【編者按】自從“翻譯資格考試人在行動”征稿啟事發(fā)布以來，各方積極響應(yīng)，踴躍投稿。在這個特殊時期的“情人節(jié)”里，小編為宅在家的各位考生和譯友送上親切的節(jié)日問候和最好的“情人節(jié)”禮物。祝大家情人節(jié)快樂，甜蜜又安心！
作者：中國外文局翻譯資格考評中心楊依依
? ? ? ?這個2020年不尋常，這個春節(jié)不尋常，今天的這個“情人節(jié)”更不尋常。
2020年伊始，當(dāng)全國人民都沉浸在春節(jié)團(tuán)圓歡樂的祥和氛圍中時，由新型冠狀病毒引起的肺炎在湖北武漢市爆發(fā)并迅速蔓延至全國各地。截至2月14日下午14時，全國確診病例63936例，其中湖北省51986例，疑似病例10109例，死亡病例1381例。
面對一組組觸目驚心的數(shù)字，全國各地人民在擔(dān)憂和恐懼中為武漢人民祈禱，而此時一場沒有硝煙的戰(zhàn)爭已經(jīng)悄然打響：1月22日凌晨，湖北省啟動突發(fā)公共衛(wèi)生事件Ⅱ級應(yīng)急響應(yīng)，截止1月24日12時，湖北省武漢市等13個城市區(qū)域的公交、地鐵、輪渡、長途客運等交通樞紐全部關(guān)閉；機(jī)場、火車站離漢通道暫時關(guān)閉。來自北京、上海、廣東、山西、四川等各個省份的一萬多名醫(yī)療隊員分批次前往一線支援湖北，韓國、日本、馬來西亞等21個國家也紛紛向中國捐贈了大量的救援物資。
經(jīng)歷了2003年“非典”，今年又經(jīng)歷了“新冠肺炎”疫情，讓我對這句話深有感觸：哪有什么歲月靜好，不過是有人替你負(fù)重前行。那些奮戰(zhàn)在一線的醫(yī)療工作者們，我想在這里對你們說一聲：“謝謝，你們辛苦了！”是你們用日日夜夜的奮斗為我們筑起了安全的防護(hù)墻，是你們用堅持與付出告訴我們“不用怕，你們在”，給我們忐忑的心情打了一針“強(qiáng)心劑”，更是你們用夜以繼日的臨床研究在拼命扼住病毒蔓延的咽喉，還武漢一片光明祥和，還中國一個國泰民安！
最近，一位醫(yī)學(xué)界的“網(wǎng)紅”橫空出世，刷爆了朋友圈。他就是張文宏。
我和很多人一樣，認(rèn)識張文宏是源于那段著名的“黨員先上”言論。1月29日，他在接受媒體采訪時，說了這樣一段話：人不能欺負(fù)聽話的人。這一次我做了個決定，把第一批醫(yī)生全部換下來。換成誰？換成所有的共產(chǎn)黨員。因為他知道，敢第一批上的醫(yī)生，都很了不起?！扒懊婺桥藢嵲谔哿耍匦陆M織隊伍替換他們。”張文宏教授如是說。
基辛格在紀(jì)錄片《冷戰(zhàn)風(fēng)云錄》中說：中國總是被他們最勇敢的人保護(hù)得很好。而這一場疫情恰恰證明了這一點。共產(chǎn)黨員就是要在人民群眾有難的時候沖鋒在前，為人民群眾檔下槍林彈雨。
除了醫(yī)務(wù)工作者，環(huán)衛(wèi)工人也是這場“戰(zhàn)役”的無名英雄。他們每天凌晨5點多就要穿好防護(hù)服，坐車到武漢醫(yī)院去收集和清理新冠肺炎重癥患者病房區(qū)的醫(yī)療垃圾。用他們的話說，每天不敢多吃飯，也不敢多喝水，避免多上廁所耽誤工作，同時也因為醫(yī)院的防護(hù)服有限，不能輕易造成浪費。他們當(dāng)中最年輕的黨員是個95年的小伙子，他在接受媒體采訪時笑著說：“我不怕！我還年輕我怕什么！”
在這場“戰(zhàn)疫”中，涌現(xiàn)出許許多多普通人的故事，如醫(yī)生李文亮、武漢志愿者何輝、民警程建陽......他們的面孔雖陌生卻讓我們倍感親切，是他們，讓我們看到，什么是勇敢，什么是英雄，什么是共產(chǎn)黨員堅定的信仰。正是因為有這樣的人存在，才讓我們相信，一切都會變好。
張文宏教授說，現(xiàn)在開始，每一位都是戰(zhàn)士。是啊，我們每一個人都是這場沒有硝煙戰(zhàn)爭中的戰(zhàn)士。所幸的是，在我的身后有我的家人、領(lǐng)導(dǎo)和同事在支持和幫助我，在與我并肩戰(zhàn)斗。在每天繁忙的居家辦公模式里，我都盡量利用信息工作去傳遞正能量，讓更多的人堅定戰(zhàn)勝疫情的信心。此外更是提醒家人朋友勤洗手，少聚會，戴口罩，希望從一點一滴的小事當(dāng)中能給予奮戰(zhàn)在一線的“最美逆行者們”一份支持、理解和關(guān)懷！
最后，在這個飄雪的情人節(jié)，我衷心地祝愿我的祖國盡早擺脫病毒的陰霾，繁榮昌盛，國泰民安！
2020年2月14日于北京
