眾志成城 團(tuán)結(jié)抗“疫”
——翻譯資格考試共建基地黑龍江外國語學(xué)院學(xué)生在安哥拉采購物資的實況記錄
自1月新型冠狀病毒爆發(fā)以來，疫情牽動著全國人民的心，隨著確診人數(shù)的不斷增加，疫情時間的不斷延長，各地防疫物資都已經(jīng)面臨著嚴(yán)重不足。在防控疫情的阻擊戰(zhàn)中，同場作戰(zhàn)的不僅有各級政府部門，還有來自方方面面的社會力量。曾經(jīng)在企業(yè)建設(shè)過程中得到過政府優(yōu)質(zhì)服務(wù)的文杰服飾，危難時刻伸出援手，為全省調(diào)集采購防護(hù)物資貢獻(xiàn)重要力量。
文杰服飾有限責(zé)任公司在非洲設(shè)有分公司，利用這一資源，受黑龍江省商務(wù)廳的委托公司迅速組織海外員工幫助在海外采購物資，同時也捐贈物資給國內(nèi)。2月1日18時，民營企業(yè)哈爾濱文杰服飾有限責(zé)任公司從非洲采購的百萬只醫(yī)用口罩運抵哈爾濱太平國際機(jī)場海關(guān)監(jiān)管庫，快速清關(guān)后，這些由員工在非洲一家家藥店“掃”貨回來的口罩，抵哈后即被送往疫情防控一線。其中政府部門采購口罩105萬個，同時文杰公司總經(jīng)理湯文杰自己出資，又額外購買了口罩11萬個，無償捐獻(xiàn)給那些急需醫(yī)療物資的一線部門。這些珍貴的口罩經(jīng)過清點過后，將交給黑龍江省應(yīng)對新型冠狀病毒感染肺炎疫情指揮部進(jìn)行統(tǒng)一分配。接下來還會陸續(xù)在非洲、歐洲、美國等地根據(jù)疫情變化陸續(xù)采購醫(yī)療物資，為防疫工作增添力量。新聞夜航、新聞法制在線、哈爾濱新聞等節(jié)目報道了文杰公司捐獻(xiàn)的事跡。文杰公司現(xiàn)在還在陸續(xù)為這場戰(zhàn)“疫”役采購物資。
黑龍江外國語學(xué)院英語系2016級英語（涉外服務(wù)外包方向）實驗班的于鑫橋，作為文杰服飾有限責(zé)任公司的英語翻譯也正在非洲安哥拉實習(xí)，參與了這次特殊的物資采購行動。于鑫橋也向我們分享了他這次采購物資的故事。
?
在安哥拉采購物資的日子——
2016級英語系（涉外服務(wù)外包方向）實驗班于鑫橋
我能做的并不多，但是我在努力發(fā)揮我的最大價值。臺前幕后并不重要，能為國家盡一份力我很驕傲！
我是英語系2016級英語（涉外服務(wù)外包方向）實驗班的于鑫橋，今年大四下學(xué)期，面臨就業(yè)，現(xiàn)在文杰服飾有限責(zé)任公司實習(xí)，我的崗位是英語翻譯，具體工作是在非洲各國輔助公司同事銷售衣服，給同事做翻譯。
由于疫情原因，我們的工作職能有了變化——采購救災(zāi)物資發(fā)往國內(nèi)。能在國家有困難的時候為祖國做貢獻(xiàn)是我們每個人的夢想，不論多艱難都要努力。其實采購的過程中，我們也是遇到很多困難的。接到公司總部的命令，我們就開始在大大小小的藥店尋找口罩，但是這邊的資源環(huán)境導(dǎo)致每個藥店都沒有很多的庫存儲備，每個藥店多則一兩百，少則幾十個，還有沒有口罩的，我們用了幾天時間跑遍了盧安達(dá)市大大小小400多個藥店（因為一直在跑所以很少有時間吃飯，基本上吃了早飯就還有一頓晚飯，午飯很少吃），天氣炎熱，跟當(dāng)?shù)厝藴贤?，大多不清楚哪里有口罩，我們問了好多人，口干舌燥，但是一想到國?nèi)還有很多人需要這些物資，所以真的是咬緊牙關(guān)完成任務(wù)，這也是我人生中第一次吃苦，品嘗艱辛的滋味。
后來我們找當(dāng)?shù)氐闹袊诉€有當(dāng)?shù)氐呐笥褑柛浇尼t(yī)藥公司，醫(yī)療器械公司，最后找到了當(dāng)?shù)匾粋€比較大的醫(yī)藥公司，我們都很興奮，但是另外一個問題也出現(xiàn)了，由于這邊的網(wǎng)絡(luò)不發(fā)達(dá)，沒有手機(jī)支付，銀行卡轉(zhuǎn)賬第二天才能到賬，我們只能用現(xiàn)金，這也是在這邊最危險的事，因為采購量巨大，所以每天都要換幾千萬的寬扎（當(dāng)?shù)氐呢泿牛?/span>
在當(dāng)?shù)孛刻炝嘀鴰资痔岽默F(xiàn)金，四處游走，購買物資，真的是非常危險，毫不夸張的說就是拿生命在購買物資， 但是國內(nèi)形式嚴(yán)峻，口罩防護(hù)服等都是必需品，當(dāng)我看到網(wǎng)絡(luò)新聞的時候，看到醫(yī)護(hù)人員自制簡易防護(hù)罩，為了節(jié)約一套防護(hù)服或者一個口罩用好久不敢吃飯喝水就怕浪費口罩的時候，他們奮戰(zhàn)在一線，冒著被感染的風(fēng)險，救死扶傷，我就覺得我還得繼續(xù)買，沒有多偉大，就是多一個口罩就多一分希望，多一點物資就為打贏這場防疫戰(zhàn)多一份保障，我也希望我的家人朋友能平安度過這次疫情。這就是我最淳樸的想法。
每天去買口罩都要講價，第一天去醫(yī)藥公司的時候沒有帶很多的錢，因為不確定他們是否會出售給我們。第一天下來買到了3萬個口罩，真的很開心，前幾天在各個藥店買的加起來都沒有這一次多。心情就像是突然中了彩票，無以言表的高興。第二天我們又換了現(xiàn)金去購買，但是醫(yī)藥公司的經(jīng)理變了態(tài)度，要求我們支付他公司四倍的好處費以換取口罩的購買權(quán)，無奈之下，我們只能同意，這天我們又購進(jìn)了72箱口罩。
就在那同一天有當(dāng)?shù)厝寺?lián)系我們說有口罩，讓我們?nèi)タ簇?，拿出來給我們看的是N95口罩，并且告訴我們有2萬個庫存，我們讓他們把貨送到我們住的地方，第二天他們送貨過去之后發(fā)現(xiàn)和給我們看的樣品不一樣，是那種特別廉價的工業(yè)用口罩，這個時候我們感到的不僅是被欺騙，還有時間的浪費，因為時間在流逝，國內(nèi)需要我們的物資。我們很無奈，他又說他們有一次性口罩，有幾十萬，雖然可能再次被騙，但是這里的醫(yī)療資源確實匱乏，我們沒有更好的辦法，只能選擇相信，于是我們在這個人這里又定了20萬個一次性口罩，第二天送來的卻只有8萬個，這次采購我們特別小心，仔細(xì)的驗貨，自信的清點，沒有造成任何損失，但是我們也吃一塹長一智，再也沒有跟這個人合作過，第一次懂了，很多時候事情并不能如你想的那么順利，但是只要你努力就還有希望。
后來大大小小的藥店又湊出了一些，一共買到了312箱防護(hù)用品。
由于安哥拉沒有國內(nèi)的航空公司入駐，所以運輸成了一個大問題，后來由國內(nèi)的各個航空公司積極協(xié)調(diào)，我采購的物資才順利發(fā)走，這批物資于北京時間2月5日22：10分到達(dá)哈爾濱機(jī)場。
經(jīng)歷了這10天，我瘦了10斤，但是心里很高興，我第一次覺得自己長大了，有能量了，能為祖國做點事情了。同時在這次疫情中，我看到了中國人在危難的時候抱在一起共同抵抗困難的決心，這里說一下，我們房主是中國人，在這邊做生意，他對我們的幫助真的很大，每天給我們提供車，食宿，還有放口罩的倉庫，沒有他，這次我們的采購也不會這么順利，正因為有這些人的存在，我相信中國在這場戰(zhàn)役中必勝！我現(xiàn)在正奔赴肯尼亞繼續(xù)采購物資，我還會遇到很多的困難，但是我相信安哥拉的經(jīng)歷已經(jīng)讓我成長，我一定會克服困難圓滿的完成任務(wù)！最后真的希望，國家太平，人民幸福，祝福我所有的朋友和親人都健健康康，平平安安！大家一起加油！
面對疫情，不慌不亂，聽從指揮，做好防護(hù)，服從安排，眾志成城，抗“疫”勝利！
?。▉碓矗汉邶埥鈬Z學(xué)院官網(wǎng)）
中國外文局考試辦和考評中心自2015年起開始與高校共建“全國翻譯專業(yè)資格考試推廣基地”，目前在全國共建有12個基地。各基地都高度重視翻譯考試工作，在本校采取了一系列促進(jìn)CATTI證書和MTI銜接的措施，在當(dāng)?shù)胤e極宣傳推廣考試，為推動翻譯考試的科學(xué)快速發(fā)展、為新時期培養(yǎng)和遴選優(yōu)秀翻譯人才發(fā)揮了巨大的作用。黑龍江外國語學(xué)院是翻譯資格考試共建基地之一，雙方在考試推廣、MTI教育與翻譯考試銜接、課題研究等方面有著深入的合作。
鏈接：http://www.hiu.edu.cn/index.php/zh/news/1516-%E4%BC%97%E5%BF%97%E6%88%90%E5%9F%8E-%E5%9B%A2%E7%BB%93%E6%8A%97%E2%80%9C%E7%96%AB%E2%80%9D-%E9%BB%91%E9%BE%99%E6%B1%9F%E5%A4%96%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E5%AD%A6%E9%99%A2%E5%AD%A6%E7%94%9F%E5%9C%A8%E5%AE%89%E5%93%A5%E6%8B%89%E9%87%87%E8%B4%AD%E7%89%A9%E8%B5%84%E7%9A%84%E5%AE%9E%E5%86%B5%E8%AE%B0%E5%BD%95.html
