“以譯抗疫”譯文征集活動(dòng)啟事
新冠肺炎疫情發(fā)生以來(lái)，在黨中央的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)和統(tǒng)一部署下，全國(guó)各行各業(yè)都在積極發(fā)揮優(yōu)勢(shì)特長(zhǎng)，凝心聚力抗擊疫情，目前已取得良好成效。
那么，翻譯人應(yīng)如何抗疫？應(yīng)是運(yùn)用自己的翻譯能力回應(yīng)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)切。
為此，“翻譯資格考試人在行動(dòng)”活動(dòng)特創(chuàng)設(shè)“以譯抗疫”單元，以《中國(guó)關(guān)鍵詞：抗擊新冠肺炎疫情篇》第三批詞條為基礎(chǔ)文本，向社會(huì)廣泛征集優(yōu)秀英語(yǔ)譯文，旨在為廣大翻譯人開(kāi)辟一條為抗擊疫情貢獻(xiàn)中國(guó)智慧、發(fā)出中國(guó)聲音的通道。在活動(dòng)中涌現(xiàn)出來(lái)的優(yōu)秀譯者，將不僅獲得相應(yīng)獎(jiǎng)勵(lì)，還將擁有更多翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)與平臺(tái)。
一、主辦單位
中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心。
二、參與對(duì)象
不設(shè)門(mén)檻，不限國(guó)籍，面向所有熱愛(ài)翻譯事業(yè)的人
三、媒體支持
全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試官網(wǎng)、“譯路通”微信微博、《中國(guó)翻譯》、中國(guó)網(wǎng)等。
四、征集時(shí)間
即日起至2020年3月18日18時(shí)。
五、評(píng)審工作
（一）組建評(píng)委會(huì)
評(píng)委由中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院選定專(zhuān)家組成。
（二）評(píng)審階段
根據(jù)評(píng)審結(jié)果，入圍名單和譯文將于2020年3月底公布在考試官網(wǎng)及“譯路通”微信微博上。
六、參與方式
（一）文本說(shuō)明
《中國(guó)關(guān)鍵詞：抗擊新冠肺炎疫情篇》由當(dāng)代中國(guó)與世界研究院策劃編寫(xiě)，旨在幫助國(guó)際社會(huì)更好地了解中國(guó)人民抗疫斗爭(zhēng)，為全球公共衛(wèi)生治理提供參考借鑒。本次活動(dòng)選擇了“中央決策”的一部分詞條，詳情請(qǐng)見(jiàn)“附件1”。
（二）提交要求
1.格式要求。本次翻譯活動(dòng)為中翻英，提交譯文為word文件，英文字體為T(mén)imes New Roman，字號(hào)為16號(hào)，行距1.5倍。
2.發(fā)送要求。請(qǐng)將譯文和“附件2”（譯者信息表）以電子郵件形式提交，郵件標(biāo)題和譯文文件統(tǒng)一命名為“姓名+手機(jī)號(hào)+以譯抗疫”，在活動(dòng)截止時(shí)間前發(fā)送至cattipr@126.com，請(qǐng)確認(rèn)是否成功發(fā)送，請(qǐng)勿重復(fù)投稿。
七、獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制
（一）入圍選手將獲得相應(yīng)稿費(fèi)和禮品獎(jiǎng)勵(lì)，自動(dòng)成為《中國(guó)關(guān)鍵詞》英文翻譯團(tuán)隊(duì)成員，還將有機(jī)會(huì)加入中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)和中國(guó)外文局高端翻譯人才庫(kù)。
（二）本次活動(dòng)中涌現(xiàn)出的優(yōu)秀譯者將有機(jī)會(huì)獲得國(guó)家翻譯項(xiàng)目實(shí)踐機(jī)會(huì)。
（三）本次活動(dòng)所有報(bào)名者都將自動(dòng)成為“翻譯資格考試人在行動(dòng)”的翻譯志愿者，受邀參加中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心舉辦的不定期活動(dòng)。
八、其他說(shuō)明
（一）各位譯者應(yīng)自主獨(dú)立完成譯文,一切涉及知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛請(qǐng)自行解決。
（二）本次活動(dòng)不收取任何費(fèi)用。如果譯者希望評(píng)審專(zhuān)家對(duì)自己的譯文給予點(diǎn)評(píng)指正，每次需繳納100元評(píng)審費(fèi)。
（三）自公布翻譯原文至提交譯文截稿之日，各位譯者請(qǐng)勿在任何媒體公布自己的譯文，否則將被取消資格。
（四）咨詢電話：010-68993611，咨詢QQ：3268877930。
附件：
1.翻譯原文《中國(guó)關(guān)鍵詞：抗擊新冠肺炎疫情篇》
2.譯者信息表
中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心
2020年3月10日
