7月30日，考評中心舉辦“CATTI聊聊吧”阿拉伯語專場講座。北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授、翻譯資格考試阿拉伯語專家委員會副主任委員齊明敏，北京第二外國語學(xué)院阿拉伯語系教授、翻譯資格考試阿拉伯語專家委員會副主任委員張洪儀，受邀進(jìn)行題為《聽譯的快速理解》和《中國故事誰來講》的專場講座。本次活動采用線上線下結(jié)合的方式舉行，吸引了局內(nèi)外近200人參加。
講座中，齊明敏、張洪儀分別從微觀和宏觀的角度，認(rèn)真細(xì)致地介紹了翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、譯員應(yīng)具備的基本素質(zhì)以及翻譯技巧的提升方法等內(nèi)容。齊明敏指出，聽譯的標(biāo)準(zhǔn)是快、準(zhǔn)、順，一名優(yōu)秀的譯員要快速理解段落的中心思想和邏輯結(jié)構(gòu)，做到科學(xué)記錄、酌情簡化、順利翻譯。因此，譯員需要在課堂上認(rèn)真練習(xí)或在工作實踐中加強(qiáng)訓(xùn)練。張洪儀認(rèn)為，講好中國故事是每一名譯員的光榮使命，因為翻譯既能保留源語文化的獨(dú)特性，又能讓譯入語讀者理解外來文化，從而增進(jìn)不同文化群體間的相互理解。所以，譯員不僅要培養(yǎng)語言能力，還要加強(qiáng)各領(lǐng)域的知識儲備，才能把中國故事講明白、講精彩。
本次講座由局團(tuán)委指導(dǎo)，局考評中心主辦，是《中國外文界》“CATTI聊聊吧”系列主題業(yè)務(wù)交流活動中的“譯匠”板塊之一。該專題旨在邀請局內(nèi)外翻譯界、外語界專家就熱點(diǎn)話題、文化交流、翻譯教學(xué)及實踐經(jīng)驗、學(xué)術(shù)觀點(diǎn)等開展交流與分享。到目前為止，已進(jìn)行至第七場，此前六場分別是：黃友義一行六人進(jìn)行題為《由全國兩會翻譯談翻譯理論與實踐》的講座，劉國斌一行五人進(jìn)行題為《以“考”為媒，推動中國與葡語國家文化交流》的講座，梅兆榮進(jìn)行題為《中德關(guān)系發(fā)展回顧及展望》的講座，任小萍進(jìn)行題為《不忘初心，牢記使命——一個在黨50年的老外交官的心聲》的講座，徐一平和郭連友進(jìn)行題為《翻譯標(biāo)準(zhǔn)與翻譯實踐——兼談日語口筆譯教學(xué)與實踐》的講座，陳明明進(jìn)行題為《如何像中國大使一樣用英文演講》的講座。所有專題講座內(nèi)容將以精編形式陸續(xù)在CATTI官網(wǎng)進(jìn)行發(fā)布分享，敬請期待。（官網(wǎng)網(wǎng)址：http:///）
（考務(wù)一處 李煥/文、研究處 梁倩如/圖）
（講座現(xiàn)場）
