6月28日，考評中心“CATTI聊聊吧”舉辦翻譯標(biāo)準與翻譯實踐講座。北京外國語大學(xué)教授、翻譯資格考試日語專家委員會副主任徐一平，北京外國語大學(xué)日本學(xué)研究中心原主任、中國日語教學(xué)研究會副會長郭連友受邀進行題為《翻譯標(biāo)準與翻譯實踐——兼談日語口筆譯教學(xué)與實踐》的講座。本次活動采用線上線下方式舉行，局內(nèi)外共450余人參加。
講座中，徐一平、郭連友分別圍繞日語筆譯（日譯中）和日語口譯（中譯日）兩個方面介紹了翻譯的標(biāo)準、議員應(yīng)具備的基本素質(zhì)與能力以及翻譯技巧的提升方法等內(nèi)容。徐一平認為，語言是可譯的而文化由于概念和認知的不同所以是不可譯的。翻譯沒有唯一的標(biāo)準，翻譯永遠追求一個更好的形式去給世界、給讀者帶來美好的色彩。郭連友指出，口譯工作面臨很多突發(fā)因素和不確定性，因此注重對時政、經(jīng)濟、外交、醫(yī)療等各領(lǐng)域知識的積累，對口譯員而言至關(guān)重要。扎實的語言基本功、認真嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度和靈活的臨場應(yīng)變能力是口譯員的基本素質(zhì)要求。此外，口譯和筆譯是相互聯(lián)系不可分割的整體，無論是口譯還是筆譯，譯者母語的水平?jīng)Q定了翻譯的水平，平時要有意識得去鍛煉自己的母語水平，如多學(xué)習(xí)演講、多練習(xí)寫作、多看文學(xué)作品和報紙等等。
本次講座是《中國外文界》“CATTI聊聊吧”系列主題業(yè)務(wù)交流活動中“譯匠”板塊的活動之一。該專題旨在邀請局內(nèi)外翻譯界、外語界專家就熱點話題、文化交流、翻譯教學(xué)及實踐經(jīng)驗、學(xué)術(shù)觀點等開展交流與分享。（考務(wù)二處 楊依依/文、考務(wù)一處 劉長虹/圖）
