝/韓語字的文章

40

180

漢語譯朝/韓語

總量約600個(gè)漢字的文章

40

2

稿

朝/韓語譯漢語

總量約1000個(gè)朝/韓語的文章

10

漢語譯朝/韓語

總量約600個(gè)漢字的文章

10

總計(jì)

——

——

100





 

CATTI譯路通

CATTI中心

182tv免费午夜福利视频| 美女裸久久久久久久| 日激情免费视频| 国产风骚AV| 亚洲系列自拍偷拍1页| 99V久久综合给合狠狠狠色| 午夜影院中文字幕| 日本韩区人妻黄区四区五区91| 伊人大香蕉黄色电影| 亚洲成人在线www| 清纯美女啪啪高潮| 国产一级免费网站| 亚洲AV无码乱码日韩| 99热.黄色片| 女生高潮喷水久久免费| 艹中国美女逼视频| 欧美淫乱无线乱码| 欧美精品一本道一区二区| 国产高清主播AV| av男人的网址| AV天天在一起| 成人黄色精彩片段小说在线看| 美女裸身被操视频在线观看| 亚洲一区调教女教师在线观看| 991亚洲网址在线观看| 一本道之一区二区| 亚洲综合 日韩精品| 人妖中文在线| 日本激情在线播放| 亚洲色图国产精品| 天天操天天干天天撸| 黄片中文一区制服| 在线视频 理论| 美女丝袜视频一区二区三区三州 | 美日韩无码一区二区| 经典一区二区在线播放| yeyehaiav一区二区三区| 伊人黄色成人影片免费看| 久久偷拍凹凸视频| 精品日韩亚洲欧美一区| 欧美制服中文字幕 |