葛亞軍：武漢要勇敢挺住，打贏這場戰(zhàn)斗！
2020/2/25 16:14:00來源：
【編者按】自從中國外文局翻譯資格考評中心開設(shè)“翻譯資格考試人在行動(dòng)”欄目征稿以來，各方積極響應(yīng)，踴躍投稿。今天我們有幸跟大家分享一篇翻譯資格考試專家委員會(huì)委員、天津商業(yè)大學(xué)葛亞軍教授翻譯審定的塔吉克斯坦駐華副大使寫給武漢人民的戰(zhàn)“疫”詩歌。作為一名多重身份的專家，疫情發(fā)生后，“葛教授”、“葛委員”、“葛律師”立刻開啟多重職責(zé)的“戰(zhàn)疫模式”，不分晝夜默默為全民抗疫貢獻(xiàn)自己的力量。
歡迎投稿至：catti_ylt@163.com
聯(lián)系人：趙萌 010-68993611??
《武漢要勇敢挺住，打贏這場戰(zhàn)斗！》
??武漢啊，遭受病痛的城市，此刻，你躺在長江之畔……
病痛折磨下的武漢啊，你要快點(diǎn)好起來，你要勇敢挺住，打贏這場戰(zhàn)斗……
在那里，有著三千五百多年的歷史滄桑，賦予你堅(jiān)強(qiáng)力量……
在那里，有著從荊楚時(shí)代傳承至今的堅(jiān)不可摧的戰(zhàn)斗精神……
這精神，源自商湯——偉大的開國之君，
在這里，始建了盤龍城，
你，一定要勇敢挺住，打贏這場戰(zhàn)斗！
***
舉世聞名的黃鶴樓……
雄壯險(xiǎn)峻的武當(dāng)山……
景色秀麗的黃鵠山……
都是你強(qiáng)大的依靠，
武漢啊，你一定要勇敢挺住，打贏這場戰(zhàn)斗！
武漢啊，武漢，讓那東湖之水再一次滋潤你，讓你重?zé)ㄉ?/span>
聆聽千年古鐘渾厚敲響……歸元寺前虔誠地祈?！?/span>
手執(zhí)越王勾踐劍，頑強(qiáng)地戰(zhàn)斗吧，
你，一定要勇敢挺住，打贏這場戰(zhàn)斗！
***
你行，你一定行，武漢！
中華民族的悠久歷史和燦爛文化……
世界的文圣——孔子的智慧與精神……
中國的先哲——老子的深邃玄博……
漢唐兩宋詩人的肺腑之聲——
李白、杜甫、蘇軾臻于極致的詩句,
宋代詞人李清照雋永美麗的詞藻……
都是你戰(zhàn)斗的精神食糧，
你，一定要勇敢挺住，打贏這場戰(zhàn)斗！
?
***
你行，你一定行，武漢！
你，要依靠勤勞的中華兒女永不褪色的民族精神……
依靠中華人民共和國七十年創(chuàng)造的歷史輝煌……
為了實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢……
為了構(gòu)建人類命運(yùn)共同體……
盡管你的善意經(jīng)常遭受敵意……
你，一定要勇敢挺住，打贏這場戰(zhàn)斗！
武漢，此刻遭受病痛的，不只是你，也不只是中國……
這病痛，是全世界的，全人類的！
你一定會(huì)康復(fù)，武漢！你的康復(fù)，是世界的康復(fù)！
是全人類的康復(fù)，是時(shí)代的康復(fù)！
?
***
找到那治愈之路……武漢……是的，你一定會(huì)找到那治愈之路!
因?yàn)椋厍蛏嫌谐汕先f的人，在共同為你祈?！?/span>
尤其是友好的塔吉克斯坦人民......
向偉大的真主祈求憐憫和恩惠，愿你順利康復(fù)！阿門！
?
?
（原文：塔吉克斯坦駐華副大使 穆哈默德·葉嘎穆佐達(dá)）
（翻譯:穆志龍、鄧新）
（審定:葛亞軍）
葛亞軍，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會(huì)委員、天津市政協(xié)委員、民建天津商業(yè)大學(xué)基層委員會(huì)主委、南開大學(xué)兼職碩導(dǎo)、天津市律師協(xié)會(huì)國際投資貿(mào)易專業(yè)委員會(huì)副主任、天津仲裁委員會(huì)仲裁員、北京盈科（天津）律師事務(wù)所律師。
詩歌原文：
“ШОНАИ ДАРДРО БИШКАН, ВУ?АН!”
(Манзумае ба дастгирии Чин дар ро?и мубориза бар зидди па?ншавии короновирус)
Ву?ан –?эй ша?ри мубталои дарду ?асрат, хуфта дар домони дарёи Янтзе?....бархез, бархезу ?омататро барафрохта нига? дор. Мубориза бар, то ки шонаи дардро бишкан?...Бо дарёфти нер?и тоза аз ум?и таърихи беш 3,5 ?азорсолаи худ...?бо такя ба р??ияи шикастнопазири сокинонат дар ?арни мубориза?ои шадиди замони шо? Чу...?бо такя ба арво?и сулолаи Шан — ба Чэн Тани бузург, ки замоне хишти аввали Панлунчэн — аввалин ну?таи о?ози бунёди ша?рро гузошта буд,?омататро барафрохта нига? дор ва мубориза бар, то ки шонаи дардро бишкан?!Бо такя ба Манори турнаи Зард (Хуанхэлоу)...шонаи к???ои ?ро?намо?-и Вуданг....ва бо?и шафати К??и морон (Шэшан)...Эй Ву?ан,??омататро барафрохта нига? дор ва мубориз бимон, то ки шонаи дардро бишкан?!... Ву?ан, эй Ву?ан....лаби ташнаатро бо?атра?ои оби ?онбахши к?ли Дунху тар кун...?ба табли Зангула?ои саодати ?азорсола?г?ш фармо...ба Маъбади Гуйюан сари ибодат фур? бар...Бархезу?шамшери Гоучянро боло кун,?омататро барафрохта нига? дор ва мубориза бар,????то ки шонаи дардро бишкан?!?бо такя ба таърих ва фар?анги ?азорсолаи Чини Бузург...?бо мадади арво?и пирони фалсафаи ?а?он? Конфутсий...?ва ?акими фозилу ро?намои чини?о Лао Сзи...?нидои ?алби шоирони ма?буби даврони?Сулола?ои Хан, Тан ва Сун,?абармардони сухан Ли Бай... Ду Фу... Су Ши....?шеъри шоираи даврони сулолаи Сун, бону Ли Тсинчжао...?бархез, бархезу ?омататро барафрохта нига? дор?ва мубориза бар, то ки шонаи дардро бишкан?...?р??ияи шикастнопазир ва тавонои миллати ме?наткаши чин?..?... таърихи ?афтодсолаи ?ум?урии Мардумии Чин...?ва бунёди ?омеаи дорои сарнавишти ягона...?ору номуси Чин ва алора?ми ният?ои душманон...?ба хотири ашки чашмони?табибону??амшира?ои шаф?ат, ки шабур?з?ба?ри на?оти беморон талош доранд...?ба хотири ?исму ?они хастаи аскарбача?ои чин?, мардумони зиёди?андармону гирифтори мушкили ин вабо...?– ?омататро барафрохта нига? дор ва мубориза бар,то ки шонаи дардро бишкан?!Ин дард, дарди тан?о ту нест...Дарди ?а?он аст! Дарди тамоми инсоният.Ту шифо хо?? ёфт, Ву?ан! Шифои ту, шифои ?а?он аст!Шифои дарди тамоми инсоният, шифои замон аст!?... Шифо хо?? ёфт... Ву?ан...Я?ин, шифо хо?? ёфт!Зеро миллиард?о одамон дар р?и сайёраи Замин...Р?й бар дарго?и Офаридгор овардаанд...?азин-?азин аз ? мадад мепурсанд...Аз ?умла тамоми мардуми То?икистони азизи ман низ..дасти дуо барои шифои комили ту бардоштаанд! Омин...?
?Муаллиф: Му?аммад ЭГАМЗОДТар?умон: Амриддин Носиров (穆志龍),?? ???Танзимгар: Фаромуз Пирмухамедов?Пасо?анг: О?анги хал?ии то?ик?
