朝/韓語筆譯一級考試大綱（2022版）

2020/7/14 13:28:45來源：CATTI中心

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試

朝/韓語筆譯一級考試大綱（試行）

一、總論

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試朝/韓語筆譯一級考試設(shè)置“筆譯實(shí)務(wù)”一個(gè)科目。

應(yīng)試人員須：

1.遵守中華人民共和國憲法和法律法規(guī)，貫徹落實(shí)黨和國家方針政策。

2. 具有良好的職業(yè)道德，具有推動(dòng)翻譯行業(yè)發(fā)展的職業(yè)使命感和較好引領(lǐng)作用，具備很強(qiáng)的翻譯專業(yè)能力和業(yè)務(wù)技能。

3.具備較強(qiáng)的敬業(yè)精神，熱愛本職工作，認(rèn)真履行崗位職責(zé)。

二、考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試人員能否勝任范圍廣、難度大的翻譯專業(yè)工作，能否承擔(dān)重要場合的譯文定稿工作，解決翻譯工作中的疑難問題。

三、基本要求

1.語言基礎(chǔ)扎實(shí)，對原文理解能力很強(qiáng)，中外文表達(dá)能力很強(qiáng)，熟練掌握豐富、廣泛的朝韓語單詞。

2.透徹了解中國、朝鮮、韓國的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、法律等背景情況；掌握深厚的多領(lǐng)域相關(guān)專業(yè)知識。

3.熟練掌握翻譯理論，熟練運(yùn)用各類高級翻譯方法。

4.翻譯高難度文章，把握文章主旨，準(zhǔn)確傳遞原文事實(shí)和細(xì)節(jié)，語法正確，文字通順。

四、筆譯實(shí)務(wù)

（一）考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試人員掌握與運(yùn)用中外語互譯的能力。

（二）基本要求

1.快速閱讀、理解高難度朝韓語文章的主要內(nèi)容。

2.熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行中外語互譯，無明顯錯(cuò)譯、漏譯。

3.譯文忠實(shí)原文，語言規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無致命文法錯(cuò)誤。

4.朝韓語譯漢語速度每小時(shí)800—900個(gè)朝韓語字；漢語譯朝韓語速度每小時(shí)500—600個(gè)漢字。

五、審定稿能力

（一）考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試人員掌握與運(yùn)用中外語進(jìn)行審定稿的能力。

（二）基本要求

1.熟練運(yùn)用審定稿綜合技巧，準(zhǔn)確發(fā)現(xiàn)并正確修改涉及較寬泛領(lǐng)域各類譯文中的錯(cuò)誤，糾錯(cuò)補(bǔ)漏，解決疑難，用詞嚴(yán)謹(jǐn)、恰當(dāng)，大幅提升譯文質(zhì)量，較充分體現(xiàn)原文風(fēng)格。

2.朝/韓語譯漢語審定稿速度每小時(shí)約1600-1800個(gè)朝/韓語字；漢語譯朝/韓語審定稿速度每小時(shí)約1000-1200個(gè)漢字。

朝/韓語一級考試模塊設(shè)置一覽表

筆譯實(shí)務(wù)