7月2日，由中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心、外交學(xué)院共同舉辦的首屆口筆譯測(cè)評(píng)實(shí)踐與研究論壇在北京召開(kāi)。翻譯資格考試管理機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)同志、資深翻譯專家、全國(guó)高校從事口筆譯測(cè)評(píng)研究的團(tuán)隊(duì)和學(xué)者、口筆譯測(cè)試技術(shù)研發(fā)機(jī)構(gòu)代表近60人參加。中國(guó)外文局機(jī)關(guān)黨委常務(wù)副書記、人事部主任，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試領(lǐng)導(dǎo)小組成員兼考試辦主任閔藝，外交學(xué)院副院長(zhǎng)孫吉?jiǎng)?，考試辦副主任、考評(píng)中心代主任王繼雨分別為大會(huì)開(kāi)幕式和閉幕式致辭。中國(guó)外交部翻譯室原主任、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、前駐外大使陳明明，中國(guó)外交部翻譯室原副主任、翻譯資格考試資深專家、前駐外大使任小萍，中科院自動(dòng)化研究所研究員、博士生導(dǎo)師宗成慶，科大訊飛AI研究院副院長(zhǎng)竺博等專家學(xué)者為大會(huì)作主旨報(bào)告。
（論壇現(xiàn)場(chǎng)）
閔藝在開(kāi)幕式致辭中指出，習(xí)近平總書記5·31重要講話為進(jìn)一步做好新時(shí)代國(guó)際傳播工作提供了根本遵循。加強(qiáng)與改進(jìn)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)、全面提升國(guó)際傳播效能被提升至前所未有的戰(zhàn)略高度。因此，培養(yǎng)、評(píng)價(jià)、建強(qiáng)適應(yīng)新時(shí)代國(guó)際傳播需要的翻譯人才隊(duì)伍成為題中之要，翻譯資格考試與外交學(xué)院共同舉辦本次論壇恰逢其時(shí)，一定能夠助力口筆譯測(cè)評(píng)事業(yè)邁上新臺(tái)階，為加快我國(guó)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)謀求更大的發(fā)展。
（閔藝主任致辭）
王繼雨在閉幕式致辭中強(qiáng)調(diào)，CATTI“服務(wù)大局、服務(wù)行業(yè)、服務(wù)考生”的能力和科技創(chuàng)新能力日益增強(qiáng)。翻譯資格考試推出18年來(lái)，在加強(qiáng)國(guó)家翻譯能力建設(shè)、提升翻譯人才測(cè)評(píng)科學(xué)化水平、推動(dòng)翻譯行業(yè)健康發(fā)展等方面發(fā)揮著重要作用，是國(guó)內(nèi)公認(rèn)的含金量最高、認(rèn)可度最廣的翻譯資格認(rèn)證。目前，CATTI體系建設(shè)通過(guò)技術(shù)賦能正在全面完善四大業(yè)務(wù)系統(tǒng)——命審題系統(tǒng)、線下機(jī)考系統(tǒng)、居家網(wǎng)考系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)評(píng)卷系統(tǒng)，不斷提升社會(huì)影響力、行業(yè)整合力和科技創(chuàng)新力。
（王繼雨主任致辭）
本次論壇分為兩個(gè)半天進(jìn)行，設(shè)置了包括“翻譯資格考試的回顧與展望”“口筆譯認(rèn)證測(cè)試中AI技術(shù)應(yīng)用的現(xiàn)狀與前景”“口筆譯測(cè)試與評(píng)估”“中國(guó)外語(yǔ)人才信息交互平臺(tái)”等議題在內(nèi)的7個(gè)單元共計(jì)19場(chǎng)專題發(fā)言。
（發(fā)言組圖）
本次論壇會(huì)期雖短，但主題鮮明、議程緊湊、效果顯著，第一次為我國(guó)口筆譯測(cè)評(píng)實(shí)踐與研究領(lǐng)域搭建了共建共享平臺(tái)，并從人工智能、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算等前沿科技角度為促進(jìn)口筆譯高水平人才隊(duì)伍建設(shè)獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。
（集體合影）
2020年11月，外交學(xué)院正式成為第16家“翻譯資格考試共建基地”。未來(lái)，翻譯資格考試將繼續(xù)發(fā)揮考試基地的智力和資源優(yōu)勢(shì)，加大開(kāi)放協(xié)同，通過(guò)技術(shù)賦能、研究聚能和考試國(guó)際化需求動(dòng)能引領(lǐng)，以“考”為媒加快推進(jìn)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)。（考評(píng)中心徐菡/文、劉征/圖）
