【編者按】自從“翻譯資格考試人在行動(dòng)”征稿啟事發(fā)布以來，各方積極響應(yīng)，踴躍投稿。在這個(gè)特殊時(shí)期的“情人節(jié)”里，小編為宅在家的各位考生和譯友送上親切的節(jié)日問候和最好的“情人節(jié)”禮物。祝大家情人節(jié)快樂，甜蜜又安心！
作者：中國(guó)外文局翻譯資格考評(píng)中心徐菡
我是湖北赤壁人。
從未想過，我會(huì)以這樣的方式、在這個(gè)時(shí)期滿懷深情地介紹自己的家鄉(xiāng)、凝望這段特殊的歷史。赤壁，古稱蒲圻，北倚武漢，南臨岳陽(yáng)，素有“湖北南大門”之稱。三國(guó)赤壁古戰(zhàn)場(chǎng)就在此地，那臨江磯頭褐色懸崖上，石刻“赤壁”二字赫然入目。兒時(shí)，父母常攜我一起在石刻下等船來，坐輪渡到江對(duì)岸的外婆家去。長(zhǎng)江滾滾東逝，觀盡千載風(fēng)景。
馬爾克斯在《百年孤獨(dú)》里說：“生命中真正重要的不是你遭遇了什么，而是你記住了哪些事，又是如何銘記的?！备幽甓嚎缒辏粓?chǎng)來勢(shì)洶洶的新型冠狀病毒肺炎疫情向所有人襲來，尤其是我的家鄉(xiāng)——湖北！1月20日，相信很多人會(huì)銘記這個(gè)時(shí)間點(diǎn)。當(dāng)天下午，鐘南山院士明確表示新冠肺炎存在“人傳人”現(xiàn)象。23日起，武漢等多個(gè)湖北城市陸續(xù)宣布封城。
關(guān)于疫情的起因，一個(gè)很重要的觀點(diǎn)認(rèn)為是吃野味導(dǎo)致的。于是剛開始的幾天，我不得不哭笑不得地向主動(dòng)關(guān)心我的朋友們辟謠——湖北人不吃蝙蝠以及其他不入饌的野味。如果說，我們的味覺記憶中有什么執(zhí)念的話，那就是魚。湖北人不僅愛吃魚，更會(huì)吃魚。那些食客老饕們，只需打眼一瞧，就能從你下筷子的姿勢(shì)判斷出你會(huì)不會(huì)吃魚。湖北境內(nèi)水系極為發(fā)達(dá)，好水出好魚，幾百種淡水魚養(yǎng)出了湖北人一枚枚挑剔的味蕾。嗜食魚之鮮，而非野味之野，必也正名乎。
大疫當(dāng)前，我所供職的考評(píng)中心第一時(shí)間行動(dòng)起來。大年初二，中心就向全體員工積極宣傳和部署，有條不紊地應(yīng)對(duì)形勢(shì)變化。2月1日，考評(píng)中心迅速成立應(yīng)對(duì)新型冠狀病毒感染肺炎疫情工作領(lǐng)導(dǎo)小組，我作為組員忝列其中，頓覺重任在肩。中心第一時(shí)間向廣大考生、專家、合作單位發(fā)出慰問，建立起高效、全覆蓋的工作體系，用責(zé)任意識(shí)、擔(dān)當(dāng)精神、敏銳預(yù)判筑起了一道道堅(jiān)強(qiáng)防線。
專家張文宏教授說：“最有效的藥物，是人的免疫力?！边@場(chǎng)疫情是一次大考，每個(gè)機(jī)構(gòu)的治理體系和應(yīng)對(duì)能力就是自身的“免疫力”。很顯然，考評(píng)中心沒有掉線。不僅沒有掉線，通過疫情防控工作的種種考驗(yàn)，中心還適時(shí)探索出了新的、多元化的遠(yuǎn)程工作機(jī)制，為翻譯專業(yè)資格考試國(guó)際化之路提前鋪排演練，一手抓疫情，一手抓發(fā)展，增強(qiáng)免疫力，激活生產(chǎn)力！
當(dāng)世界安靜下來，人最能認(rèn)清內(nèi)心。由于父母親人選擇了在溫暖的廣東度過春節(jié)，我得以“避開”家鄉(xiāng)這個(gè)疫區(qū)，幸哉？悲哉？心內(nèi)五味雜陳。從廣東返京后，我和其他人一樣，響應(yīng)號(hào)召，居家隔離。北京連續(xù)下了幾場(chǎng)大雪，窗外漫跡天涯的雪花，給大地鋪上了一層肅穆、深沉而又凝結(jié)著希望的生機(jī)。“天之機(jī)緘不測(cè)，抑而伸、伸而抑，皆是播弄英雄、顛倒豪杰處。君子只是逆來順受、居安思危，天亦無所用其伎倆矣?！鄙咸鞂?duì)人類的考驗(yàn)，從來都沒有排練。這場(chǎng)戰(zhàn)“疫”，中國(guó)一定能贏，因?yàn)橹袊?guó)對(duì)于勝利并不陌生：1998年抗洪、2003年抗擊非典、2008年汶川救災(zāi)……在這樣的逆境惡勢(shì)之中，中國(guó)人只要能夠采取忍受順?biāo)斓膽B(tài)度，人人做好防護(hù)、居家戰(zhàn)斗、積蓄力量，堅(jiān)韌、堅(jiān)強(qiáng)、堅(jiān)定地度過這次外來的困厄和挫折，那么就連上天也拿中華民族沒有辦法！
正月十五很快來到，當(dāng)湖北籍演員徐帆、史可等人在中央電視臺(tái)元宵節(jié)晚會(huì)動(dòng)情地朗誦著抗擊肺炎情景報(bào)告《相信》時(shí)，屏幕前的我早已潸然淚下，旋即將這份感動(dòng)和決心寫入了《庚子年元宵節(jié)致全體考評(píng)人的一封信》內(nèi)。我心中縈繞著的，還有一首詩(shī)，那就是食指的《相信未來》——
朋友，堅(jiān)定地相信未來吧
相信不屈不撓的努力
相信戰(zhàn)勝死亡的年輕
相信未來、熱愛生命
2020年2月14日
