1. ?? (? 80?)
1)?? ???/???? ???? ??????.
2? ??? ??? ?·??? ?? ????, ?·?? ????? ??, ??? ???? “??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ????”? ???.
? ???? 12? ?? ???? ?? ?????? ??? ??? ?????? ?·??? ?? ????? ?? ??? ??? ????.
?? ????? ?·??? ?? ????? ?? ??? ???? ? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ???.
?? ????? ??? ?? ?? ? ???. ?? ? ???? 3.1?? ?? ?? 2? 26? ?? ??? ?? ??????? ????? ????. ? ??? ?? ?? ??? ???? ?? 9? 10??? ??????????? ??? ?? ‘??? ?? ? ?? ??’? ????? ??? ? ??.
?? ? ???? “?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?????? ?·???? ?? ??? ?? ??? ?? ??”?? ?? ??? ??? ???.
? ???? “?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ???? ??”? ??. ?? “??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? 4?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ????? ?”???, ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????.
???? “??? ????? ?? ??? ??·??·??·??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??·??·??·??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ??”? ??.
?? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ???? “??? ?????? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?·??? ?? ????? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ? ???”? ??.
???? “??? ??? 10? ?? ?? ???? ??·??·??·?????? ???? ??(RCEP) ???? ??? ?? ?? ??? ??"? ????. ?? "??? ?? ??? ??? ???? ?? GDP? 1/3? ???? ??? 30%? ???? ?? ??? ?? FTA”?? “??? ?? ?? ??? ???? ????? ? ??? ?? ?? ?”??? ??.
? ???? “?·??? ?? ????? ?·?? ????? ?? 2? ? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??”??? “?? ?·??? ?? ????? ??? ???? ???? ? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??”? ???.
2)?? ???? ???/???? ??????.
中韓兩國毗鄰而居。百金買屋，千金買鄰，好鄰居金不換?；仡櫄v史，中韓友好佳話俯拾即是。從東渡求仙來到濟州島的徐福，到金身坐化九華山的新羅王子金喬覺；從在唐朝求學(xué)為官的“東國儒宗”崔致遠，到東渡高麗、開創(chuàng)孔子后裔半島一脈的孔紹；從在中國各地輾轉(zhuǎn)27年的韓國獨立元勛金九先生，到出生于韓國的《中國人民解放軍軍歌》作曲者鄭律成，兩國人民友好交往、相扶相濟的傳統(tǒng)源遠流長。韓國古代詩人許筠寫下的“肝膽每相照，冰壺映寒月”的詩句，完全可以用來形容中韓兩國人民友誼。
歷史上，每當(dāng)面對危難時，中韓兩國人民都相濡以沫、患難相助。400多年前，朝鮮半島爆發(fā)壬辰倭亂，兩國軍民同仇敵愾、并肩作戰(zhàn)。明朝鄧子龍將軍和朝鮮王朝李舜臣將軍在露梁海戰(zhàn)中雙雙殉職，明軍統(tǒng)帥陳璘今天還有后人生活在韓國。
上個世紀(jì)上半葉，日本軍國主義對中韓發(fā)動野蠻的侵略戰(zhàn)爭，吞并朝鮮半島，侵占中國半壁江山，使中韓兩國生靈涂炭、山河破碎。在抗日戰(zhàn)爭如火如荼的歲月中，我們兩國人民生死相依、傾力相援。中國境內(nèi)的“大韓民國臨時政府舊址”、上海紀(jì)念尹奉吉義士的梅軒、西安光復(fù)軍駐地舊址等，都見證了那段可歌可泣的難忘歷史。
1992年中韓建交以來，兩國秉天時、得地利、應(yīng)人和，堅持互尊互信、聚同化異的大原則，把握合作共贏、共創(chuàng)未來的大方向，尊重彼此核心關(guān)切，照顧對方舒適度，兩國關(guān)系實現(xiàn)跨越式發(fā)展?，F(xiàn)在，中國已經(jīng)成為韓國最大貿(mào)易伙伴、最大出口市場、最大進口來源國、最大海外旅行目的地國。
2. ??? ?? (? 20?)
1)???/??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ??? ???? ????.
原文：
??? ?? 14? 2025??? ?? 114?? ?? ? 160? ?? ??? ??? 190? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ???19 ???? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???.
??? ??? ? ????? ??? ??? ???? ????? ??? ‘??? ??’ ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ????.
??? ???? ??? ??? “???19 ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??????”??? ????. ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ???.
??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???, ?? ?? ???? ??? ???, ??? ???? ????? ??????? ????.
??? 2022??? 67? 7000? ?? ??? ??? 88? 7000 ??, 2025??? 160? ?? ??? ??? 190? 1000 ?? ????? ????. ?? ??? ?? ?? 114? 1000? ?, ??? 25? 2000? ?, ?? ?? 20? 7000? ??? ????.
??? ??? ??? ??? ?? ??, ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ??? ???.
‘??? ??’? 58?2000??? ??? ??? 90?3000?? ???? ????.
???·????·????(D.N.A) ??? ?? ???? ?? ??? 14? ?? ??? ‘??? ?’? ????, 8400? ? ??? ‘??? ???’? ????.
100? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ? ?????? ???, 1·2·3? ? ??? 5?? ?? ??(5G)? AI? ????.
??? ‘??? ??’? ????. ???? 16???? ???? ??? ??? ????, ????? ? ??, ?? ??? ??? ?? ?? 1562??? ?? ???? ????.
???? 32? ?? ???? ?????? ? ??? ?? ??? ??? ????.
?? ????? 18?? ???? ??·?? ? 12? ??? ????(AI) ?? ??? ??? ??(Doctor Answser 2.0)? ???.
??????(SOC) ????? ????. ??·?? ? ?? SOC·??? ?? ???? ??????, ??? ??·??? ?? ? ??? ?? ??? ??????. ???? ??? ??? ?? ?? ??? 11??? ????.
譯文：韓國政府上月14日公布了韓國版新政綜合計劃，其設(shè)想是到2025年為止，共投資114萬億韓元國家財政經(jīng)費和160萬億韓元，創(chuàng)造190萬個工作崗位。政府為了克服新冠疫情長期化的嚴(yán)重經(jīng)濟衰退，步入發(fā)達國家行列，采取了轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)的關(guān)鍵一招。
(1)錯誤：
正確：
(2)錯誤：
正確：
(3)錯誤：
正確：
副總理兼企劃財政部部長洪南基在青瓦臺主持召開的“韓國版新政”報告大會上報告了包含上述內(nèi)容的綜合計劃。
(4)錯誤：
正確：
洪南基副總理將韓國版新政定義為“為克服新冠肺炎帶來的危機和引導(dǎo)全球經(jīng)濟的國家發(fā)展戰(zhàn)略”。由于少有的傳染病事件，整個經(jīng)濟、社會結(jié)構(gòu)發(fā)生了巨大變化，為了解決這些問題，有必要制定相應(yīng)的策略。
(5)錯誤：
正確：
其構(gòu)想是，將危機轉(zhuǎn)化為機會，使韓國實現(xiàn)從追擊型經(jīng)濟向先導(dǎo)型經(jīng)濟、從碳依存經(jīng)濟向低碳經(jīng)濟、從不平等社會向包容社會的飛躍。
(6)錯誤：
正確：
政府計劃截止到2022年投資67.7萬億韓元，創(chuàng)造88.7萬個工作崗位，截止到2025年投入160萬億韓元，創(chuàng)造190.1萬個工作崗位。從詳細條目來看，投入經(jīng)費由114.1萬億韓元的國家財政經(jīng)費、25.2萬億韓元的地方財政經(jīng)費、20.7萬億韓元民間投資組成。
韓國版“新政”以“數(shù)字新政”、“綠色新政”和“雇傭社會安全網(wǎng)強化”等3項內(nèi)容為主軸。
(7)錯誤：
正確：
首先，“數(shù)字新政”是設(shè)想投資58萬2000億韓元，創(chuàng)造90萬3000個工作崗位。
在加強數(shù)據(jù)、網(wǎng)絡(luò)、人工智能（D.N.A）生態(tài)系統(tǒng)方面，公開14萬個公共數(shù)據(jù)，構(gòu)筑“數(shù)據(jù)大壩”，并向8400多家企業(yè)提供“數(shù)據(jù)包”。
通過100萬人的生物大數(shù)據(jù)，克服稀有疑難病癥，創(chuàng)造新的附加價值，在第一產(chǎn)業(yè)、第二產(chǎn)業(yè)、第三產(chǎn)業(yè)中融合第五代移動通信（5G）和AI。
(8)錯誤：
正確：
數(shù)碼“非面對面產(chǎn)業(yè)”培養(yǎng)。政府將對16萬家中小企業(yè)提供遠程辦公系統(tǒng)建設(shè)支援，并在科技園等中小風(fēng)險企業(yè)密集的1562個主要據(jù)點建立視頻會議室。
(9)錯誤：
正確：
以32萬名小工商業(yè)者為對象，支援了Live-Commerce等網(wǎng)絡(luò)銷路的開拓。
另外，建設(shè)18所智能醫(yī)院，具備可以對肺癌、糖尿病等12種疾病進行人工智能（AI）精密診斷的體系（Doctor Answser 2.0）。
(10)錯誤：
正確：
社會間接資本(SOC)數(shù)字化也在推進之中。將道路、港口等國家SOC?基礎(chǔ)設(shè)施管理系統(tǒng)數(shù)字化、智能城市、智能產(chǎn)業(yè)園區(qū)等城市和產(chǎn)業(yè)園區(qū)數(shù)字化。同時還將在11處建設(shè)中小企業(yè)專用智能共用物流中心。
2)??? ??? ?? ?? ???/??? ???? ?? ??? ? ?? ??? ???? ????.
原文：中韓建交20年來，中國已成為韓國的第一大貿(mào)易伙伴、出口對象國、進口來源國；韓國對華投資快速增長，已經(jīng)成為中國第三大外商直接投資來源國?？傮w來看，中韓兩國互利合作關(guān)系得到快速發(fā)展，兩國從合作中都獲得了實實在在的利益。
在當(dāng)前國際政治經(jīng)濟背景下，促進中韓雙邊關(guān)系發(fā)展，其重要意義不言而喻。發(fā)展中韓關(guān)系，不僅要加快推進已有合作，更要不斷拓展新的合作領(lǐng)域。今后，中韓雙贏合作可在以下領(lǐng)域重點加強。
首先，大力推進貿(mào)易自由化和投資便利化。中韓兩國應(yīng)消除各種顧慮，通過推進自由貿(mào)易區(qū)的建設(shè)，促進貿(mào)易自由化和投資便利化。在制造業(yè)相互開放的基礎(chǔ)上，加大服務(wù)、貿(mào)易、金融、投資等領(lǐng)域的開放力度，同時為中韓企業(yè)合作、走向世界創(chuàng)造條件。
其次，加強兩國金融合作。應(yīng)該考慮開展雙邊貿(mào)易的本幣結(jié)算，減少匯率波動的影響，同時促進雙方銀行在對方開展業(yè)務(wù)和擴大業(yè)務(wù)的規(guī)模。
第三，加強兩國的科技文化交流與合作。未來兩國科技與文化交流應(yīng)著眼于為兩國產(chǎn)業(yè)合作培育新的增長點，促進中韓兩國經(jīng)濟持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展。
第四，在參與全球經(jīng)濟治理方面加強溝通與協(xié)調(diào)。在應(yīng)對全球金融危機的過程中，改革全球經(jīng)濟治理的呼聲明顯增加。中韓有許多共同關(guān)心的問題，雙方應(yīng)該在參與全球經(jīng)濟治理方面加強溝通與協(xié)調(diào)，在國際組織和多邊交流的平臺中，更多地發(fā)出亞洲國家的聲音。
譯文: ??? ?? 20??? ??, ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ? ???? ?????. ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???????(FDI) 3?? ???? ????. ????? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?????, ??? ?? ???? ??? ?????.
(1)錯誤：
正確：
?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ???? ?? ????? ? ????.
(2)錯誤：
正確：
(3)錯誤：
正確：
(4)錯誤：
正確:
(5)錯誤：
正確：
??, ?? ???? ?? ??? ???? ???. ??? ?? ??? ??? FTA? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???. ??? ????? ?? ??? ???? ???, ??, ??, ?? ? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????.
(6)錯誤：
正確：
(7)錯誤：
正確：
??, ?? ??? ??? ???? ???. ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??, ?????? ?? ??? ?? ? ?? ??? ???? ???.
(8)錯誤：
正確：
??, ?? ?? ? ?? ??? ??? ???? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ? ???? ??? ? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ???.
(9)錯誤：
正確：
??, ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ? ??? ???? ???? ???? ????? ???.
(10)錯誤：
正確：
1.翻譯（80分）
1）外譯漢（40分）
再過2周，韓國-東盟特別峰會、韓國-湄公峰會即將在韓國釜山舉行。韓國總統(tǒng)文在寅12日上午在釜山舉行的國務(wù)會議上表示:“期待在連接大陸和海洋的城市釜山，為實現(xiàn)共同繁榮和和平，韓國和東盟，智慧和力量能夠團結(jié)在一起。”并希望國民也關(guān)心和支持韓國-東盟特別首腦會議。
當(dāng)天的國務(wù)會議并沒有在青瓦臺舉行，而是在釜山以現(xiàn)場國務(wù)會議形式召開，其目的是鼓動人們對韓-東盟特別首腦會議的關(guān)心，凝聚泛政府層面的力量。
這次的現(xiàn)場國務(wù)會議是文在寅政府執(zhí)政以來的第三次。此前，文在寅在3.1節(jié)前夕的2月26日在首爾龍山區(qū)白凡-金九紀(jì)念館主持過國務(wù)會議。另外，在日本對韓國限制出口爭論不休的9月10日，在韓國科學(xué)技術(shù)研究院曾召開會議，宣布要打造“誰都不能動搖的經(jīng)濟”。
當(dāng)天，文總統(tǒng)表示“這是韓國新任政府上臺以來在韓國舉行的最大規(guī)模多邊峰會，也是為韓-東盟的共同繁榮而舉行的重要外交活動”，表達了此次活動的重要意義。
文在寅總統(tǒng)表示:“我們政府的外交政策從兩個方面實踐著與過去政府不同的大變化。”他強調(diào)說，一個是追求通過對話和外交解決韓半島問題，另一個是使與東盟地區(qū)的外交和貿(mào)易關(guān)系大幅飛躍，而不是停留在以4大國為中心的外交上，政府上臺后一直致力于加強與東盟國家的合作。
他還說:“在外交、經(jīng)濟、人力、文化交流等方面，韓國與東盟國家的合作關(guān)系都取得了前所未有的快速發(fā)展，以人、相生、繁榮、和平為核心價值，以開創(chuàng)共同繁榮的未來為基礎(chǔ)正在不斷鞏固?！?/span>
接著，他提到上周在泰國曼谷舉行的東盟相關(guān)峰會時表示:“東盟對韓國新南方政策的積極支持和擴大合作的意志，使人們對韓國和東盟特別首腦會議產(chǎn)生了很高的期待，也讓我們看到了東盟對韓半島和平的堅定支持沒有改變。”
他自我評價說:“簽署韓國和東盟10個國家都參與其中，還包括中國、澳大利亞、日本、新西蘭在內(nèi)的RCEP協(xié)定，意義重大。”他說:“如果RCEP達成協(xié)議，將是占世界人口一半，占全球1/3GDP、交易額30%的世界最大的巨型FTA，如果印度也參與明年將要舉行的最終簽署，其意義將會更大。”
文在寅總統(tǒng)表示:“韓-東盟特別峰會和韓-湄公峰會是過去2年半以來韓國政府真心誠意推進的新南方政策的中間結(jié)算，通過此次韓-東盟特別峰會，韓國也將成為第一個在本國與東盟舉行3次以上特別峰會的國家”。
2）漢譯外（40分）
?? ??? ?? ??? ?? ?????. “? ???? ?? ?? ???? ??? ??”?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ???? ??? ??? ???? ?? ??, ???? ?? ???? ? ?? ?? ???, ???? ??? ???? ‘????’ ???, ?? ??? ??? ???? ?? ??? ? ??, 27? ?? ?? ??? ?????? ????? ??? ?? ???, ? ???? ??? “??????? ??”? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ? ?????? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ??? “?????, ?????”??? ??? ???? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ? ? ????.
????? ?? ??? ???? ? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?????. 400? ? ? ????? ????? ? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?????. ???? ???? ????? ??? ??? ?????? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ????.
20?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ???????. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ????. ?? ??? ???? ? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??????. ?? ?? ????????, ??? ??? ??? ??? ?????, ??? ????? ????? ?? ? ? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ????.
1992? ?? ?? ??? ??? ??, ??, ?? ? ??? ??? ??? ??, ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ??, ??? ?? ???? ? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??????. ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???, ??? ?? ??? ? ??? ???? ???? ?????.
2.審定稿（20分）
1）外譯漢審定稿（10分）
(1) 錯誤：上月14日
正確：14日
(2) 錯誤：共投資114萬億韓元國家財政經(jīng)費和160萬億韓元，
正確：包括114萬億韓元國家財政經(jīng)費在內(nèi)，共投資160萬億韓元，
(3) 錯誤：政府為了克服新冠疫情長期化的嚴(yán)重經(jīng)濟衰退，
正確：政府為了克服因新冠疫情長期化而導(dǎo)致的嚴(yán)重的經(jīng)濟衰退，
(4) 錯誤：洪南基在青瓦臺主持召開的
正確：洪南基在文在寅總統(tǒng)在青瓦臺主持召開的
(5) 錯誤：少有的
正確：史無前例的
(6) 錯誤：從追擊型經(jīng)濟向先導(dǎo)型經(jīng)濟、從碳依存經(jīng)濟向低碳經(jīng)濟
正確：從追趕型經(jīng)濟向先導(dǎo)型經(jīng)濟，從碳依賴經(jīng)濟向低碳經(jīng)濟
(7) 錯誤：雇傭社會安全網(wǎng)強化
正確：強化就業(yè)與社會保障安全系統(tǒng)
(8) 錯誤：稀有疑難病癥
正確：罕見疑難病癥
(9) 錯誤：中小冒險企業(yè)。
正確：中小風(fēng)險企業(yè)。
(10)錯誤：支援了“實時商務(wù)”等網(wǎng)絡(luò)銷路的開拓。
正確：支援“實時商務(wù)”等網(wǎng)絡(luò)銷路的開拓。
2）漢譯外審定稿（10分）
(1) 錯誤：?? ????
正確：?? ????
(2) 錯誤：?? ??
正確：?? ??
(3) 錯誤：?? ??? ????.
正確：?? ??? ????.
(4) 錯誤：??? ??? ??? ???? ???.
正確：??? ?? ??? ???? ???.
(5) 錯誤：??? ??? ??? ?? ???
正確：??? ?? ?? ?? ??? ?? ???
(6) 錯誤：?? ??? ???
正確：?? ??? ???
(7) 錯誤：??? ??? ???.
正確：??? ??? ???.
(8) 錯誤：?? ??
正確：?? ??
(9) 錯誤：???? ???
正確：????? ????
(10) 錯誤：???? ??? ????.
正確：???? ???? ????.
